nubifragio oor Frans

nubifragio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tempête

werkwoord vroulike

Io voglio 90 persone che hanno sfidato il più grande nubifragio della storia.
Je veux 90 personnes ayant bravé la pire des tempêtes.

trombe

naamwoord vroulike

Tempeste di sabbia e nubifragi.
Nuages de poussière et trombes d'eau.

orage

werkwoord manlike

averse · pluie torrentielle · déluge · torrent

voorbeelde

“C’è un nubifragio in tutto il paese,” dice.
« Il tombe une pluie diluvienne sur tout le pays », dit-elle.

Tutto questo a causa dell’ennesimo nubifragio abbattutosi sulla città per circa una ventina di minuti.
Tout cela est dû au énième orage qui s'est abattu sur la ville pendant une vingtaine de minutes.

C. considerando che la violenza del nubifragio ha danneggiato soprattutto il triangolo industriale della valle di Vado Ligure, Quiliano e Valleggia, provocando tracimazioni di torrenti e piccoli corsi d'acqua che hanno allagato strade, decine di aziende e di case, magazzini, negozi e scantinati,
C. soulignant que cette inondation a également isolé de nombreuses personnes, privant des ouvriers de leur travail et des agriculteurs de leur récolte, laissant des tronçons d'autoroute envahis par des éboulis et des milliers de mètres cubes de terre ainsi que des zones inondées dans le centre historique de Savone (en certains points, le niveau de l'eau a atteint 50 centimètres), ce qui a provoqué des dommages dont le montant s'élève à des milliards de lires,

TEMPESTE, NUBIFRAGI
TEMPÊTE

Le popolazioni colpite dai nubifragi e la popolazione in generale sentono che l' Unione europea non rimane indifferente ai suoi drammi e alle sue sofferenze.
Les populations victimes des intempéries et la population en général sentent ainsi que l'Union européenne n'est pas indifférente à leurs malheurs et à leurs problèmes.

Sin dall’inizio dei nubifragi, la Commissione ha confermato l’esistenza di contatti con il governo francese al fine di stabilire l’ammontare delle eventuali risorse comunitarie disponibili per compensare le perdite.
Depuis le début des tempêtes, la Commission européenne a confirmé l'existence de contacts avec le gouvernement français afin de déterminer les éventuelles ressources communautaires disponibles pour pallier les pertes.

Danni causati dai nubifragi in Grecia.
Dommages causés par les catastrophes naturelles en Grèce.

Risoluzione sui danni provocati dal nubifragio nelle Isole Canarie
Résolution sur les dommages causés par la tempête aux îles Canaries

Per contro, le zone della Piana di Catania hanno un regime di semi-aridità con precipitazioni modeste e per lo più concentrate durante la stagione autunnale sotto forma di nubifragio.
En revanche, les zones de la plaine de Catane ont un climat semi-aride avec des précipitations modestes et essentiellement concentrées pendant la saison d'automne sous forme de tempête.

Anche in Europa esistono regioni in cui i rischi idrogeologici rappresentano una minaccia, col timore di smottamenti di intere colline e fianchi montagnosi che, a causa di nubifragi particolarmente intensi, spazzano via interi villaggi e modificano l’orografia di intere vallate, anche per i problemi dovuti all’abbandono di territori di montagna o a interventi tecnici impropri sul corso delle acque.
L'Europe elle aussi compte des régions où les risques hydrogéologiques représentent une menace, où l'on craint l'effondrement de collines entières et de coteaux montagneux qui, en raison d'orages particulièrement violents, détruiraient des villages entiers et altéreraient le relief de vallées entières, notamment en raison de problèmes dus à l'abandon des territoires de montagne ou à des interventions techniques modifiant de manière indue le tracé des cours d'eau.

