piantare oor Frans

piantare

werkwoord

Mettere una pianta nella terra in modo che metta radici e cresca.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

planter

werkwoord

Mettere una pianta nella terra in modo che metta radici e cresca.

Mettre une plante en terre pour qu'elle prenne racine et qu'elle croisse.

Il contadino ha scavato una fossa per piantare un albero.
Le paysan a creusé une fosse pour planter un arbre.

plaquer

werkwoord

Abandonner, quitter, laisser tomber.

E come se non bastasse, ieri sera Jill mi ha piantato.
Et en plus, Jill m'a plaqué hier soir.

mettre

werkwoord

Se non ti calmi, te ne pianto una nella rotula.
Si tu restes pas tranquille, je t'en mets une autre dans le genou.

abandonner · semer · poser · monter · usine · plante · enfoncer · ensemencer · quitter · complanter · placer · larguer · implanter · dresser · fixer · délaisser · livrer · boiser · désert · empoter · bélier · fabrique

Soortgelyke frases

cereali a paglia (pianta)
céréale à paille (plante)

pianta coltivata
plante cultivée

pianta rampicante
Plante grimpante · plante grimpante · plante grimpante (mur) · plante rampante

canola (pianta)
canola (plante)

pianta da appartamento
plante d'appartement · plante d'intérieur · plante d’appartement · plante d’intérieur

pianta aromatica
plante aromatique

voorbeelde

E poi piantare, nella giusta stagione, la giusta miscela di specie arboree a crescita rapida e lenta.
Et si on plante à la bonne saison le bon mélange d’espèces d’arbres à croissance lente et à croissance rapide.

Potremmo piantare degli ortaggi
On pourrait faire pousser des légumes

Eric fa un passo indietro per lasciarla passare, prima di tornare a piantare i gomiti sul bancone.
Eric recule pour la laisser passer avant de replanter ses coudes sur le comptoir.

A casa devono sbrigare tutte le faccende, tuttavia hanno ancora il tempo di dissodare e piantare, oppure stanno a casa e fanno ciambelline o tortine da vendere fuori della porta.
Il leur faut également entretenir leur maison et elles trouvent encore le temps de labourer et de planter. Ou alors elles confectionnent des pets-de-nonne ou d’autres petits gâteaux qu’elles vendent sur le pas de leur porte.

È la sua risata, piccola e fredda come il bisturi che mio cognato aveva promesso di piantare in gola a me.
C’est son rire, étriqué et froid comme le scalpel que mon beau-frère avait promis de me planter dans la gorge

Come faccio a piantare un chiodo col tuo porcellino?
Comment planter un clou avec votre manteau?

Piantare il punteruolo, accecare la bestia e fuggire dalla trappola.
Planter le pieu, aveugler la bête et me sauver du piège.

Non so neanche se ho la forza di piantare il palo.
Je me demande même si je vais avoir la force de bander.

Aveva intenzione di piantare una siepe di ceanothus lungo il viottolo d’accesso alla piscina.
Elle projetait de planter une touffe de ceanothus aux abords de la piscine.

Li devi comunque piantare.
Mais tu dois quand même les cultiver.

Si era visto piantare una pistola nella pancia da un uomo che avrebbe volentieri premuto il grilletto.
Un homme avait braqué une arme sur son estomac, un homme qui, à l’évidence, ne demandait qu’à appuyer sur la détente.

E io potrò strappare un abete, attraversare l'oceano e andarlo a piantare in America.
J’en saisirai un rameau, je traverserai la mer et irai le planter dans les forêts de l’Amérique.

Ok, la vuoi piantare?
Voudriez- vous laisser tomber!

Intanto gli agricoltori sono incoraggiati a piantare colture che hanno radici più profonde o a passare a colture che tollerano il sale.
Dans un même temps, les fermiers sont encouragés à planter des végétaux à racines plus profondes ou à se tourner vers des types de cultures qui supportent le sel.

Dispositivi per piantare le patate
Planteurs de pommes de terre

Dopo un po’ sogno una cosa sola: svignarmela, ritrovare la mia solitudine, piantare in asso quella farsa.
Au bout d'un moment, je ne rêve que d'une chose: partir, me retrouver seule, fuir tout ce cinéma.

Lo Stato membro non concede più diritti di quelli necessari al produttore per piantare a vite tutta la superficie interessata, tenendo conto di eventuali diritti già in suo possesso.
Un État membre n’accorde pas plus de droits à un producteur que nécessaire pour permettre que toute la superficie considérée soit plantée en vigne, compte tenu des droits qu’il détient déjà.

Semi da piantare
Graines pour la couture

7 Geova ha dato incarico al rimanente degli unti cristiani sulla terra, così come lo diede al profeta Geremia, di “essere sulle nazioni e sui regni, per sradicare e per abbattere e per distruggere e per demolire, per edificare e per piantare”.
7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”.

+ 16 E metterò le mie parole nella tua bocca,+ e con l’ombra della mia mano certamente ti coprirò,+ per piantare i cieli+ e porre le fondamenta della terra+ e dire a Sion: ‘Tu sei il mio popolo’.
16 Je mettrai mes paroles dans ta bouche+, oui je te couvrirai de l’ombre de ma main+, pour planter les cieux+ et poser les fondements de la terre+ et pour dire à Sion : ‘ Tu es mon peuple+.

Ogni volta che facciamo visita a qualcuno cerchiamo di piantare il seme della verità scritturale.
Chaque fois que nous rencontrons quelqu’un, nous essayons de semer une graine de vérité biblique.

lo Stato membro interessato assicura che gli operatori si astengano dal piantare l'OGM o gli OGM interessati; e
l'État membre concerné veille à ce que les opérateurs s'abstiennent de planter l'OGM ou les OGM concernés; et

Avrete I' onore di piantare il chiodo d' oro
Vous aurez I' honneur de manier la masse en or

Per piantare un chiodo, ci vuole . 5.
Pour planter un clou, il faut . 5.

Così io aspetto, prego, confido nelle Sue promesse e continuo a piantare semi.
Alors je vais attendre, prier, me fier à ses promesses et continuer à planter des semences.