piantarsi oor Frans
piantarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
se camper
se planter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Dal buio sbucò una freccia che andò a piantarsi sibilando nel terreno di fianco a lui.
Au même moment, une flèche surgit de l’obscurité dans un sifflement aigu et se ficha dans le sol près de lui.Literature Literature
Quando li lasciò, Rodger andò a piantarsi davanti al divano.
Lorsqu’elle fut sortie, Rodger vint se poster devant le canapé.Literature Literature
Un’altra mi sfiorò e andò a piantarsi dentro il fianco della barca, facendola tremare.
Une autre atterrit juste à côté de moi et s’enfonça dans le côté du bateau en tremblotant.Literature Literature
Per un po’ rimasi fermo in strada, poi vidi Andy uscire di casa e piantarsi lì, gli occhi fissi su di me.
Je demeurai un moment debout sur la route et vis alors Andy sortir de chez lui et me dévisager fixement.Literature Literature
Tirò via la mano dalla mia e andò a piantarsi davanti al mare.
Il lâcha ma main et se campa devant la mer.Literature Literature
Meglio rappresentare qualcosa, trincerarsi, piantarsi saldo come una fortezza della propria generazione.
Mieux valait représenter quelque chose, se retrancher, être le chêne de sa génération.Literature Literature
La lama, nella sua corsa micidiale, gli sfiorò il collo e andò a piantarsi, vibrando, in un armadio di legno bianco.
La lame lui rasa le cou dans sa course meurtrière, puis alla se pointer en vibrant dans une armoire en bois blanc.Literature Literature
L'altra ha tranciato l'arteria coronarica sinistra... prima di piantarsi nella spina dorsale.
L'autre lui a coupé l'artère coronaire gauche avant de se loger dans sa colonne vertébrale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urlò, e il riverbero della propria voce ritornò a piantarsi nella sua mente.
Il hurla, et sa propre voix réverbérée revint se planter dans son esprit.Literature Literature
Tanto vale piantarsi subito una palla negli occhi qui stesso, che entrare nella Prima.
Autant te flanquer directement une balle entre les deux yeux que de rejoindre la 1ère division.Literature Literature
Alla fine, il re si alzò e andò a piantarsi dinanzi a lei, le braccia incrociate.
Le roi se leva enfin, et vint se planter devant elle, les bras croisés.Literature Literature
Lucio colpì d’istinto, sentendo il pugno che andava a piantarsi profondamente nello stomaco di suo padre.
Lucious frappa instinctivement et sentit son poing s'enfoncer profondément dans l'estomac de son père.Literature Literature
La testa s'inclinò di lato, poi indietro e i suoi occhi morti vennero a piantarsi nei miei.
Sa tête bascula sur le côté, puis en arrière, et ses yeux morts vinrent se planter dans les miens.Literature Literature
Ogni tanto, uno dei danzatori si interrompeva per piantarsi il coltello nel cranio, con un gran grido.
De temps en temps, l’un des danseurs s’interrompait pour s’enfoncer son couteau dans le crâne avec un grand cri.Literature Literature
E andata a piantarsi davanti alla finestra.
Elle est allée se planter devant la fenêtre.Literature Literature
Lo dico io, quando qualcuno stringe i pugni così tanto da piantarsi le unghie nei palmi per un quarto di pollice, probabilmente non sognava di cavalcare un pony
Quelqu' un qui serre les poings si fort qu' il s' enfonce d' un demi- centimètre dans les paumes n' est probablement pas en train de rêver de poneysopensubtitles2 opensubtitles2
Ma non occorre piantarsi qui a ragionarvi su: andiamo avanti invece ed entriamo nel nostro villaggio.
Il ne faut pas appuyer le pied là-dessus; passons outre et entrons dans le pays.»Literature Literature
Fate in modo che sia parte del vostro programma familiare e provate la gioia di vedere le prime radici della verità divina piantarsi saldamente nel suolo della mente di vostro figlio.
Que sa formation fasse partie d’un programme familial et alors vous aurez la joie de voir la vérité divine prendre progressivement racine dans l’esprit de l’enfant.jw2019 jw2019
La sua prima freccia, d'una precisione impareggiabile, andò a piantarsi nel petto di colui che sembrava il comandante.
Sa première flèche, d’une précision imparable, vint se planter dans la poitrine de celui qui semblait les commander.Literature Literature
Immediatamente, la mano dell’Invisibile venne a piantarsi sulla sua, stringendola fin quasi a stritolarla.
Aussitôt, la main de l’Invisible vint se plaquer sur la sienne, la serrant à la broyer.Literature Literature
Gli piaceva piantarsi davanti a qualcuno e fissarlo a lungo come avrebbe fissato un pezzo di merda.
Il adorait arrêter un mec et le regarder droit dans les yeux comme s’il n’était qu’une pauvre merde.Literature Literature
Jean passeggia avanti e indietro, poi torna a piantarsi davanti a Canoris e a Henri.
Jean se promène de long en large, puis revient se planter devant Canoris et Henri.Literature Literature
Che diritto ha di piantarsi a casa nostra due ore al giorno?
A-t-il le droit de s'imposer chez nous deux heures par jour?Literature Literature
Lionel la guardò allontanarsi, poi andò a piantarsi davanti al quadro e ci restò qualche minuto.
Lionel la regarda s’éloigner, puis vint se planter devant le tableau et y demeura quelques minutes.Literature Literature
Era un po' come piantarsi le unghie nel palmo della mano, mordersi un labbro per non lasciarsi andare.
C’était un peu comme s’enfoncer les ongles dans la paume de la main, se mordre la lèvre pour ne pas se laisser aller.Literature Literature
102 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.