ritardatario oor Frans

ritardatario

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

retardataire

naamwoord, adjektief m;f, masculine, feminine

Pertanto, io non credo che di fatto vi siano ritardatari.
En conséquence, je ne pense pas qu'il y ait des retardataires.

traînard

naamwoord manlike

Devo arrivare presto per dare occhiate di disapprovazione ai ritardatari
Je dois arriver en avance pour manifester ma désapprobation aux traînards

voorbeelde

Ma quando dipende da noi, accertiamoci di non essere frequenti ritardatari per mancanza di buona predisposizione o per indifferenza.
Mais dans la mesure où nous sommes maîtres de la situation, veillons à ce que le manque d’organisation ou l’indifférence ne fassent pas de nous d’habituels retardataires.

Vuoi farti segnare ancora nel libro delle ritardatarie?
Tu veux que ton bulletin fasse encore état de tes retards?

La banda si allontanava, e non v’era più che la coda dei ritardatari, quando sbucò la Mouquette.
La bande s’écoulait, il n’y avait plus que la queue des traînards, lorsque la Mouquette déboucha.

In attesa degli ultimi ritardatari, fu servito un tè con i pasticcini.
En attendant les retardataires, on apportait le thé et les petits-fours.

Sotto tale profilo, si potranno certo irrogare sanzioni pecuniarie agli Stati membri recalcitranti, ma ci sembra che la sanzione più efficace sarebbe la pubblicazione della lista dei ritardi e dei ritardatari per esporli all'ignominia dell'opinione pubblica quale giusta punizione per il loro scarso impegno europeo.
Les États membres récalcitrants pourraient se voir imposer des amendes, mais il nous semble que la sanction la plus efficace consisterait à publier une liste des retards et des retardataires en jetant l'opprobre sur eux pour leur faible engagement européen.

— Manderò Tarkio per vedere se può scoprire qualcosa sul nostro amico ritardatario.
— Je vais envoyer Tarkio afin de voir s’il peut découvrir ce qu’il en est de notre ami tardif Peut-être n’est-ce rien.

Il mancato rispetto dei termini stabiliti nelle disposizioni generali di attuazione favorirebbe i dipendenti ritardatari, dato che, ai fini del trasferimento dei diritti a pensione, l' ente previdenziale italiano non prende in considerazione la data della nomina in ruolo dell' interessato, bensì il momento in cui esso riceve la domanda .
Le non-respect des délais prévus dans les dispositions générales d' exécution reviendrait à avantager les fonctionnaires ayant présenté leur demande hors délai, car le régime italien d' assurance vieillesse ne se référerait pas, pour le transfert des droits à pension, au moment de la titularisation de l' intéressé, mais au moment de l' introduction de la demande .

Alcuni clienti ritardatari si erano fermati ad ascoltare.
Quelques clients retardataires s’étaient arrêtés pour écouter.

Ma un ritardatario può diventare puntuale, se vuole.
Mais une personne qui est toujours en retard peut devenir ponctuelle si elle le décide.

Era il ritardatario con gli occhiali da sole sulla testa.
» C’était l’homme arrivé en retard, avec les lunettes de sport sur la tête.

Rimasero in silenzio per qualche minuto, osservando gli ultimi ritardatari correre verso la scuola.
Ils restent assis en silence pendant un long moment et observent les retardataires qui gagnent l’école en courant

Paul era un ritardatario cronico.
Paul était toujours en retard.

Lo sai che succede ai ragazzi ritardatari, vero?
Tu sais ce qui arrive aux garçons qui sont en retard?

Camille, perfetto ritardatario, si sarebbe dovuto sedere sulla sedia.
Camille, en parfait retardataire, aurait droit à la chaise.

"Ora più forte: ""E io sono molto appassionato, Vizzini, e tu non sei altro che un siciliano ritardatario."
Et je suis un passionné, Vizzini, et toi tu n’es rien qu’un foutu Sicilien en retard !!

considerando che l'Unione europea deve dotarsi di una politica ambientale sufficientemente ambiziosa da generare una domanda di tecnologie ambientali, con obiettivi ambientali precisi e ambiziosi, indicatori ambientali riconosciuti per misurare il carico ambientale, l'internalizzazione dei costi ambientali (esterni) e che ricompensi i leader, piuttosto che i ritardatari
considérant que l'Union européenne doit avoir une politique environnementale suffisamment ambitieuse pour générer une demande pour les écotechnologies, politique dotée d'objectifs environnementaux précis et ambitieux, d'indicateurs environnementaux reconnus pour mesurer la pollution de l'environnement, l'internalisation des coûts environnementaux (externes) et prompte à récompenser les leaders plutôt que les traînards

Esaminava in silenzio la sua squadra, aspettando i ritardatari.
Il examinait son équipe en silence, attendant les derniers retardataires.

Un ritardatario cronico trasmette un’immagine negativa di sé al datore di lavoro e mostra mancanza di considerazione per gli altri
Le retard chronique fait mauvaise impression sur un employeur et constitue un manque de considération pour les autres.

Papà ritornò indietro per avvertirli che la mamma non avrebbe dato nessuna stella d' oro ai ritardatari.
Pop gronda pour les avertir que Maman ne donnerait pas d’étoiles d’or s’ils étaient en retard pour le Jamboree.

La porta s’era aperta, tre ritardatari erano entrati, due uomini e una donna.
La porte s'était ouverte, trois retardataires, une femme et deux hommes, venaient d'entrer.

A parte qualche ritardatario vendicativo, le case quasi tutte troglodite erano vuote.
Hormis quelques retardataires vindicatifs, les demeures en partie troglodytiques étaient vides.

Per evitare una situazione simile, l’accordo del 2015 potrebbe incoraggiare e incentivare i paesi ad assumersi impegni ambiziosi il prima possibile, contribuendo a colmare gli scarti tra i leader e i ritardatari.
Pour éviter cela, l’accord de 2015 pourrait encourager et inciter les pays à prendre des engagements ambitieux plus tôt, ce qui permettrait de mettre les meneurs et les traînards actuels sur un pied d’égalité.

Che le persone ritardatarie... sono egoiste e irrispettose, ecco cosa intendo.
Que les gens qui sont en retard sont totalement égoïstes et n'ont aucun respect pour les autres, voilà ce que je voulais dire.

Impedire ai ritardatari di entrare in classe secondo me non aveva senso.
Empêcher les retardataires d’aller en cours me paraissait idiot.

L'assegnazione di finanziamenti UE agli Stati membri che hanno evidenziato scarsi progressi li mette a rischio sul piano morale, in quanto i ritardatari ne ricaverebbero un vantaggio rispetto agli Stati membri virtuosi, attendendo semplicemente che siano varati degli incentivi agli investimenti.
L'orientation des financements de l'Union vers les États membres qui ont peu fait pour progresser crée un aléa moral, dans le sens où les retardataires, qui attendront la mise en place d'incitations à l'investissement, seront avantagés par rapport aux pionniers.