panciuto oor Frans

panciuto

/pan'ʧuto/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bedonnant

adjektief

Non saro'battuto da un gobbo, panciuto, con gli occhi sporgenti e gonfi.
Je ne serai pas battu par un minuscule bossu bedonnant aux yeux globuleux, ça non!

gros

adjektief

ventru

adjektief manlike

Si tratta di un insaccato panciuto, di forma ovoidale come il budello che lo contiene, l’intestino cieco.
C’est un saucisson ventru, de forme ovoïdale comme son boyau, le sac ou cæcum.

pansu

adjektief

ventripotent

adjektief

voorbeelde

La struttura panciuta di uno zeppelin girava sopra lo stadio olimpico.
Le ventre rebondi d’un zeppelin flânait au-dessus du stade olympique.

La camionetta si avvicinava, un insetto panciuto e blindato montato su cingoli.
La camionnette s’approchait, insecte pansu et blindé monté sur chenilles.

«L'avresti fatto lo stesso, se fossi stato un agente immobiliare panciuto, tramutato in un lupo mannaro?»
Tu l’aurais fait, si j’avais été un agent immobilier bedonnant changé en loup-garou ?

Ma non ne aveva mai visti, sicché rappresentò un cammello panciuto che ha la bocca spalancata.
Mais il n'en avait jamais vu, de sorte qu'il représenta un chameau ventru qui a la gueule bée.

Oggetto: Bottiglie panciute bottiglie di vino
Objet: Bouteilles de vin de forme renflée (Bocksbeutel)

Panciuto era a dovere, e adatto a ben riempire un trono.
Il était, du reste, entripaillé comme il faut, et capable de bien remplir un trône.

Quando finalmente la sala si calmò, vide una donna panciuta che si agitava in prima fila.
Lorsque la salle reprit enfin son calme, il aperçut une femme bedonnante s’agiter au premier rang.

Stanno caricando i deportati su una piccola chiatta panciuta.
On charge les déplacés sur une petite péniche ventrue.

Bottiglie panciute
Bocksbeutel (bouteille en forme de petit sac à vin franconien)

Si sarebbe arrotondato fino a diventare un uomo grosso e panciuto?
S’épaissirait-il au point de devenir un homme gros et ventru?

Ho sempre sognato di abitare in una casa le cui finestre siano protette da grate panciute.
J'ai toujours rêvé d'habiter une maison dont les fenêtres seraient protégées par des grilles bombées.

Studer aveva appoggiato il suo panciuto orologio d’argento sul tavolo.
Studer avait posé sa grosse montre en argent sur la table.

Caricai in carrozza il mio sacco panciuto e ridiscesi accanto a Paula.
Je chargeai mon sac ventru à bord de la voiture et redescendis à côté de Paula.

Sulle facciate degli edifici passano nuvole panciute di un bianco cotonoso nel riflesso vitreo di un cielo azzurro.
Sur les façades des immeubles passent des nuages ventrus d’un blanc cotonneux dans le reflet vitré d’un ciel d’azur.

Era nera e panciuta, e sull'etichetta si leggeva GRAHAM'S VINTAGE PORT.
Son verre était foncé et de forme arrondie, portant une étiquette que Don parvint à lire : Graham’s Vintage Port.

In mezzo al casino di una sistemazione provvisoria spunta una bottiglia panciuta con dei giacinti bianchi.
Au milieu du bordel d’une installation provisoire se dresse une bouteille pansue avec des jacinthes blanches

Fuori, uno dei panciuti aeroplani da trasporto tagliò il cielo, luci rosse in coda.
Dehors, un transport de troupes ventru fendait le ciel, traînant un sillage de lumières rouges.

Il vicesindaco panciuto scoppiò in una sommessa risata, ripreso dagli spettatori davanti a lui.
L’adjoint ventripotent pouffa légèrement, repris par les spectateurs en face de lui.

Accanto a lui era sistemata una stufa panciuta, e lui di tanto in tanto interrompeva la lettura per caricarla di legna.
Un poêle ventru trônait à côté de lui et l’homme interrompait de temps à autre sa lecture pour y glisser une bûche.

Gli sceriffi panciuti di mezz’età probabilmente non rientravano nella sua clientela tipo.
Un shérif bedonnant et d’âge mûr ne devait pas cadrer avec sa clientèle habituelle.

La Bella Colombina galleggiante era un grosso barcone panciuto che, essendo bassa marea, era adagiato sulla sabbia.
La Belle-Colombelle maritime était une assez grosse barque à coque ronde posant à marée basse sur le sable.

«Quella baleniera», gli rispose l'altro indicando un'immensa e pesante imbarcazione panciuta.
— Ce baleinier, là, répondit Guillem en pointant du doigt un immense navire, lourd et bombé. — En avant !

3 LA BOTTIGLIA ' BOCKSBEUTEL ' E UNA BOTTIGLIA PANCIUTA , DI FORMA CARATTERISTICA , NELLA QUALE VENGONO MESSI IN COMMERCIO I VINI DI QUALITA ( V.Q.P.R.D .) PRODOTTI IN FRANCONIA , NELLA ZONA CHIAMATA FRANCONIA DEL BADEN E IN QUATTRO COMUNI SITUATI NELLA PARTE CENTRALE DEL BADEN .
3 LA BOUTEILLE , DITE ' BOCKSBEUTEL ' , EST UNE BOUTEILLE PANSUE , DE FORME CARACTERISTIQUE , ET LES VINS DE QUALITE ( VQPRD ) PRODUITS EN FRANCONIE , EN FRANCONIE DITE BADOISE ET DANS QUATRE COMMUNES SITUEES DANS LA PARTIE CENTRALE DU PAYS DE BADE SONT COMMERCIALISES DANS CETTE BOUTEILLE .

L'orcio (dal lat. ŭrceus) è un termine usato principalmente in Italia centrale per designare un vaso panciuto di terracotta completamente lavorato a mano.
Urceus,,) est un terme utilisé principalement dans le centre de l'Italie pour désigner un pot en terre cuite,, réalisé entièrement à la main.

a) Tipo: bottiglia di vetro con collo corto, di forma panciuta e bombata ma appiattita, la cui base nonché la sezione trasversale nel punto di maggiore convessità della sagoma della bottiglia sono ellissoidi.
a) type: bouteille de verre à col court d'une forme pansue et bombée mais aplatie dont la base ainsi que la coupe transversale au niveau de la plus grande convexité du corps de la bouteille sont ellipsoïdes: