oltremare oor Frans

oltremare

/ol.tre.'ma.re/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

outremer

naamwoord manlike

Couleur (1):

Che prezzo fate per una vescica di blu oltremare?
Combien vendez-vous votre outremer?

outre-mer

naamwoord, bywoord

Le condizioni dei paesi oltremare non consentono di impiegare sic et simpliciter gli imballaggi previsti per l'Europa.
Les conditions outre-mer ne permettent pas de se contenter des emballages prévus pour l'Europe .

bleu outremer

naamwoord

à l'étranger

Soortgelyke frases

blu oltremare
bleu outremer · outremer

voorbeelde

vista la direttiva 81/527/CEE del Consiglio , del 30 giugno 1981 , relativa allo sviluppo dell ' agricoltura nei dipartimenti francesi d ' oltremare ( 1 ) , in particolare l ' articolo 8 , paragrafo 4 ,
vu la directive 81/527/CEE du Conseil, du 30 juin 1981, concernant le développement de l'agriculture dans les départements français d'outre-mer (1), et notamment son article 8 paragraphe 4,

relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare con la Comunità europea ("Oltremare")
Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("Outremer")

È pertanto opportuno non applicare le riduzioni previste dall’articolo 21 del regolamento (CE) n. 796/2004 per gli agricoltori dei dipartimenti francesi d’oltremare che hanno presentato la domanda non oltre un mese dopo aver ricevuto le pertinenti informazioni.
Il convient dès lors de ne pas appliquer les réductions prévues à l’article 21 du règlement (CE) no 796/2004 s’agissant des agriculteurs des départements français d’outre-mer qui ont introduit leur demande au plus tard un mois après que les informations leur ont été communiquées.

REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2558/85 DELLA COMMISSIONE, DELL' 11 SETTEMBRE 1985, RECANTE APERTURA, RIPARTIZIONE E MODO DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI POMODORI FRESCHI O REFRIGERATI DELLA SOTTOVOCE EX 07.01 M I DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, ORIGINARI DEGLI STATI DELL' AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO, O DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE ( 1985/1986 )
Règlement (CEE) n° 2558/85 de la Commission, du 11 septembre 1985, portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de tomates à l'état frais ou réfrigéré, de la sous-position EX 07.01 M I du tarif douanier commun, originaires des états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre-mer (1985/1986)

REGOLAMENTO (CE) N. 455/94 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1994 che fissa, per il periodo dal 1o marzo al 30 giugno 1994, i quantitativi di zucchero greggio prodotti nei dipartimenti francesi d' oltremare che beneficiano dell' aiuto alla raffinazione di cui al regolamento (CEE) n. 2225/86 del Consiglio
Règlement (CE) n° 455/94 de la Commission du 28 février 1994 déterminant, pour la période du 1er mars 1994 au 30 juin 1994, les quantités de sucre brut produites dans les départements français d'outre-mer bénéficiant de l'aide au raffinage visée au règlement (CEE) n° 2225/86 du Conseil

ACQUE COSTIERE DELLA FRANCIA E DEI DIPARTIMENTI D'OLTREMARE
BANDE CÔTIÈRE DE LA FRANCE ET DES DÉPARTEMENTS D'OUTRE-MER

La Commissione è tenuta al rispetto delle norme comunitarie sull’aggiudicazione degli appalti quando assume le funzioni di amministrazione aggiudicatrice ai fini dell’attuazione dell’aiuto umanitario e dell’aiuto d’urgenza nell’ambito dell’accordo ACP-CE o della decisione sull’associazione d’oltremare.
La Commission est tenue de respecter les règles communautaires de passation de marchés pertinentes lorsqu'elle assure la fonction du pouvoir adjudicateur pour la mise en œuvre de l'aide humanitaire et de l'aide d'urgence dans le cadre de l'accord ACP-CE ou de la décision d'association outre-mer.

9 In base all’art. 136 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 187 CE), sono state adottate diverse decisioni, fra cui la decisione del Consiglio 25 luglio 1991, 91/482/CEE, relativa all’associazione dei paesi e territori d’oltremare alla Comunità economica europea (GU L 263, pag. 1), la quale, ai sensi del suo art. 240, n. 1, è applicabile per un periodo di 10 anni a decorrere dal 1° marzo 1990.
9 Sur le fondement de l’article 136 du traité CE (devenu, après modification, article 187 CE), plusieurs décisions ont été adoptées, dont la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté économique européenne (JO L 263, p. 1), qui, selon son article 240, paragraphe 1, est applicable pour une période de dix années à compter du 1er mars 1990.

