pervadere oor Frans
pervadere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
envahir
In quel momento mi sentii pervaso da un meraviglioso senso di gioia e non potei trattenere le lacrime.
Une joie merveilleuse m’a alors envahi et je n’ai pas pu retenir mes larmes.
pénétrer
Che tutti siano pervasi da sentimenti di umiltà e di mutuo servizio!
Que tous soient pénétrés de sentiments d’humilité et de service mutuel!
saturer
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
passer à travers · se répandre · entrer · diffuser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Che giunga all’improvviso o che fluisca gradualmente, questo glorioso potere spirituale pervaderà l’anima penitente e ferita con l’amore guaritore e con il conforto; disperderà le tenebre con la luce della verità e scaccerà lo scoraggiamento con la speranza in Cristo.
la décision n° # du Conseil dLDS LDS
Così, ciascuno avrebbe avuto il tempo di lasciarsi pervadere dall'atmosfera calda e quieta della cucina.
On avait une telle distributionLiterature Literature
Le strinse la spalla e la donna si sentì pervadere da una repulsione improvvisa.
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(sLiterature Literature
Alexandra mi guardò dritto negli occhi, e io mi sentii pervadere da un’immensa sensazione di felicità.
Meubles-Evaluation de la brillance des surfaces (#re éditionLiterature Literature
Dopo il breve shock, quando si era reso conto di cosa aveva fatto, Axel si era sentito pervadere da una grande calma.
C' est une platine laserLiterature Literature
Un po’ deluso, sprofondò nella sedia in attesa del seguito, sentendosi pervadere da un certo cattivo umore.
Non, chef." Merci pour tes créditsLiterature Literature
Quando raggiunse il cancello della proprietà della setta si sentì pervadere da una singolare leggerezza.
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancLiterature Literature
Con uno sguardo vuoto fissò il vialetto di Per-Erik e, lì nell’auto, si sentì pervadere da una grande calma.
En plus de faire la preuve que les aéronefs indiqués peuvent voler en tout sécurité en provenance et à destination des aéroports concernés, les soumissionnaires doivent avoir, lors du dépôt de l'offre, l'autorisation requise de l'autorité réglementaire concernée pour l'exploitation de tous les aspects des trois liaisonsLiterature Literature
Monk avvertì un nodo allo stomaco e si sentì pervadere dal gelo. — Perché Durban avrebbe dovuto picchiarlo?
Pas cette foisLiterature Literature
E' una gioia profonda, radicata nel cuore e capace di pervadere l'intera esistenza del credente.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anvatican.va vatican.va
A parte la burocrazia, che sembra pervadere tutti i dipartimenti governativi, amava quella vita.
Je ne parlais pas juste de toiLiterature Literature
Una frazione di secondo prima che se ne rendesse conto, si sentì pervadere completamente da un dolore accecante.
Où est le corps du golfeur?Literature Literature
Ma via via che un’egoistica voglia di arricchire cominciò a pervadere il XX secolo, il gioco d’azzardo — legale e illegale — divenne assai diffuso.
RÉCEPTION CEEjw2019 jw2019
Si sentiva pervadere da sensazioni selvagge, familiari e benvenute.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation aveccontrôle visée à l'article # bis, paragrapheLiterature Literature
Cadde in ginocchio, nell'acqua, mentre un'orribile sensazione si faceva strada dalle mani fino a pervadere ogni muscolo.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreLiterature Literature
Da quel momento mi sentii pervadere da sensazioni contrastanti.
Je viens te donner un coup de mainLiterature Literature
Quando siamo con Dio sul monte della preghiera, lasciamoci pervadere dalla sua luce, affinché il nostro volto risplenda della gloria di Dio e inviti gli uomini a vivere di questa felicità divina, che è la vita in pienezza!
Ce ne sera personne d' autrevatican.va vatican.va
Aprì la porta proprio Mencheres, e non potei fare a meno di rabbrividire quando mi sentii pervadere dalla sua aura.
Dites- moi, les mages... mon fils sera- t- il humain ou mutant?Literature Literature
Al quinto gambero, Contemplazione Fissa si sentì pervadere lo stomaco da uno strano calore.
lls lui ont fait mal à la têteLiterature Literature
Occorre che l'umanità si lasci raggiungere e pervadere dallo Spirito che Cristo risorto le dona.
Allons voirvatican.va vatican.va
Lo spirito di sostegno ai paesi deboli nel settore audiovisivo- i nuovi Stati membri, ma anche altri paesi con un una limitata dinamica di mercato come la Grecia e il Portogallo- deve pervadere interamente il programma Media
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avriloj4 oj4
Quando si rese conto che avrebbero dovuto tornare a casa si sentì pervadere da un senso di sollievo.
Et le meurtre des agents?Literature Literature
Quando il portone della scuola si chiudeva si sentiva sempre pervadere dallo stesso immenso sollievo.
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même MinistreLiterature Literature
L’amarezza, come un male incurabile e logorante, sembrava pervadere tutto il suo essere.
ans sous réserve de dotations budgétairesLiterature Literature
Lasciamoci pervadere dalla grazia di questi giorni santi e, come già esortava il santo Vescovo Atanasio, "seguiamo anche noi il Signore, cioè imitiamolo, e così avremo trovato il modo di celebrare la festa non soltanto esteriormente, ma nella maniera più fattiva, cioè non solo con le parole, ma anche con le opere" (Lettere pasquali, Lett.
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.