ritaglio oor Frans

ritaglio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

coupure

naamwoord vroulike

Fragment

Stavo leggendo alcuni vecchi ritagli di giornale sulle mie vecchie imprese.
Je regarde juste quelques coupures de presse de mes exploits passés.

chute

naamwoord vroulike

Avanzi e ritagli di legno, inclusa la segatura
Déchets et chutes de bois, ycompris les sciures

moment

naamwoord

I miei si stanno ritagliando il loro spazio con il signor Falk proprio adesso.
Mes hommes sont en train d'avoir leur chance avec Mr.Falk en ce moment.

rognure · bout · coupure de presse · Transform · solde · recoupe

Soortgelyke frases

ritaglio di giornale
coupure de presse

maschera di ritaglio
masque de détourage

ritagli
à moments perdus

ritagliato
coupé · coupée · coupées · coupés

ritagliare
clip · couper · couper aux ciseaux · découper · découper aux ciseaux · détourer · extraire · recouper · retrancher · rogner · tailler

tracciato di ritaglio
tracé de détourage

piano di ritaglio posteriore
plan avant de découpage

piano di ritaglio anteriore
plan arrière de découpage

ritaglio negli Appunti
élément du Presse-papiers

voorbeelde

I miei ritagli stampa su lord Brinkley ci furono d’aiuto.
Mes coupures de presse sur Brinkley se révélèrent utiles.

4302 | Pelli da pellicceria conciate o preparate (comprese le teste, code, zampe ed altri pezzi, cascami e ritagli), anche riunite (senza aggiunta di altre materie), diverse da quelle della voce 4303 |
4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |

Poi riaprì di nuovo il ritaglio di giornale con la propria foto.
Puis il déplia encore une fois l’article du journal avec sa photo.

Tutto si riduce quindi alla questione se la Commissione abbia superato tali limiti adottando il regolamento n . 3517/84, e in particolare se - giacché, fra le merci nominate nel titolo della voce 24.01, sotto la lett . A si parla solo di taluni tipi di tabacco quindi non dei cascami - classificando i piccioli, le nervature e i ritagli di qualsiasi tabacco, in quanto cascami, nella sottovoce 24.01 B, sia partita da una nozione inesatta di cascame .
Tout se réduit dès lors à la question de savoir si la Commission a dépassé ces limites en arrêtant le règlement n°*3517/84, plus exactement - puisque aussi bien la sous-position A ne mentionne, parmi les produits énoncés dans l' intitulé de la position 24.01, que certaines sortes de tabac et qu' elle ne mentionne donc pas les déchets - si, en classant les pétioles, nervures et rognures de tout tabac, en tant que déchets, dans la sous-position 24.01*B, elle est partie d' une définition inexacte de la notion de déchet .

In questo contesto per «fibre riciclate» si intendono le fibre derivanti esclusivamente da ritagli dell'industria tessile e dell'abbigliamento o da rifiuti di consumo (tessili o altro).
Dans ce cas, on entend par fibres recyclées les fibres provenant uniquement de chutes de l'industrie textile et de l'habillement ou de déchets de consommation (textiles ou autres).

Poi tese la mano e Louis gli diede il ritaglio del giornale di Nevers, piegato in corrispondenza della foto.
Puis il tendit la main et Louis lui passa la coupure du journal de Nevers, pliée à l’emplacement de la photo.

Ho trovato l’altro giorno, per caso, un vecchio ritaglio di giornale.
J’ai retrouvé l’autre jour, par hasard, une vieille coupure de presse datant d’il y a plusieurs années, de 1962.

Ritagli, creazione di carte e kit per fare diari, contenenti combinazioni di timbri decorativi, Autoadesivi [articoli di cartoleria], e Arte e Carta per le arti manuali e Carta per ritagli, Schede per appunti, e Registri da compilare bianchi
Confection d'albums-souvenirs, kits de confection de cartes et de journaux comprenant des combinaisons de tampons encreurs décoratifs, Autocollants [articles de papeterie], et Art et Papier pour travaux manuels et Papier pour la confection d'albums-souvenirs, Fiches pour prendre des notes, et Journaux d'écriture vierges