- i cui impianti sono situati nel territorio di uno dei dipartimenti francesi d'oltremare, e
- dont les installations sont situées sur le territoire des départements français d'outre-mer, et

relativa al regime dei "dazi di mare" nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/CEE
relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer et prorogeant la décision 89/688/CEE

Fino a tale data, rimangono applicabili le disposizioni dell'allegato IV alla decisione 80/1186/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1980, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea.
Jusqu'à cette date les dispositions de l'annexe IV de la décision 80/1186/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne, restent applicables.

- viste le conclusioni del Consiglio "Ambiente" dell'UE del 6 ottobre 1998, in cui si invita la Commissione ad indicare come il Fondo comunitario di aiuto allo sviluppo per l'oltremare possa meglio servire le finalità dell'UNFCCC, e rilevando che tali fondi non devono essere utilizzati per finanziare l'acquisto di unità certificate di riduzione delle emissioni,
- vu les conclusions du Conseil des ministres de l'Environnement de l'Union européenne du 6 octobre 1998, qui invitent la Commission à indiquer comment les ressources de l'UE affectées à l'aide publique au développement (APD) pourraient mieux servir l'objectif de la CCCC, étant entendu que ces ressources ne devraient pas être utilisées pour financer l'acquisition d'unités de réduction certifiée des émissions,

Le regioni Sicilia e Sardegna non sono comprese nelle proposte a cui fa riferimento l'onorevole parlamentare. Dette proposte, infatti, riguardano esclusivamente le regioni comunitarie ultraperiferiche, quali definite nell'articolo 299, paragrafo 2 (ex articolo 227) del trattato CE, vale a dire i dipartimenti d'oltremare francesi, le isole Canarie, le Azzorre e Madera.
Les régions de Sicile et de Sardaigne ne sont pas concernées par les propositions auxquelles se réfère l'Honorable Parlementaire. Ces propositions concernent exclusivement les régions ultrapériphériques de la Communauté telles que définies dans l'article 299, paragraphe 2 (ex article 227) du traité CE: les départements d'Outre-mer français, les îles Canaries, les Açores et Madère.

c) La legislazione concernente l'invalidità nel regime di sicurezza sociale d'oltremare e il regime di invalidità degli ex impiegati del Congo Belga e del Ruanda-Urundi.
c) La législation concernant l'invalidité dans le régime de la sécurité sociale d'outre-mer et le régime d'invalidité des anciens employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi.

Così, nell'art. 9 del regolamento n. 1785/81 è stato inserito il n. 4 ter che dispone al terzo comma che «un aiuto complementare (...) è concesso alla raffinazione nelle raffinerie di cui al paragrafo 4, terzo comma di zucchero greggio di canna prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremare».
Ainsi, un paragraphe 4 ter a été inséré dans l'article 9 du règlement n_ 1785/81, qui prévoit, dans son troisième alinéa, qu'«une aide complémentaire ... est octroyée au raffinage, dans les raffineries visées au paragraphe 4, troisième alinéa, de sucre brut de canne produit dans les départements français d'outre-mer».

REGOLAMENTO N. 12 della Commissione relativo alla modifica del Regolamento n. 7 della Commissione che determina le modalità di funzionamento del Fondo per lo sviluppo dei paesi e territori d'oltremare (Regolamento organico)
Règlement No 12 de la Commission portant modification du règlement no 7 de la Commission déterminant les modalités de fonctionnement du Fonds européen de développement pour les pays et territoires d'outre-mer (Règlement organique)

Se, nel procedimento principale, gli investimenti realizzati dalla sig.ra Schweier, che riguardano, ribadisco, il periodo compreso tra il 1997 e il 2003, rientrano in parte nell’articolo 73 B del Trattato CE e in parte nell’articolo 47, paragrafo 1, della decisione sull’associazione d’oltremare, ciò non altera il carattere restrittivo del regime previsto all’articolo 18, paragrafo 3, dell’AuslInvestmG con riferimento a tali disposizioni.
Si, dans l’affaire au principal, les investissements réalisés par Mme Schweier, qui portent, je le rappelle, sur la période allant de l’année 1997 à l’année 2003, relèvent pour partie de l’article 73 B du traité CE et pour partie de l’article 47, paragraphe 1, de la décision d’association outre-mer, cela n’altère pas le caractère restrictif du régime prévu à l’article 18, paragraphe 3, de l’AuslInvestmG au regard de ces dispositions.

