nubile oor Frans

nubile

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

célibataire

naamwoord, adjektief manlike, masculine, feminine

Qui n’est pas marié

Lei è nubile o sposata?
Est-elle célibataire ou mariée ?

nubile

adjektief

Era una cerimonia propiziatoria per l'antica festa delle donne nubili.
C'était la cérémonie propitiatoire de l'ancienne fête des femmes nubiles.

seul

bywoord manlike

Le sorelle nubili, che forse hanno più tempo, servono in maniera eccellente.
Les sœurs seules, qui ont peut-être davantage de temps, rendent magnifiquement service.

non marié

Sono una donna nubile e incinta come mia madre.
Je suis non mariée et enceinte comme ma mère.

non mariée

Sono una donna nubile e incinta come mia madre.
Je suis non mariée et enceinte comme ma mère.

voorbeelde

Ma ad esempio, il celibe o la nubile che desiderano sposarsi possono supplicare Dio di aiutarli a trovare un compagno o una compagna adatta o a condurre una vita equilibrata e utile se tale compagno o compagna non si trovano subito.
Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.

gli estremi dell’interessato (ad esempio nome, cognome, cognome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);
les renseignements individuels concernant l'intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d'emprunt, date de naissance, sexe et ‒ si possible ‒ lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);

Nubile, ma con molti amici, un gatto e nessuno che abbia un'idea su chi abbia potuto fare una cosa simile.
Célibataire, mais beaucoup d’amis et un chat, et personne n’a la moindre idée sur l’identité du coupable.

Qual e'il nome da nubile di sua moglie?
Quel est le nom de jeune fille de votre ex-femme?

i) per le persone fisiche: il cognome e/o il cognome da nubile, e/o lo pseudonimo;
i) pour les personnes physiques: le nom, et/ou le nom de jeune fille, et/ou le nom d'emprunt;

Nubile convinta com'era, di solito non esitava a scegliersi il compagno di una notte in situazioni come quella.
Solitaire sans attaches, elle n’avait généralement aucun scrupule à accepter un compagnon pour la nuit lors des escales.

Ma i dischi contenevano esclusivamente dati su donne giovani e nubili.
Toutes contenaient des informations concernant des femmes jeunes et célibataires.

MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (cognome da nubile: JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; [nom de jeune fille: JEGDIC (JEGDIĆ)]

Beh... e'un po'come imparare i fatti della vita da una zia nubile.
Eh bien, c'est un peu comme apprendre les realité de la vie de votre douce et jeune tante.

cognome, cognome da nubile, nomi, cognomi precedenti, pseudonimi o appellativi
nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt

gli estremi dell’interessato (ad esempio nome, cognome, cognome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);
les renseignements individuels concernant l’intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d’emprunt, date de naissance, sexe et — si possible — lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);

C'erano cinque ragazze nubili, e tutte avevano dichiarato che sarebbero state liete di averlo come compagno.
Cinq filles étaient nubiles et toutes avaient déclaré qu’elles seraient heureuses de l’avoir pour époux.

E'il nome da nubile di mia madre.
Le nom de jeune fille de ma mère.

Il mio cognome da nubile è Werner.
Mon nom de jeune fille était Werner.

8:8-10) Che ottimo esempio per le donne nubili e devote d’oggi!
8:8-10). Quel bel exemple pour les jeunes filles pieuses de notre époque!

I Ward - era questo il suo cognome da nubile - sono gente tosta.
Les Ward – c'était son nom de jeune fille –, c'est pas des tendres.

Vedevo chiaramente che era diversa da altre donne sposate e nubili che conoscevo.
Je voyais nettement qu’elle n’agissait pas comme les autres jeunes personnes, mariées ou non, que je connaissais.

Quando ero nubile dicevo che, se mi avesse fatto la corte un uomo a cui non piaceva ballare, avrei lasciato lui piuttosto che il ballo.
Célibataire, je disais toujours que si un homme s’intéressait à moi mais qu’il n’aime pas danser, je préférerais le quitter plutôt que de renoncer à ma passion.

KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (cognome da nubile: ZELEN
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (Nom de jeune fille: ZELEN

KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (cognome da nubile: ZELEN)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (Nom de jeune fille: ZELEN)

b) dati dell’interessato (nome, cognome, nome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);
b) les renseignements individuels concernant l’intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d’emprunt, date de naissance, sexe et — si possible — lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);

Zohreh, la più vecchia delle figlie nubili si sedette tra la madre e il fratello.
Zohreh, l’aînée des sœurs célibataires, prend place entre sa mère et son frère.

c) i casi in cui si ritiene che la presentazione di una domanda d'asilo costituisca anche la presentazione di una domanda d'asilo per eventuali minori celibi o nubili.
c) les cas où le dépôt d'une demande d'asile vaut également dépôt d'une demande d'asile pour tout mineur non marié.

Ti credevano vergine e nubile, certamente.
Ils te croyaient vierge et célibataire, bien sûr.

Ingles è il mio nome da nubile.
Ingles, c'est mon nom de jeune fille.