riscatto
affranchissement · otage · rachat · rançon · rançonner · réméré
riscattare oor Frans
riscattare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
racheter
Dal punto di vista legale, un bene immobile è riscattato se si estinguono il mutuo o le ipoteche.
En droit, rédimer signifie racheter une obligation par le versement d’une contribution.
libérer
E sapevamo di non essere persone di una rilevanza tale da meritare un grosso riscatto.
Et rien ne justifiait qu'on paie autant d'argent pour nous libérer.
délivrer
compenser
rançon
Dite a rygel che il riscatto non verrà pagato dal consorzio di trao.
Rygel devrait être informé que sa rançon ne sera pas payée par le consortium de Trao.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come discepoli di Gesù Cristo, dobbiamo fare tutto il possibile per riscattare gli altri dalle loro sofferenze e fatiche.
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéLDS LDS
b) il piano di risparmio dei dipendenti di cui alla lettera a) consente agli investitori di riscattare il proprio investimento soltanto a condizioni di riscatto restrittive stabilite dalla normativa nazionale, in base alle quali i riscatti possono avvenire solo in determinate circostanze che non sono legate agli sviluppi del mercato.
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vontnot-set not-set
Questo si'che si chiama riscattare qualcuno!
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egli esortò quindi il parlamento, nel 1869, a riscattare l'impressionante herbarium e la collezione di Carl Friedrich Philipp von Martius.
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter uneWikiMatrix WikiMatrix
3 Siate ragionevoli: Paolo consigliò di ‘riscattare il tempo opportuno’ per le cose più importanti della vita non divenendo “irragionevoli”.
L' agent de Coos Bay, il est mortjw2019 jw2019
g) quando, in seguito al riscatto, è previsto il versamento di un premio agli azionisti, tale premio può essere prelevato soltanto dalle somme distribuibili in conformità dell'articolo 17, dal paragrafo 1 a 4, o da una riserva diversa da quella di cui alla lettera e) del presente articolo che non può essere distribuita agli azionisti, tranne in caso di riduzione del capitale sottoscritto; questa riserva può essere utilizzata solo per aumentare il capitale sottoscritto mediante incorporazione di riserve, per coprire le spese di cui all'articolo 3, lettera j) o quelle delle emissioni di azioni o di obbligazioni o per effettuare il versamento di un premio a favore dei detentori delle azioni o delle obbligazioni da riscattare;
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.EurLex-2 EurLex-2
Le informazioni di cui alle lettere a) e b) descrivono chiaramente le conseguenze per gli investitori se non accettano l'offerta di riscattare o riacquistare le loro quote.
Je vais voir ce que nous avonsnot-set not-set
Egli ha condiviso l'umana esistenza “fino alla morte e alla morte di croce" (Fil 2, 8), per riscattare l'uomo dalla schiavitù del male e reintegrarlo nella sua originaria dignità di figlio di Dio.
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?vatican.va vatican.va
A lei è stato affidato un ruolo fondamentale nella storia della salvezza: «Ma quando venne la pienezza del tempo, Dio mandò il suo figlio, nato da donna, nato sotto la legge, per riscattare coloro che erano sotto la legge, perché ricevessimo l'adozione a figli» (Gal 4,4).
Deplus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialvatican.va vatican.va
Sono qua per riscattare lei.
« Les chercheurs dans d'autres régions du monde regardent de près ce qui se passe,et les retombées ailleurs sont déjà palpables (aussi loin qu'en Nouvelle Zélande et en Australie) », ajoute Leonard Syme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'unico modo per riscattare la mia scelta fu diventare il miglior sicario di sempre».
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretLiterature Literature
Gesù venne per riscattare il genere umano, e trionfare sul diavolo, che ancora ci tenta.
Vous ne partez pas d' iciLiterature Literature
Ci radunammo insieme a Kirtland dai vari stati e partimmo per riscattare Sion, in adempimento di un comandamento datoci da Dio.
Parallèlement, T-Systems, l’opérateur des multiplex utilisés par les radiodiffuseurs privés, pourrait tirer indirectement avantage de la mesureLDS LDS
È molto più saggio riscattare il tempo per le attività spirituali. — Efes.
Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistanjw2019 jw2019
Forse pensava al biglietto della Lotteria che dovevano ancora riscattare e che adesso era perso per sempre.
C' est pas les chemins de fer, vieuxLiterature Literature
Questo è un motivo in più per riscattare il tempo e leggere insieme.
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesjw2019 jw2019
per riscattare tutti noi.
Écoute, j' ai fait ce que j' avais à faire. et si tu décides de faire comme moi je crois que ça pourrait marcherLDS LDS
Tutto cio'che volevamo era riscattare il nome di Daniel.
La famille Kobayashi, c' est ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A loro è assegnato tanto lavoro da fare che è imperativo per loro riscattare il tempo affin di completare la loro predicazione dell’evangelo.
La présente disposition ne sjw2019 jw2019
PAGINA 8 Cosa dovremmo ‘riscattare’?
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésjw2019 jw2019
Si tratta di aree che la città ha il diritto di riscattare al prezzo corrente (15).
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exportéEurLex-2 EurLex-2
4:5) Adunanze cristiane, studio biblico personale e altre attività spirituali sono inviolabili, per cui bisogna riscattare il tempo da qualche altra parte.
Il y a probablement un système de secoursjw2019 jw2019
Tutti noi dovremmo prendere seriamente il consiglio dell’apostolo Paolo di ‘riscattare il tempo opportuno’ e di dare la precedenza alla nostra spiritualità. — Efes.
2.3 Pertinence Dans quelle mesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?jw2019 jw2019
– l’accordo ha esteso di fatto il potere di mercato di SAS: innanzitutto, ha incorporato nella rete di SAS le rotte sulle quali le parti operavano in code-sharing (SAS ha imposto il proprio codice sulle rotte di Maersk Air, ma quest’ultima non ha fatto altrettanto sulle rotte di SAS); in secondo luogo, il programma di raccolta punti-premio di SAS poteva essere utilizzato sulle rotte di Maersk Air, sia per guadagnare che per riscattare punti».
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEEurLex-2 EurLex-2
“Noi crediamo che Cristo venne nel mondo per riscattare l’umanità dalla morte fisica e spirituale in esso portata dalla caduta di Adamo; che, mediante lo spargimento del Suo sangue innocente, tutta l’umanità è sollevata all’immortalità; e che coloro che credono e obbediscono alle Sue leggi sono condotti a vita eterna.
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»LDS LDS
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.