L’arma, i ritagli di giornale e il sacchetto che li aveva contenuti si sparpagliarono per terra.
L’arme, les coupures de journaux et le sachet qui les avait contenues s’éparpillèrent

Questo capitolo non comprende : a) i ritagli e simili cascami di pelli gregge (voce 0511); b) le pelli e le parti di pelli di uccelli, rivestite delle loro piume o della loro calugine (voci 0505 o 6701, secondo i casi); c) le pelli gregge, conciate o preparate, non depilate, di animali da pelliccia (capitolo 43). Rientrano tuttavia nel capitolo 41 le pelli gregge non depilate di bovini (compresi i bufali), di equidi, di ovini (escluse le pelli di agnelli detti « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persiano » e simili, e le pelli di agnelli delle Indie, della Cina, della Mongolia o del Tibet), di caprini (escluse le pelli di capre, caprette e capretti dello Yemen, della Mongolia o del Tibet), di suini (compreso il pecari), di camoscio, di gazzella, di renna, di alce, di cervo, di capriolo e di cane.
Le présent chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 0511); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persianer » ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.

In questo contesto per «fibre riciclate» si intendono le fibre derivanti esclusivamente da ritagli dell’industria tessile e dell’abbigliamento o da rifiuti post-consumo (tessili o di altro genere).
Dans ce cas, on entend par fibres recyclées les fibres provenant uniquement de chutes de l’industrie textile et de l’habillement ou de déchets de consommation (textiles ou autres).

Mentre vi trovavate all'esterno... e'apparsa una nuova pagina sul Quaderno dei Ritagli.
Quand vous étiez dehors, une nouvelle page est apparue sur le Livre des Coupures.

Colleziona i ritagli di stampa che la riguardano.
Il collectionne les coupures de presse la concernant.

Voglio una valigia piena di ritagli di giornale».
Je veux une valise pleine de morceaux de papier

Emilia ha appeso sul frigorifero questo ritaglio da una rivista specializzata.
Emilia a scotché sur son réfrigérateur cette coupure de magazine spécialisé.

Ritaglia e usa i disegni secondo quanto è richiesto.
Découpez et utilisez les images pour la leçon appropriée.

61 Gli allegati da JC 18 (a) a JC 18 (g) prodotti dalla ricorrente dinanzi all’EUIPO includono ritagli tratti da giornali web o dalla stampa tradizionale in altri sette Stati membri.
61 Les annexes JC 18 (a) à JC 18 (g) produites par la requérante devant l’EUIPO comportent des extraits de presse issus de la presse sur Internet ou de la presse classique dans sept autres États membres.

Su un vecchio scaffale si trovavano cumuli di rapporti su sondaggi di ritagli di giornali e riviste.
Sur un vieux rayonnage s’entassaient divers rapports, des coupures de presse et des magazines.

Materie plastiche nelle forme primarie, cascami, ritagli e rottami di plastica:
Bâches, voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile, stores d'extérieur, tentes et articles de campement:

Ognuno si ritaglia la sua fetta, la sua specialità: produce, distribuisce, spedisce fino alla tappa successiva.
Chacun prend sa part en fonction de sa spécialité: produire, distribuer, envoyer à l’étape suivante.

Accantonò quel ritaglio e passò al successivo, una foto di lui che stringeva la mano a un raggiante Teddy Roosevelt.
Il le reposa et prit le suivant, qu’accompagnait une photo de lui serrant la main de Teddy Roosevelt, radieux.

«La tua lettera entrerà nel mio album dei ritagli, vicino al messaggio di Bernstein.
«Ta lettre figurera dans mon précieux album, aux côtés du message de Bernstein.

Stavo per posare il ritaglio, quando ricordai che Dereck mi aveva detto che c’era anche mia sorella.
Au moment où j’allais poser l’article, il me revint que Dereck m’avait dit que ma sœur était présente à cette soirée.

Materie plastiche in forme primarie; cascami, ritagli e rottami di plastica esclusi i prodotti delle voci ex 3907 e 3912 per i quali la relativa regola è specificata in appresso:
Matières plastiques sous formes primaires; déchets, rognures et débris de matières plastiques; à l'exclusion des produits des nos ex 3907 et 3912 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après:

Cascami, ritagli e avanzi di polimeri di etilene
Déchets, rognures et débris de polymères de l'éthylène