occhietto oor Frans

occhietto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

faux-titre

naamwoord manlike

voorbeelde

Vedo, vedo, con il mio piccolo occhietto... un metallo non ferroso.
Je vois... un métal non ferreux.

L'occhietto a me gira.
Regarde-moi.

La sua attenzione è attratta da un articolo sui forni a microonde, avvicina gli occhietti alla pagina stampata.
Un article sur les fours micro-ondes attire son attention, elle approche ses petits yeux de la page imprimée.

Sembra un'amica che fa l'occhietto.
On dirait une amie qui lui fait un clin d’œil.

E lì, davanti a lui, in un austero abito da contadina, con due maliziosi occhietti a mandorla posati su di lui.
Elle est là, devant lui, dans son austère costume de paysanne, ses petits yeux malicieux en amande posés sur lui

Pilar alzò gli occhietti da terra e il suo sguardo espresse finalmente qualcosa: imbarazzo, un po’ di pudore.
Pilar releva la tête et ses petits yeux exprimèrent quelque chose pour la première fois : une gêne, une certaine pudeur

Nessuno sapeva spiegarsi perché quei piccoli bastardi con gli occhietti simili a perline nere ci odiassero tanto.
J’ignorais d’ailleurs la raison pour laquelle ces petits salopards au regard vicieux nous détestaient tant.

«Tu pensa che ne ha otto» disse il G.G.G., «ma tu ha passato solo quattro anni della tua vita con gli occhietti aperti.
– Tu penses que tu as huit ans, reprit le BGG, mais tu n’as passé que quatre ans de ta vie avec tes petits yeux ouverts.

I suoi occhietti rotondi scintillavano di sorpresa.
Ses petits yeux ronds brillaient de surprise.

Ursula aprì i suoi occhietti lattei e parve fissare lo sguardo sul bucaneve sciupato.
Ursula ouvrit ses yeux laiteux et parut fixer son regard sur le perce-neige fatigué.

, brontolò volgendo i suoi occhietti porcini verso la porta.
gronda-t-il en tournant ses petits yeux porcins vers la porte.

La fissava con due occhietti gialli e predatori, come se la stesse studiando prima di attaccarla.
Il la regardait de ses petits yeux jaunes, des yeux de prédateur, comme pour l’étudier avant de l’attaquer.

Studiandolo con gli occhietti socchiusi, Hanlon gli aveva spiegato le ragioni della sua richiesta.
En l’observant d’un air rusé, Hanlon avait explicité la raison de cette exigence

Lola era una donna scarna e secca, oltre la trentina, i capelli rossi e gli occhietti piccoli e rapaci.
Lola était une femme décharnée, sèche, dans la trentaine avancée, cheveux roux, petits yeux de rapace.

Disperati, trovarono un bambino ormai bluastro e morto, con gli occhietti chiari già vitrei, impiccato nel seno materno.
Désespérés, ils ne réussirent à sortir qu’un bébé violacé et mort, les yeux déjà vitreux, pendu dans le giron maternel.

Adesso ti rimettiamo nel tuo bel passeggino piccino piccio'... cosi'potrai chiudere gli occhietti e andare dritto nel mondo dei sogni coccolosi.
Je te remets dans ton landeau, pour que tu puisse aller au pays des rêves

Walter puntò i suoi occhietti scuri su Rocco e una luce appena percettibile parve attraversargli l’iride.
Walter pointa ses petits yeux sombres sur Rocco et une lueur à peine perceptible parut traverser son iris.

E lo sapeva, quella demonietta, e mi taceva l’occhietto: “Diventerò una bellezza, non è vero Danny?”
Elle le voyait bien, elle me clignait de l’œil, la petite diablesse. « Je serai très belle, n’est-ce pas, Danny ?

Il signorino è così: certe volte ti sorride, ti fa l'occhietto, ci regala una caramella ai bambini.
Il est comme ça, le signorino : des fois il te sourit, il te fait un clin d’œil, il donne des bonbons aux gamins.

Lo cullo, seduto sulla sedia, e lui apre i suoi occhietti blu notte e mi stringe l’indice con le sue dita minuscole.
Je le berce dans le rocking-chair, il ouvre ses yeux bleu nuit et me saisit l’index avec sa petite menotte.

Uscendo fa l'occhietto a Filippo.
En sortant, elle fait un clin d’œil à Filippo

E nessuna quantita'di sabbia o paglia o occhietti di marmo la potranno mai riportare indietro.
Et du sable, de la ficelle ou des petites billes ne pourront pas nous la rendre.

Ridacchiò mostruosamente, fece l'occhietto a Karras e scomparve.
Puis il se mit à caqueter, en clignant de lœil monstrueusement à Karras, et disparut.

Occhietti neri simpatici, un naso fremente, denti adatti a spaccare le noci.
Des petits yeux noirs rigolos, un nez qui gigote et des dents à faire éclater des noix.

Tesoro, sto finendo gli occhietti a palla.
Chérie, je vais manquer d'yeux.