oltrepassare oor Frans
oltrepassare
it
Passare davanti a un altra vettura della strada.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
dépasser
it
Passare davanti a un altra vettura della strada.
fr
Passer devant un autre usager de la route.
Voglio solo che tu mi dica che tu e Riley non avete oltrepassato il confine dell'amicizia.
Je veux juste que tu me dises que Riley et toi n'avez pas dépassé la limite de l'amitié.
excéder
Tali misure non devono oltrepassare la portata strettamente indispensabile per rimediare alle difficoltà verificatesi.
Ces mesures ne doivent pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
outrepasser
In tal caso, il giudice ha stabilito che l'assistente di volo ha oltrepassato la sua autorità.
Dans ce dossier, le tribunal a jugé que l'hôtesse avait outrepassé son autorité.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
traverser · passer · surpasser · doubler · dominer · donner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dovrebbe essere vietato oltrepassare tale valore.
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléEuroparl8 Europarl8
Talune varietà presentano una lieve diminuzione della consistenza, senza che questo diminuisca la qualità del prodotto, poiché tali varietà sono le più richieste dai consumatori di alcuni paesi europei; analogamente talune varietà possono oltrepassare il limite fissato di 5,5 kg/0,5 cm2 di resistenza, senza che si tratti di frutti acerbi, poiché è il tenore di zucchero che determina la loro qualità.
Je me demande pourquoiEurLex-2 EurLex-2
Il progetto, che consiste nel decifrare le sequenze del genoma umano e nell’analizzarne la struttura macromolecolare per stabilire la mappa genica di ogni persona, mette a disposizione dei medici e dei biologi conoscenze le cui applicazioni possono oltrepassare l’ambito medico; esso può far pesare sull’uomo temibili minacce.
Un des rares plaisirs de la vievatican.va vatican.va
Sono in corso di elaborazione ulteriori norme che consentiranno di normalizzare i metodi per determinare la zona intorno alle stazioni di base entro la quale è consentito oltrepassare i limiti raccomandati nonché i metodi di misurazione in sito.
Un dieu te suffit, pas à nousEurLex-2 EurLex-2
Cercate di oltrepassare il trauma che state cercando di isolare.
Véhicules de transport sanitaire et leurs équipements-Véhicule d'ambulances (#e éditionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La zia non osò oltrepassare il ponte che portava all’entrata della grotta.
Ils sont vraiment bruyantsLiterature Literature
Il preavviso non può di regola oltrepassare le 24 ore, salvo in casi debitamente giustificati;
J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.EurLex-2 EurLex-2
Tale preavviso non può di regola oltrepassare le # ore
Oui, bien sûreurlex eurlex
Tuttavia, è ammesso un preavviso limitato al termine strettamente necessario che, di regola, non può oltrepassare le 48 ore.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?EurLex-2 EurLex-2
Peter dovette controllarsi per non oltrepassare i limiti di velocità.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéLiterature Literature
34 Dalla giurisprudenza della Corte emerge inoltre che l’entità delle formalità così stabilite dallo Stato membro interessato e che il soggetto passivo deve osservare per poter esercitare il diritto a detrazione dell’IVA non può oltrepassare quanto è strettamente necessario per controllare la corretta applicazione della procedura di inversione contabile e per garantire la riscossione dell’IVA (v., in tal senso, sentenze Bockemühl, cit., punto 50, e del 30 settembre 2010, Uszodaépítő, C‐392/09, Racc. pag. I‐8791, punto 38).
Ces changements auraient également une incidence sur le processus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.EurLex-2 EurLex-2
Ne risulta che le esenzioni, in quanto eccezioni alla norma generale dell' imposizione delle attività economiche, vanno interpretate restrittivamente, senza che si possa oltrepassare il limite di ciò che è espressamente e chiaramente previsto .
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléEurLex-2 EurLex-2
(11) La selettività di alcuni attrezzi da pesca non può oltrepassare un determinato livello nelle attività di pesca miste del Mediterraneo e, oltre al controllo e alla limitazione dello sforzo di pesca, è fondamentale limitare lo sforzo di pesca nelle zone in cui si concentrano gli esemplari adulti di importanti stock allo scopo di ridurre i rischi di ostacolare la riproduzione e per consentire il loro sfruttamento sostenibile.
Tu veux combien?- Disons, # # $not-set not-set
Lo commuoveva, ma lui non voleva permetterle di oltrepassare la sua barriera.
Alors dites- moi la vraie raisonLiterature Literature
Sono un uomo, se discuto con uno più grosso di me so che c'è un limite da non oltrepassare.
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nessuna parte dell’unità di carico può oltrepassare verticalmente verso il basso tale valore andando oltre la sagoma, quali che siano le condizioni di carico o usura.
Bruxelles, el # juilletEurLex-2 EurLex-2
Ma la colonia non avrebbe potuto espandersi oltre un'area ben circoscritta, né oltrepassare certi limiti di popolazione.
Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croitLiterature Literature
Sai che in pratica non abbiamo nessuna possibilità di oltrepassare le difese di Vettore Rinascimento — dissi.
TRANSPORTS FERROVIAIRESLiterature Literature
Gli aiuti pubblici all'arresto definitivo versati ai beneficiari non possono oltrepassare gli importi seguenti:
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.EurLex-2 EurLex-2
Queste sono le card per il cancello anteriore, ti fa oltrepassare la guardia.
C' est quoi?- Une périduraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
chiede alla Commissione di assolvere con determinazione il suo impegno nel quadro della procedura di comitatologia, di trasferire in tempo tutte le misure di comitatologia e di non oltrepassare i poteri esecutivi previsti negli strumenti base; sollecita la Commissione a rivedere l'accordo interistituzionale sulla comitatologia ed a rispettate appieno i poteri colegislativi del Parlamento europeo;
Ils ont pris le navirenot-set not-set
VICTOR: Sì, voglio oltrepassare il valico prima che faccia giorno.
Onpeut pas prendre la voiture!Literature Literature
Quale assurda ragione, quale ansia sociale poteva spingerli a oltrepassare la linea rossa?
Tu m' as dit qu' il m' aimait!Literature Literature
Ma avverto, emotivamente, che potresti oltrepassare i limiti consentiti, quindi chiedero'un breve time-out.
Dans la négative, que compte-t-elle faire pour lever ce type de barrières non douanières et garantir ainsi un accès au marché chinois à des conditions justes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.