occhiacci oor Frans

occhiacci

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

gros yeux

voorbeelde

Oh, che occhiacci da diavolo che hai!
Oh, vous avez des yeux de diable!

"E mia madre gli fa gli occhiacci, ordinandogli: ""Vai a prepararti, invece di dire scemenze!"""
Et ma mère lui fait les gros yeux, en ordonnant : – Va te préparer au lieu de dire des âneries !

, abbaiò Donelli rivolgendosi al padrone che gli faceva gli occhiacci dietro il bancone.
aboya Donelli en s’adressant au patron qui lui faisait les gros yeux derrière le comptoir.

Avrebbe potuto proseguire e cercare un altro posto dove fare occhiacci al cielo.
Il aurait pu continuer et trouver un autre endroit duquel observer le ciel.

GREGORIO Gli farò gli occhiacci quando gli passerò vicino e loro la intendano come vogliono.
- Je vais froncer le sourcil en passant près d'eux, et qu'ils le prennent comme ils le voudront.

Gli occhiacci parlavano per lui.
Le regard puant parlait pour lui.

Kali la guardava scuotendo la testa, Lauren le fece gli occhiacci gridando: «Ho fame!»
Kali la regardant en hochant la tête à plusieurs reprises, Lauren lui fit les gros yeux et cria : — J’ai faim !

Papi fa quegli occhiacci che vogliono dire: «Non si parla di queste cose davanti ai bambini».
Le p’pa a ce regard noir qui veut dire: «On ne parle pas de ces choses-là, devant les gosses.»

Le faccio gli occhiacci, solo io e lei chiamiamo così l’Altro, è il nostro segreto.
Je lui fais les grands yeux, y’a que nous qui appelons L’autre comme ça, c’est notre secret.

«I miei babysitter mi stanno facendo gli occhiacci.
Mes baby-sitters me font signe.

Mi ha ribadito ‘cinque caffè’, alzando la mano con le dita aperte, e mi ha fatto gli occhiacci.»
A m’a dit «cinq cafés», la main en l’air, les doigts écartés de même, en me regardant avec des gros yeux.

Egli non è della nostra tribù essendo senza piedi, ed ha certi occhiacci così cattivi!
Il ne fait pas partie de notre tribu : il n’a pas de pattes... et il a les yeux si méchants !

Wigman fece gli occhiacci a Unthank, che si era leggermente ripiegato su se stesso.
Wigman lança un regard meurtrier à Unthank, qui s’était recroquevillé. – C’est vrai ?

Il mio socio mi faceva gli occhiacci, per dirmi: Fai uno sforzo!
Mon associé me faisait sa mine pincée qui signifiait « fais un effort !

Perché si metteva sulla sua strada, guardandolo con quegli occhiacci cattivi?
Pourquoi se mettait-il sur son chemin, le toisant de ses méchants yeux bigles ?

Gli faceva gli occhiacci e chiedeva scusa agli stranieri.
Elle faisait les gros yeux et demandait pardon aux étrangers.

Feci gli occhiacci a Bobby Broxton e gli imposi di levare i piedi dalla sedia di fronte alla sua.
J’adressai un regard furieux à Bobby Broxton et lui fis signe de retirer ses pieds des barreaux de la chaise devant lui

Quello stronzo di Re Tut gli fece l’occhiaccio feroce
Ce putain de Roi Tut lui faisait un œil méchant.

Zélie mi fa gli occhiacci come la maestra.
Zélie me fait les yeux sévères comme la maîtresse.

Intervenne Lydia: «Lei è Rachel» spiegò, fecendo gli occhiacci alla figlia.
Lydia intervint : – C’est Rachel, dit-elle en faisant les gros yeux à sa fille.

Alle sue spalle, la moglie, fiduciosa, faceva gli occhiacci rimproverando i figli turbolenti.
Derrière lui, sa femme, confiante, sermonnait les enfants qui chahutaient en leur faisant les gros yeux

Mi ha chiesto cosa era successo, io l’ho spiegato e mia madre ha fatto gli occhiacci.
Il m’a demandé ce qui s’était passé, j’ai expliqué et ma mère m’a fait les gros yeux.

Al che il mio amico mi fa gli occhiacci, mi dà uno scrollone e grida: «Per l’amor di Dio, George... quando la finirai?
Sur quoi, mon ami se renfrogne et me secoue en criant : — Bon sang, George, quand vas-tu arrêter ce petit jeu-là ?

Hortense le fa gli occhiacci, ma non funziona, anzi lei scoppia a ridere.
Hortense lui fait les gros yeux, mais ça ne marche pas, au contraire, elle éclate de rire.

Brand mi fece gli occhiacci, ma non mi picchiò.
Brand m’a jeté un regard noir, mais ne m’a pas cogné.