perbenismo oor Frans

perbenismo

naamwoord manlike

Atteggiamento o comportamento di chi vuole apparire onesto e ligio alle norme della classe sociale dominante (termine usato in maniera spregiativa).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

respectabilité

naamwoord vroulike

correspondance

naamwoord

conformité

naamwoord vroulike

esprit petit-bourgeois

Atteggiamento o comportamento di chi vuole apparire onesto e ligio alle norme della classe sociale dominante (termine usato in maniera spregiativa).

voorbeelde

● Allo stesso modo, la Chiesa Anglicana del Canada, che nel 1979 ha autorizzato l’ordinazione degli omosessuali al sacerdozio, ha pure pubblicato un rapporto nel quale si suggerisce di rinunciare al “convenzionale perbenismo” nei confronti delle coppie non sposate che convivono.
● De même, l’Église anglicane du Canada qui, en 1979, a autorisé l’ordination d’homosexuels, a publié un rapport qui suggère d’abandonner “la pruderie conventionnelle” à l’égard des couples non mariés qui vivent ensemble.

Abbasso il perbenismo!
À bas le neutralisme!

Le donne sono stanche di essere vittime e del falso perbenismo.
Les femmes en ont marre des victimes-blâmées, des humiliations.

Dal 1969, Vespignani lavora a grandi cicli pittorici dedicati alla crisi della società del benessere: Imbarco per Citera (1969), riguardante il ceto intellettuale coinvolto nel '68; Album di Famiglia (1971), uno sguardo polemico sulla sua personale quotidianità; Tra due guerre (1973-1975) un'analisi inflessibile sul perbenismo e l'autoritarismo piccolo-borghese in Italia; Come mosche nel miele (1984) dedicato a Pier Paolo Pasolini.
À partir de 1969, Vespignani travaille à de grands cycles picturaux dédiés à la crise de la société du bien-être (Imbarco per Citera (1969)), concernant le milieu intellectuel impliqué en 68, (Album di Famiglia - 1971), un regard polémique sur sa vie quotidienne ; (Entre deux guerres - 1973-1975) une analyse sans complaisance sur la respectabilité et l'autoritarisme petit-bourgeois en Italie (Come mosche nel miele -1984) dédié à Pier Paolo Pasolini.

Se c'era una cosa al mondo che detestavo era il perbenismo.
S'il y a une chose que je déteste dans ce monde, c'est la pudibonderie.

Sai, a volte l'ingenuità assomiglia al perbenismo.
Parfois, la naïveté mène à une attitude moralisatrice.

Il fatto che la relazione non osi chiedere la revoca dell'accordo o la sua reciprocità dimostra che tutte le proteste superficiali contro lo stesso non sono altro che pure manifestazioni di perbenismo.
Le fait que ce rapport n'ose pas réclamer la révocation de cet accord ni sa réciprocité prouve que les protestations superficielles le concernant sont émises uniquement pour préserver les apparences.

Mi porti i consigli amorosi di Lady Perbenismo?
J'ai droit à des conseils sur l'amour de Trudy la prude.

Dopo alcuni anni i genitori decidono di separarsi a causa del contrasto tra le idee anarchiche del padre e il perbenismo conservatore della madre.
Ses parents se séparent après quelques années en raison de désaccords entre les idées anarchistes du père et la respectabilité conservatrice de la mère.

Parlargli di disparita'retributiva, impegno, soffitto di cristallo, misoginia interiorizzata, falso perbenismo, eccetera.
Leur parler d'écarts de salaire, de consentement, de plafond de verre, de société patriarcale, slut-shaming, et cetera.

Non e'piu'di tua competenza, signora Perbenismo.
Plus vraiment de ton ressort, Prudy.