Poiché le «zone di investimento d’oltremare» rappresentano un veicolo dell’iniziativa «One Belt, One Road», di cui al considerando 66, e poiché tale iniziativa ricorre ai finanziamenti agevolati come strumento, tale designazione nell’ambito dell’articolo 4 dell’accordo di cooperazione, in cui la Cina ha altresì confermato che la zona in questione «ha diritto al pertinente sostegno politico e alle agevolazioni concessi dal governo cinese alle zone di cooperazione economica e commerciale d’oltremare», ha reso Jushi Egypt ammissibile ai prestiti agevolati delle banche cinesi demandate all’attuazione delle politiche del governo e a condizioni assicurative agevolate per le esportazioni.
Étant donné que les «zones d’investissement à l’étranger» sont un instrument de l’initiative «One-Road One Belt», mentionnée au considérant 66, et que cette initiative utilise un financement préférentiel comme outil, cette désignation à l’article 4 de l’accord de coopération, dans lequel la Chine a également confirmé que la zone en question «a droit au soutien et à la facilitation des politiques du gouvernement chinois destinées aux zones de coopération économique et commerciale à l’étranger», a eu pour conséquence que Jushi Egypt a eu qualité pour demander des prêts préférentiels auprès des banques publiques chinoises ainsi que des conditions d’assurance à l’exportation préférentielles.

" Per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare della Guadalupa , della Guyana , della Martinica e della Riunione , nonché la Groenlandia , i cui aeroporti non sono compresi nella tabella , si applicano le seguenti norme :
" EN CE QUI CONCERNE LES DEPARTEMENTS FRANCAIS D'OUTRE-MER DE LA GUADELOUPE, DE LA GUYANE, DE LA MARTINIQUE ET DE LA REUNION, AINSI QUE LE GROENLAND, DONT LES AEROPORTS NE SONT PAS REPRIS DANS LE TABLEAU, LES REGLES SUIVANTES SONT A APPLIQUER :

Per quanto riguarda i PTOM, tali strumenti figurano nell’allegato II A bis della decisione sull’associazione d’oltremare.
Concernant les PTOM, ces instruments sont fixés à l'annexe II A bis de la décision d'association outre-mer.

visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l'articolo 9,
vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2598/95 (2), et notamment son article 9,

considerando che la decisione 93/522/CEE della Commissione (3), modificata dalla decisione 96/633/CE (4), definisce le misure ammissibili al finanziamento comunitario per i programmi di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali nei dipartimenti francesi d'oltremare, nonché nelle Azzorre e a Madera;
considérant que la décision 93/522/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 96/633/CE (4), définit les mesures éligibles au financement communautaire concernant les programmes de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux dans les départements français d'outre-mer, aux Açores et à Madère;

Le risorse FES vengono stanziate per scopi specifici in base ai principali strumenti di cooperazione, come previsto dal protocollo finanziario dell’accordo ACP-CE e dalla decisione sull’associazione d’oltremare.
Les ressources du FED sont spécialisées selon les principaux instruments de coopération, comme le prévoient le protocole financier de l'accord ACP-CE et la décision d'association outre-mer.

(8) L'obiettivo iniziale indicato nella colonna (a) è stato superato dello 3,4 %.( 1)() I progetti sovvenzionati nei Dipartimenti d'oltremare francesi non sono presi in considerazione in questa tabella in quanto il POP relativo a questi dipartimenti, approvato con decisione 88/569/CEE del 28 ottobre 1988, prevedeva uno sviluppo delle flotte in causa.
(8) L'objectif initial indiqué à la colonne (a) a été dépassé de 3,4 %.( 1)) Les projets aidés dans les départements français d'outre-mer ne sont pas pris en considération dans ce tableau, le programme d'orientation pluriannuel relatif à ces départements approuvé par décision 88/569/CEE du 28 octobre 1988 prévoyant un développement des flottes concernées.

Le disposizioni della presente direttiva dovrebbero comprendere altresì misure di protezione contro l'introduzione di organismi nocivi nei dipartimenti francesi d'oltremare in provenienza da altre parti della Francia.
Les dispositions de la présente directive devraient également s'étendre aux mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles dans les départements français d'outre-mer en provenance d'autres parties de la France.