rischiarare oor Frans

rischiarare

werkwoord

Far splendere la luce su qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

illuminer

werkwoord

Far splendere la luce su qualcosa.

Faire briller de la lumière sur quelque chose.

Può rischiarare le valli più oscure del dolore.
Elle peut illuminer les vallées du chagrin les plus profondes.

éclairer

werkwoord

Le candele rischiaravano la stanza.
Les bougies éclairaient la pièce.

éclaircir

werkwoord

Aprendo il nostro cuore, abbiamo anche noi la possibilità di contemplare il miracolo di quel bambino-sole che rischiara l’orizzonte sorgendo dall’alto.
En ouvrant notre cœur, nous avons, nous aussi, la possibilité de contempler le miracle de cet enfant-soleil qui éclaircit l’horizon en surgissant d’en-haut.

clarifier

werkwoord

Soortgelyke frases

rischiarato
éclairé

voorbeelde

Qualcuno dovrebbe guidarli e ricondurli in patria, rischiarare a loro tutti il cammino.
Quelqu’un devrait le conduire, le ramener, lui éclairer la route.

I fuochi si preparavano a rischiarare la notte.
Les feux s’apprêtaient à éclairer la nuit.

Al culmine della disperazione, solo la passione dell’assurdo può rischiarare di una luce demoniaca il caos.
Au comble du désespoir, seule la passion de l’absurde pare encore le chaos d’un éclat démoniaque.

E’ noto, infatti, come il popolo maltese dal giorno in cui l’apostolo Paolo approdò, in condizioni drammatiche, ai lidi di quella suggestiva terra e vi accese la luce del Vangelo, non ha cessato di rischiarare il suo cammino con la fiaccola della fede cristiana, salvaguardando i valori dello spirito, della famiglia e della integrità del costume.
On sait, en effet, que dès le jour où l'Apôtre Paul aborda, dans des conditions dramatiques, sur les rives de cette terre suggestive et y alluma la lumière de l'Évangile, Malte n'a cessé d'éclairer son chemin avec le flambeau de la foi chrétienne, sauvegardant les valeurs de l'esprit, de la famille et de l'intégrité des mœurs.

Da tanto tempo non vedeva un cielo notturno così cupo, senza la luna a rischiarare il cammino.
Voilà bien longtemps qu'elle n'avait pas vu un ciel aussi noir, sans lune pour les éclairer.

Sono i nomi a rischiarare il buio.
Ce sont les noms qui éclairent la nuit.

Ma senza le luci della città per rischiarare l’orizzonte, così doveva essere.
Sans les lumières de la ville pour illuminer l’horizon, on pouvait s’y attendre.

Quando fu terminato e la luce cominciò a rischiarare il cielo, tutti se ne andarono diretti alle loro stanze.
Lorsque ce fut terminé et que le jour commença à poindre dans le ciel, ils prirent tous la direction de leur chambre.

L'alba cominciava a rischiarare le sovrastrutture di Toptown.
L’aube commençait à poindre sur les superstructures de Toptown.

Era una qualche forma di bioluminescenza, e bastava a rischiarare le immediate vicinanze.
C’était une espèce de phénomène de bioluminescence et il leur procurait un éclairage suffisant.

Parole amorevoli possono rischiarare la giornata di chi è malato.
Quelques mots gentils peuvent illuminer la journée d’un malade.

E si sarebbe portato con sé il suo gioiello, il suo Papavero Rosso, l’unica luce capace di rischiarare la tetra Mosca.
Il emmènerait son joli bijou avec lui, son Pavot rouge, la seule étoile brillant dans les ténèbres moscovites.

In alto, sopra di lui, adesso c'è il cielo che comincia a rischiarare.
Au-dessus de lui, très haut, le ciel qui commence à s’éclairer.

Un luccichio di interesse sembrava rischiarare il viso taciturno e meridionale dell’italiano.
Une étincelle d’intérêt éclaira la figure taciturne et méridionale de l’Italien.

Anche il luccichio di una lucciola può rischiarare questo cielo oscuro
Même le scintillement d'une luciole pourrait éclairer ce ciel sombre.

La luce fredda dei neon era perfetta per rischiarare i contenitori di azoto liquido mantenuti a meno centottanta gradi.
Les néons à froid étaient parfaits pour éclairer ces tiroirs d’azote liquide maintenus à moins cent quatre-vingts degrés

Cristo è luce, e la luce non può oscurare, ma solo illuminare, rischiarare, rivelare.
Le Christ est lumière, et la lumière ne peut pas obscurcir, mais seulement illuminer, éclairer, révéler.

L’uomo s’immobilizzò, brandendo la torcia per tentare di rischiarare i margini della fossa.
L’homme se figea sur place, brandissant la torche pour essayer d’éclairer les abords de la fosse.

Non le concederai di rischiarare la tua piccola vita grigia?»
Vas-tu la laisser illuminer la grisaille de ta petite vie ?

Così, quando ci diamo la briga di ampliare l'orizzonte a tal modo, una volta che iniziamo a rischiarare le voci in quelle zone d'ombra, quando iniziamo a tradurre, a integrare e coordinare, si finisce in posti davvero strani.
Dès que vous commencez à l'élargir, à allumer des voix dans les taches sombres, à traduire, à présenter, vous vous retrouvez dans des endroits bizarres.

Era stato necessario rischiarare il ponte con alcuni fanali, disposti qua e là sulla murata.
Il avait fallu éclairer le pont par quelques falots plantés çà et là dans le bordage.

Aveva baffi rossi, che sembravano rischiarare il suo sorriso.
Il avait des moustaches rousses, qui semblaient éclairer son sourire.

Migliaia di piccole candele possono rischiarare un... ehm... un grande spazio!»
Des milliers de bougies peuvent illuminer un... euh... un vaste espace !

Che cosa c’è di più urgente della presentazione ai giovani, alle loro famiglie, agli adulti delle parrocchie di cui siete responsabili, di un insegnamento dottrinale solido, completo, esigente e realmente “buona novella” capace di rischiarare il cammino degli uomini?
Quoi de plus urgent que la présentation aux jeunes, à leurs familles, aux adultes des paroisses que vous avez en charge, d’un enseignement doctrinal solide, complet, exigeant, et véritablement montré comme la «Bonne Nouvelle» capable d’éclairer la vie de l’homme?

Ed era la sua. 11 JONAS MARE ARGENTATO Lentamente, la luce tornò a rischiarare il suo mondo e Jonas aprì gli occhi.
CHAPITRE 11 JONAS LA MER D’ARGENT Lentement, la lumière revint sur le monde, et Jonas ouvrit les yeux.