originarsi oor Frans
originarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
naître
provenir
it
avere origine
dériver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abbandonate le fantasticherie e vi concentrate sulle galassie da cui sembrano originarsi questi segnali luminosi.
Votre queueLiterature Literature
Piuttosto, quest’ultimo potrebbe originarsi in relazione al provvedimento fiscale di cui all’art. 7, n. 3, della legge Amato, in quanto quest’ultima disposizione sarebbe applicata con modalità alquanto analoghe a quelle previste dagli artt. 22 e 23 della legge Ciampi.
C' est três... impressionnantEurLex-2 EurLex-2
Nei punti dal 35 al 39 degli orientamenti si afferma che occorre intraprendere misure per attenuare le eventuali ripercussioni svantaggiose ai danni dei concorrenti, che potrebbero originarsi dai sussidi.
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :EurLex-2 EurLex-2
Secondo loro la vita poteva originarsi dalla materia inanimata, senza l’intervento di un creatore.
L'article #, § #, #° et #° du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantesjw2019 jw2019
Non c’è ragione di pensare che i miglioramenti non possano originarsi altrove.
° inspecteur de police, inspecteur principal de police et inspecteur principal de première classeProjectSyndicate ProjectSyndicate
2.2.3 Dove può originarsi un'atmosfera esplosiva?
Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précisionEurLex-2 EurLex-2
Il CESE, parallelamente, propone una riflessione in merito alle potenziali problematiche e difficoltà in termini di governabilità che potrebbero originarsi nell'implementazione della nuova strategia PEI.
Avant de jeter votre soeur dans mes bras... j' aimerais corriger une fausse impressionEurLex-2 EurLex-2
Fenomeni analoghi possono in parte originarsi da interventi dispotici nel piano generale di produzione.
Où vas- tu encore?Literature Literature
Questa nozione deve originarsi all'interno dell'uomo stesso.
la coopération logistique entre la SNCF et la SCS Sernam depuis le #er février # ne constitue pas une aide d’État etWikiMatrix WikiMatrix
Non è il caso di indagare ulteriormente l’originarsi della scienza dall’esistenza autentica.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéLiterature Literature
Quindi, non solo il fatto che il cancro sembra non originarsi nei muscoli scheletrici, ma neppure sembra andare nel muscolo scheletrico - sembra esserci qualcosa qui.
Le cas échéant il sera fait appel aux supérieurs antérieurs respectifsted2019 ted2019
I segnali sembrano originarsi due metri sotto la superficie.
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È attualmente in corso una serie di interventi di perfezionamento di un sistema in grado di evitare altri tipi di falsi allarmi che potrebbero originarsi in contesti industriali.
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatcordis cordis
Sotto Prado e O’Kelly avevano annotato tutte le ragioni da cui può originarsi il sentimento di lealtà.
Décision du Parlement européen et du Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au PortugalLiterature Literature
La differenza iniziale può essere abbastanza piccola da originarsi casualmente.
Dire qu' on ne s' est pas vus dix jours entiersLiterature Literature
E noi siamo interessati a pianeti come la Terra perché adesso abbiamo capito che la vita come sistema chimico ha veramente bisogno di un pianeta piccolo con acqua e rocce e con molta chimica complessa per originarsi, emergere, sopravvivere.
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à MetroidQED QED
Per spiegarle che sapeva come funziona un matrimonio, che conosceva i piccoli rancori che possono originarsi.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dLiterature Literature
Non riesco a isolarne la fonte, ma sembra originarsi in una delle sottostazioni che regolano l'umidità.
Cette seconde branche se fonde également sur la considérationque les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tali distorsioni possono originarsi non solo all'interno dei singoli settori economici ma anche tra di loro: se uno Stato membro adotta misure di sostegno valide solo per alcuni settori, i settori non sovvenzionati potrebbero dover sostenere oneri più gravosi per far sì che gli obiettivi delle emissioni dello Stato membro in questione vengano conseguiti.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeEurLex-2 EurLex-2
Nel caso che un attacco dovesse originarsi di lì, ne otter-remmo via radio congruo preavviso.
Et le meurtre des agents?Literature Literature
Come può originarsi questa identificazione?
Le candidat adoptant peut ajouter des remarques écrites au dossier, ou retirer la demande d'adoption et ne pas donner suite au dossierLiterature Literature
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.