rischi meteorologici oor Frans

rischi meteorologici

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

accident climatique

aléa climatique

voorbeelde

Rischi meteorologici
Dangers météorologiques

Software per analisi di rischi meteorologici ed altri pericoli
Logiciels pour l'analyse des risques liés à la météo et autres risques

Fornitura di una banca dati di informazioni ed analisi in materia rischi meteorologici e naturali in località geografiche
Fourniture d'une base de données contenant des informations et des analyses sur les risques météorologiques et naturels d'endroits géographiques

Questo significa che dobbiamo fare i conti con nuovi tipi di rischi meteorologici e possibili perdite maggiori. . . .
Cela signifie que nous devons envisager de nouveaux genres de risques climatiques et l’éventualité de plus lourdes pertes. [...]

Fornitura di relazioni elettroniche con informazioni ed analisi relative a rischi meteorologici e naturali in località geografiche
Fourniture de rapports électroniques contenant des informations et des analyses sur les risques météorologiques et naturels d'endroits géographiques

Questo atlante della vulnerabilità includeva importanti informazioni relative al patrimonio culturale e ai rischi meteorologici.
Cet atlas de la vulnérabilité comprenait d'importantes informations liées au patrimoine culturel et aux risques météorologiques.

Informazioni in materia di rischi meteorologici e naturali per assistere nella gestione ed analisi di richieste di risarcimenti assicurativi
Fourniture d'informations relatives aux risques météorologiques et naturels afin d'aider à la gestion et à l'analyse des sinistres d'assurance

Gli aeroporti devono operare ad un elevato livello di efficienza durante le varie condizioni meteorologiche avverse e i rischi meteorologici.
Les aéroports doivent fonctionner avec une sécurité élevée, même lorsque les conditions météorologiques sont difficiles.

riconosce i significativi costi diretti associati ai rischi meteorologici e climatici, ad esempio quelli derivanti dai danni agli edifici e all'infrastruttura.
reconnaît que les catastrophes météorologiques et climatiques s'accompagnent de coûts directs significatifs, tels que les dommages causés aux bâtiments ou aux infrastructures.

Fornitura di software on-line non scaricabili per la creazione di relazioni in materia di rischi meteorologici e naturali in località geografiche
Fourniture de logiciels non téléchargeables en ligne pour la création de rapports sur les risques météorologiques et naturels d'endroits géographiques

L'obiettivo è aumentare la fedeltà delle simulazioni climatiche globali e capire meglio i rischi meteorologici e climatici cercando di offrire proiezioni molto più affidabili dei cambiamenti climatici.
L'objectif est d'améliorer la fidélité des simulations climatiques à l'échelle mondiale, et de mieux comprendre les risques météorologiques et climatiques en apportant des prévisions bien plus fiables du changement climatique.

Se ne conclude quindi che il fenomeno della produzione di zucchero C è al contempo troppo importante e troppo costante perché possa essere attribuito ai soli rischi meteorologici.
Aussi, la conclusion s'impose que le phénomène de la production du sucre C est à la fois trop important et trop constant pour qu'il puisse être imputé aux seuls aléas météorologiques.

considerando che la limitazione del surriscaldamento mondiale a #°C servirebbe a ridurre ma non ad eliminare le sue drammatiche conseguenze per l'agricoltura, i rischi meteorologici, le migrazioni e la biodiversità
considérant qu'une limitation du réchauffement de la planète à #°C atténuerait, mais n'éliminerait pas, ses conséquences dramatiques pour l'agriculture, ainsi que dans le domaine des aléas climatiques, des migrations et de la biodiversité

considerando che la limitazione del surriscaldamento mondiale a 2°C servirebbe a ridurre ma non ad eliminare le sue drammatiche conseguenze per l'agricoltura, i rischi meteorologici, le migrazioni e la biodiversità,
considérant qu'une limitation du réchauffement de la planète à 2°C atténuerait, mais n'éliminerait pas, ses conséquences dramatiques pour l'agriculture, ainsi que dans le domaine des aléas climatiques, des migrations et de la biodiversité,