Risoluzione sul nubifragio che ha colpito la Liguria
Résolution sur la tempête qui a frappé la Ligurie

2. si compiace dell'ondata di solidarietà creatasi per portare un aiuto effettivo alle famiglie colpite dai nubifragi e dalle inondazioni di Melilla;
2. se félicite de l'élan de solidarité qui s'est produit à l'égard des familles touchées par les intempéries et par les inondations de Melilla;

"""Dev’esserci stato un gran nubifragio sui monti,"" disse Arthur."
« L’a dû y avoir une sacrée tempête dans les montagnes, dit Arthur.

Si leva un tremendo nubifragio e i marinai temono di affogare.
Une terrible tempête survient et les marins ont peur de faire naufrage.

Interpreteremo per voi " Nubifragio ".
Maintenant, nous allons chanter " Cloudburst " pour vous.

Sul giornale aveva letto che un nubifragio aveva fatto traboccare le fognature a Rydsgård.
Dans le journal du matin, elle avait lu que les pluies torrentielles avaient fait déborder les égouts à Rydsgård.

Che nel terribile nubifragio in cui Erik aveva perso la vita e Kron l’uso della gamba fossero successi dei fattacci.
Ce qu’il y avait de louche dans l’orage terrible au cours duquel Erik avait perdu la vie et Kron l’usage d’une jambe.

E l'uomo disse, «Dev'essere scoppiato un nubifragio a nord.»
Et l'homme répondit : — Il a dû y avoir un orage dans le Nord.

2. esprime la propria preoccupazione per gli effetti del nubifragio sui redditi dei produttori agricoli per l'anno 1999 e, di conseguenza, sull'economia delle Isole Canarie, e chiede pertanto alla Commissione gli aiuti necessari per alleviare i danni subiti da questo settore;
2. s'inquiète des effets de la tempête sur les revenus des agriculteurs en 1999 et, par voie de conséquence, sur l'économie des îles Canaries et demande donc à la Commission d'accorder les aides nécessaires pour remédier aux dommages qui ont frappé ce secteur;

Tuttavia, non possiamo neppure dimenticare quanto accaduto nelle regioni spagnole del Mediterraneo, che anno dopo anno sono colpite da violenti nubifragi; questa volta nella regione di Valencia si è assistito a scene desolanti, a seguito di inondazioni che da più di 14 anni nessuno ricordava.
Mais nous ne pouvons oublier également les événements de la Méditerranée espagnole que châtient, au fil du temps, les fortes tempêtes qui, en cette occasion, ont laissé dans la Communauté valencienne un panorama désolant à la suite d'inondations dont personne n'avait souvenir depuis plus de 14 ans.

Oggetto: Danni causati dai nubifragi in Grecia
Objet: Dommages causés par les catastrophes naturelles en Grèce

(Vedi anche Tempeste, nubifragi; Uragani [Tifoni])
(Voir aussi Catastrophe ; Ouragans [Typhons] ; Tempête)

«È in arrivo un nubifragio dal Mar Giallo.»
Une grosse tempête arrive de la mer Jaune.»

Impiegò quasi due ore a raggiungere Ostia, a causa del traffico rallentato dal nubifragio.
Il lui fallut presque deux heures pour atteindre Ostie, à cause de la circulation ralentie par la tempête.

considerando che il progetto di bilancio rettificativo n. 1/2011 al bilancio generale 2011 ha lo scopo di mobilitare il Fondo di solidarietà dell'Unione europea per un importo di 182,4 milioni di EUR in stanziamenti d'impegno e di pagamento, al fine di mitigare le conseguenze delle inondazioni causate dai nubifragi abbattutisi su Polonia, Slovacchia, Repubblica ceca, Ungheria, Croazia e Romania,
considérant que le projet de budget rectificatif no 1/2011 au budget général 2011 vise à mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 182,4 millions d'EUR en crédits d'engagement et de paiement afin d'atténuer les conséquences des inondations dues à des pluies abondantes en Pologne, Slovaquie, République tchèque, Hongrie, Croatie et Roumanie,