pianta rampicante oor Frans

pianta rampicante

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

plante grimpante

naamwoord vroulike

Molte impalcature erano fatte con tronchi semplicemente legati per mezzo di liane e piante rampicanti.
La plupart des échafaudages étaient faits de grosses bûches simplement liées ensemble avec des lianes et des plantes grimpantes.

Plante grimpante

Spiega che alcuni fiori crescono sugli alberi, altri sui cespugli e sulle piante rampicanti, e altri ancora spuntano direttamente dal terreno.
Expliquez que certaines fleurs poussent sur les arbres, d’autres sur des buissons et des plantes grimpantes et d’autres encore directement du sol.

plante grimpante (mur)

plante rampante

La malva selvatica è una pianta rampicante con foglie quasi rotonde, lobate e seghettate, dallo stelo piuttosto lungo.
La mauve est une plante rampante, aux feuilles dentées presque rondes, quelque peu lobées et longuement pétiolées.

Soortgelyke frases

piante sarmentose rampicanti
plante grimpante

piante rampicanti ornamentali
plante ornementale grimpante

voorbeelde

Un terzo della casa era già scomparsa sotto vecchie piante rampicanti foltissime.
Un tiers de l’habitation avait déjà disparu sous une intrication de vigoureuses et vénérables plantes grimpantes.

Vidi le piante rampicanti sulle croci, le lanterne infrante e i mozziconi dei ceri.
Je vis les plantes grimpantes sur les croix, les veilleuses brisées et les bougies consumées.

Una specie di pianta rampicante è cresciuta attraverso le pareti crepate ed è riuscita a entrare.
Une sorte de vigne grimpante a réussi à pénétrer.

Questa pianta rampicante è visitata dai pipistrelli, che si fanno un’immagine dell’ambiente circostante emettendo ultrasuoni.
Cette plante grimpante est pollinisée par des chauves-souris qui élaborent une image de ce qui les entoure grâce à l’émission d’ultrasons.

Lei era come una pianta rampicante che ha bisogno di appoggiarsi al fusto di un’altra per non morire.
Elle était comme une fleur de liane qui a besoin du soutien d’un végétal ligneux pour ne pas s’affaisser par terre.

Darwin ha scritto un bel libro sul movimento delle piante rampicanti.
Darwin a écrit un beau livre sur les mouvements des plantes grimpantes.

Vicino a un muretto, sotto un pergolato di piante rampicanti, Creusa stava parlando con Agatone.
Près de la muraille du fond, sous une tonnelle à claire-voie, Créüse était en train de parler avec Agathon.

Il kiwi (Actinidia chinensis) è in realtà una bacca che cresce su una pianta rampicante.
En fait, le kiwi (Actinidia chinensis) est une baie qui pousse sur un arbuste grimpant.

Sotto le piante rampicanti che la ricoprivano, si scorgeva un tubo arrugginito.
Sous la vigne-vierge et les plantes rampantes qui le recouvraient, on apercevait le gros tube rouillé.

Costruiremo degli archi e li ricopriremo con delle piante rampicanti».
Nous allons construire des arcades sculptées sur lesquelles nous allons faire pousser des plantes.

Acquavite coreana distillata con pianta rampicante cinese (Gugjaju)
Spiritueux coréens à base de baies de goji (Gugijaju)

Ezio si ritrovò in un ampio cortile, le mura gialle coperte di verdi piante rampicanti.
Ezio se retrouva dans une vaste cour intérieure, où des vignes vertes grimpaient le long de murs jaunes.

Si ricava da una pianta rampicante che può raggiungere i dieci metri di altezza.
Il provient d’un arbrisseau grimpant qui peut atteindre dix mètres de haut.

Per due settimane non fui più capace di sradicarmela dalla testa, come una pianta rampicante.
Pendant deux semaines, je fus incapable d’arracher de mon cerveau son image, telle une plante grimpante bien enracinée.

Davanti al primo arco nascosto da piante rampicanti, una cinquantina di grandi orci
Devant le premier arceau couvert de plantes grimpantes, une cinquantaine de grandes jarres

Quando trovate qualcuno, ditegli che sono sotto questa pianta rampicante.
Quand vous verrez du monde, vous leur direz que je suis sous cet arbre.

Piantate vari rametti di piante rampicanti e man mano che crescono sistemateli su di esso.
Vous planterez alors plusieurs boutures que vous arrangerez à mesure qu’elles croîtront.

Nepenthes rajah, come quasi tutte le specie del suo genere, è una pianta rampicante.
Nepenthes rajah, comme pratiquement toutes les espèces du genre, croît comme une plante grimpante.

Il portiere di Renuf stava seduto all’ingresso del muro di cinta di mattoni crudi ornati di piante rampicanti.
Le portier de Rénouf était assis devant l’entrée du mur d’enceinte en briques crues, orné de plantes grimpantes.

Griglie per piante rampicanti [tralicci], non in metallo
Panneaux végétaux non métalliques [treillis]

Mi sono infilato in autostrada con una pianta rampicante nello stomaco.
Je me suis engagé sur l'autoroute avec une plante grimpante dans l'estomac.

Percorro la pianta rampicante con indice curioso.
Je parcours la plante grimpante d’un index curieux.

La pianta rampicante della paura mi cresce contemporaneamente in tutti i muscoli.
La plante grimpante de la peur bourgeonne dans tous mes muscles à la fois.

Ma c’è un grazioso giardino sul retro, invaso da un groviglio di piante rampicanti e alberi spogli.
Elle est flanquée d’un adorable jardinet envahi de plantes grimpantes et d’arbres dépouillés.

C'erano... piante rampicanti, ovunque.
Il y avait... des vignes partout.