Le infrastrutture stradali devono diventare intelligenti e scambiare informazioni con i veicoli, raccogliendo informazioni sulle condizioni stradali, ad esempio su rischi meteorologici e incidenti, per ottimizzare il funzionamento dei sistemi cooperativi.
Les infrastructures routières doivent devenir intelligentes et être capables de transmettre des informations aux véhicules et d’en recevoir, et de recueillir des informations sur les conditions de circulation, telles que les risques météorologiques et les accidents, afin d’optimiser le fonctionnement des systèmes coopératifs.

considerando che la limitazione del surriscaldamento mondiale a 2°C servirebbe a ridurre ma non ad eliminare le sue drammatiche conseguenze per l'agricoltura, i rischi meteorologici, le migrazioni e la biodiversità,
considérant qu'une limitation du réchauffement de la planète à 2°C atténuerait, sans les éliminer, les conséquences dramatiques pour l'agriculture, ainsi que dans le domaine des intempéries, des migrations et de la biodiversité,

Il servizio di gestione delle emergenze di Copernicus (45) fornisce informazioni per la risposta alle emergenze in relazione a differenti tipi di catastrofi, compresi rischi meteorologici, rischi geofisici, catastrofi provocate accidentalmente e volontariamente dall’uomo e altre catastrofi umanitarie.
Le service Copernicus de gestion des urgences (45) fournit des informations pour les interventions d’urgence visant à faire face à différents types de catastrophes, y compris les risques météorologiques, les risques géophysiques, les catastrophes provoquées par l’homme de façon délibérée ou accidentelle et les autres catastrophes humanitaires.

Per concludere, chiedo alla Commissione e al Consiglio di fissare la percentuale di messa a maggese prima del 30 giugno 1997 e di prendere in considerazione i rischi meteorologici, la domanda crescente dei mercati e le scorte relativamente basse.
En conclusion, je demande à la Commission et au Conseil de fixer le pourcentage de mise en jachère avant le 30 juin 1997 et de prendre en considération les aléas météorologiques, la demande croissante des marchés et des stocks relativement bas.

Nell'ambito del regime in vigore per la campagna 1999/2000, danno diritto all'aiuto la raccolta e l'esistenza di una resa minima; tali condizioni sono tuttavia soggette ai rischi meteorologici e richiedono un dispositivo di controllo specifico di difficile attuazione.
Dans le cadre du régime existant lors de la campagne 1999/2000, la récolte et l'existence d'un rendement minimal sont des conditions du droit à l'aide, mais elles sont sujettes aux aléas climatiques et nécessitent un dispositif de contrôle particulier difficile à mettre en oeuvre.

Questo zucchero fuori quota, che non beneficia di alcuna garanzia comunitaria e che deve per forza essere venduto sul mercato mondiale al prezzo di quest'ultimo, viene prodotto in quantità che superano largamente il livello delle variazioni dovute ai rischi meteorologici.
Ce sucre hors quota, qui ne bénéficie d'aucune garantie communautaire et qui doit obligatoirement être vendu sur le marché mondial au prix de celui-ci, est produit en des quantités qui dépassent largement le niveau des variations qui correspondraient aux aléas météorologiques.

Un recente rapporto della Commissione globale sull'adattamento sottolinea che investire in misure di adattamento, che riducono al minimo l'impatto dei rischi meteorologici, e disporre di meccanismi per riprendersi rapidamente dall'impatto, ha senso dal punto di vista economico e sociale ma anche etico.
Un récent rapport de la Commission mondiale sur l’adaptation met en avant le fait qu’investir dans des mesures d’adaptation, destinées à réduire autant que possible les conséquences des aléas météorologiques, et disposer de mécanismes pour se relever rapidement après ces aléas est utile du point de vue économique, social, mais aussi éthique.

il servizio di gestione delle emergenze, che deve fornire informazioni per la risposta alle emergenze in relazione a differenti tipi di catastrofi, compresi rischi meteorologici, rischi geofisici, catastrofi provocate accidentalmente e volontariamente dall'uomo e altre catastrofi umanitarie, nonché attività di prevenzione, preparazione, risposta e ripristino;
le service de gestion des urgences, qui fournit des informations pour les interventions d'urgence visant à faire face à différents types de catastrophes, y compris les risques météorologiques, les risques géophysiques, les catastrophes provoquées par l'homme de façon délibérée ou accidentelle et les autres catastrophes humanitaires, ainsi que pour les activités de prévention, de préparation, de réaction et de rétablissement;