riscendere oor Frans

riscendere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

redescendre

werkwoord

Solo se non dovesse riscendere dopo.
Seulement si elle ne redescend pas.

voorbeelde

(456) La produzione comunitaria globale è rimasta stabile, compresa tra 47 e 47,8 milioni di tonnellate tra il 1997 e il 1999, per poi registrare un rialzo fino a 50,15 milioni di tonnellate nel 2000 e quindi riscendere a 44,5 milioni di tonnellate nel 2001 (un calo cioè di circa l'11 % dal 2000 in poi).
(456) La production communautaire totale est restée stable entre 1997 et 1999, se situant entre 47 et 47,8 millions de tonnes, avant de monter à 50,15 millions de tonnes en 2000 puis de retomber à 44,5 millions de tonnes en 2001 (soit une chute de 11 % entre ces deux années).

– Da qui in alto e dopo la farai riscendere.
Là, jusquen haut, et après, tu la redescends.

Esso è infatti salito del 6 % tra il 2000 e il 2001, per poi riscendere del 7 % tra il 2001 e il PI.
En effet, il a commencé par augmenter de 6 % entre 2000 et 2001, avant de reculer de 7 % entre 2001 et la période d'enquête.

Per il PVC, invece, i dati sono fluttuanti con una tendenza dapprima lievemente decrescente e poi in aumento: dal 62,4 % e 60,8 % del 1981 e 1982 si passa al 61,5 % del 1983 al 67,5 % del 1984; per poi riscendere al 66 % nel 1985.
Les taux d'exploitation pour le PVC ont fluctué, tout en augmentant légèrement: de 62,4 % et 60,8 % en 1981 et 1982, ils sont restés à 61,5 % en 1983 et sont montés jusqu'à 67,5 % en 1984, pour retomber légèrement en 1985, à 66 %.

Esso è infatti salito del # % tra il # e il #, per poi riscendere del # % tra il # e il PI
En effet, il a commencé par augmenter de # % entre # et #, avant de reculer de # % entre # et la période d'enquête

Perche'non sapevo dovesse riscendere.
J'ignorais qu'elle devrait redescendre.

Non vado lì per il pericolo, il mio obiettivo primario resta sempre riscendere e non correre rischi.
Je n’y vais pas pour le danger, mon objectif premier reste toujours de redescendre et ne pas prendre de risque.

Ci fermiamo un momento, e poi sarà il momento di riscendere.
Faisons halte un moment et ensuite il sera temps de redescendre.

Non avevamo nemmeno segnalato la posizione della tenda perché saremmo dovuti riscendere sulle nostre tracce.
Nous n’avions pas non plus balisé l’emplacement de la tente puisqu’on devait redescendre sur nos traces.

Il tepore dell’oceano fa lentamente riscendere in mio ritmo cardiaco.
La tiédeur de l’océan fait lentement redescendre mon rythme cardiaque.

Abbiamo cominciato a riscendere.
On a commencé à rebrousser chemin.

Esso è infatti salito del 6% tra il 2000 e il 2001, per poi riscendere del 7% tra il 2001 e il PI.
En effet, il a commencé par augmenter de 6 % entre 2000 et 2001, avant de reculer de 7 % entre 2001 et la période d'enquête.

La produzione di glifosato dell’industria comunitaria è passata da 48 334 tonnellate nel 1999 a un picco di 54 575 tonnellate nel 2000, per poi riscendere a 50 448 tonnellate nel PI, con un aumento globale del 4 % nel periodo in esame.
La production de glyphosate par l'industrie communautaire se situait à 48 334 tonnes en 1999 avant d'augmenter et de culminer à 54 575 tonnes en 2000 pour ensuite retomber à 50 448 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui représente une hausse globale de 4 % sur la période analysée.

Lacedelli dice loro di lasciare le bombole e scendere, Bonatti risponde che potrebbe riscendere ma che Mahdi non è in grado.
Lacedelli leur dit de laisser les bonbonnes et de redescendre, Bonatti lui répond qu'il pourrait redescendre mais Mahdi en serait incapable.

Risalirò, riscenderò per le colline e per le valli da cui sono venuto?
Remonterai-je, redescendrai-je par les collines et par les vallons par où je suis venu?

Ti saluto di là, così non faccio la fatica di riscendere.
Je te dirai au revoir là-bas, comme ça je n’aurai pas à me soucier de descendre du train.

Se risalgo da Tomek, avrò il tempo di riscendere per domani alle 12?
Si je remonte jusqu’à Tomek, j’aurai bien le temps de redescendre pour demain midi ?

Un uomo si schiarisce la gola dietro di noi e fa riscendere la tensione veloce come era salita.
Un homme se racle la gorge derrière nous et fait redescendre la tension aussi vite qu’elle est montée.

Mentre qui uno può benissimo annegare a Bénodet e risalire fino a Quimper, per poi riscendere a Gouesnac’h.
Tandis qu’ici, on peut très bien se noyer à Bénodet et remonter jusqu’à Quimper, puis redescendre à Gouesnac’h.

Prima di riscendere dal lato sottovento della duna, berra'il 40 percento del peso del suo corpo.
Avant de revenir sur le visage de glissement, il va consommer 40% de son poids corporel.

Boche, che stamattina gli faceva la posta, lo ha visto riscendere tranquillamente...
Boche, qui faisait le guet, ce matin, l’a vu redescendre tranquillement...

Nessuno, a parte qualche ingenuo e un pugno di fanatici, ha voglia di riscendere a terra.»
Personne, à part quelques naïfs et une poignée de fanatiques, na envie de redescendre.

Non c’era modo di uscire né di riscendere.»
Pas moyen de sortir ni de redescendre. — Et alors ?

L'uso interno è rimasto più o meno stabile tra il 1997 e il 1999 (44,6 milioni di tonnellate), ma ha registrato un'impennata nel 2000 (46,7 milioni di tonnellate) per poi riscendere nel 2001 (42,8 milioni di tonnellate).
Celui-ci est resté relativement stable entre 1997 et 1999 (44,6 millions de tonnes), avant d'enregistrer une hausse considérable en 2000 (46,7 millions de tonnes), puis de diminuer en 2001 (42,8 millions de tonnes).