nubi oscure oor Frans

nubi oscure

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

nuage sombre

Essi sono avvolti da una nube oscura che rallenta il loro progresso, offusca il loro intelletto e diminuisce le loro speranze.
Elles sont enténébrées par un nuage sombre qui étouffe leur progression, émousse leur intelligence et réduit leurs espoirs.

voorbeelde

NUBI OSCURE ALL’ORIZZONTE
DES NUAGES NOIRS S’AMASSENT À L’HORIZON

Le nubi oscure si avvicinarono maggiormente e Dardalion impugnò la spada dalla lama di fuoco bianco.
Les nuages sombres se rapprochèrent et l’épée de Dardalion brilla dans sa main, la lame brûlant d’un feu blanc.

Nubi oscure avrebbero coperto il cielo di Elefantina.
Des nuées obscures recouvriraient Éléphantine.

Nubi oscure si addensano all'orizzonte del mondo.
Des nuages obscurs s'amoncellent à l'horizon du monde.

All’orizzonte si ammassano rapidamente le nubi oscure della grande tribolazione.
À l’horizon s’amoncellent rapidement les sombres nuages de la grande tribulation.

I colori sbiadirono e ii cielo si riempi di nubi oscure.
Les couleurs se sont mélangées, et les nuages ont empli le ciel.

Su di loro già si addensano nubi oscure.
Pour eux, déjà, le ciel s’obscurcit.

Nel dipinto vi sono nubi oscure e minacciose e la furia del mare in tempesta che preannunciano pericolo e morte.
Le tableau représente de lourds nuages noirs et une mer démontée suggérant le danger et la mort.

Sebastiano Cantalupo ha aggiunto: "Le nostre osservazioni con il VLT hanno fornito le prove dell'esistenza di nubi oscure compatte e isolate.
Et Sebastiano Cantalupo d'ajouter: «Nos observations à l'aide du VLT ont prouvé l'existence de nuages noirs isolés et compacts.

Ebbene, in quegli anni della prima guerra mondiale, nubi oscure si stavano addensando sul pacifico orizzonte della nostra opera di predicazione in Svizzera.
Or, durant la Première Guerre mondiale, des nuages noirs vinrent obscurcir le ciel serein de notre activité de prédication en Suisse.

Ma i fedeli sapevano che oltre quelle nubi oscure c’era la luce del sole, e che se avessero resistito, la bufera sarebbe passata.
Mais les fidèles savaient que le soleil se cachait derrière ces nuages sombres, et que s’ils tenaient bon la tempête allait passer.

Il progetto MIRA (Massive star formation with interferometers: Research with ALMA), finanziato dall’UE, si è concentrato sulle cosiddette nubi oscure all’infrarosso (IRDC, infrared dark cloud).
Le projet financé par l'UE MIRA (Massive star formation with interferometers: Research with ALMA) portait sur les nuages sombres infrarouges (NSI).

Mentre ero circondato da queste nubi oscure, e mi sembrava veramente difficile pensare a qualcosa di bello, mi dissi che avevo davvero bisogno di concentrarmi sulle cose positive in qualche modo.
Et alors que ces nuages noirs s'amoncelaient autour de moi, et que je trouvais vraiment très difficile de penser à quoi que ce soit de bon, je me suis dit que j'avais vraiment besoin d'un moyen de me concentrer sur des choses positives d'une façon ou d'une autre.

Il calore dell’entusiasmo si propaga sull’onda delle vostre voci argentine e si traduce in un invito alla fiducia e all’ottimismo, nonostante le nubi oscure che si intravedono all’orizzonte, anche in quest’alba del nuovo anno.
La chaleur de votre enthousiasme se propage sur l'onde de vos voix argentines et se traduit en une invitation à la confiance et à l'optimisme, malgré les nuages obscurs que nous apercevons à l'horizon, même à l'aube de cette nouvelle année.

Si tratta di un impegno primario, che conserva intatta tutta la sua validità e urgenza in questo primo scorcio di secolo, sul cui orizzonte si affacciano, purtroppo ancora una volta, nubi oscure di violenza e di paura.
Il s'agit d'un engagement fondamental, qui conserve intactes toute sa valeur et son urgence en cette première partie du siècle, à l'horizon duquel apparaissent malheureusement à nouveau de sombres nuées de violence et de peur.

Se l'esito ripeterà quello dei negoziati OMC sul commercio di beni pericolosi per l'ambiente e se l'impiego di manodopera infantile o schiavizzata non sembra una buona ragione per impedire alle merci l'accesso al mercato, allora vedo nubi oscure addensarsi sul nostro futuro.
Si le résultat de ces discussions est similaire à celui obtenu à l'OMC lors des négociations sur les marchandises nuisant sérieusement à l'environnement, et si le travail des enfants et l'esclavagisme ne constituent pas une raison suffisante pour interdire l'accès des produits sur le marché, je vous prédis les problèmes les plus sérieux.

Poiché ora l’avvento del governo di Hitler era come l’avvertimento di oscure nubi di tempesta!
La venue au pouvoir d’Hitler paraît aussi menaçante que des nuages noirs, annonciateurs d’orage.

Troppo presto il mio sole si è nascosto dietro le oscure nubi della tempesta!
Trop tôt, mon soleil fut éclipsé par les sombres nuages par l'orage!

Fuori dalla finestra l’aria era velata di nebbia, il cielo carico di nubi pesanti e oscure.
Par la fenêtre, je voyais l’air chargé de brume, le ciel de plomb grevé de nuages noirs.

Troppo presto il mio sole si è nascosto dietro le oscure nubi della tempesta!
Trop tôt, mon petit soleil fut éclipsé par les sombres nuages par l'orage!

In tal modo disperderemo rapidamente le oscure nubi che si avvicinano nei nostri rapporti personali e il sole tornerà a risplendere.
Cela dissipera les nuages qui risquent d’assombrir nos relations avec autrui, et le soleil de l’amitié brillera de nouveau.

Tra ricchi banchetti, rappresentazioni teatrali e ricevimenti sfarzosi all'ordine del giorno, la vita procedette spensierata e felice, anche se oscure nubi iniziavano ad addensarsi.
Entre les fêtes, les représentations théâtrales et les banquets, la vie s'écoule tranquille et heureuse cependant d'obscurs nuages commencent à s'amonceler.

Il cielo della mattina si oscurò, come nubi di temporale in arrivo, ma non c'era vento.
Le ciel s’est obscurci comme si des nuages d’orage arrivaient, mais il n’y avait pas de vent.

Per loro fortuna, il cielo si oscurò di nubi e subito dopo venne giù un violento acquazzone.
Par chance pour nos héros, le ciel se couvrit de nuages et une violente averse ne tarda pas à se déclencher.