ritardare oor Frans

ritardare

/ritar'dare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

retarder

werkwoord

Suspendre jusqu'à une date ultérieure.

Una nebbia spessa ha ritardato il nostro volo.
Un épais brouillard a retardé notre vol.

différer

werkwoord

Suspendre jusqu'à une date ultérieure.

Talune autorità ritardano l'elaborazione e la trasmissione delle informazioni richieste a causa delle pressioni esercitate da talune industrie.
Sur la pression des milieux industriels, certaines autorités diffèrent l'élaboration et la transmission des informations demandées.

repousser

werkwoord

Suspendre jusqu'à une date ultérieure.

Per una ragione che ignoro, la troupe teatrale sta ritardando il trasloco.
L'équipe du théâtre ne cesse de repousser son arrivée.

ajourner · postposer · reporter · tarder · empêcher · remettre · reculer · entraver · suspendre · arriérer · surseoir · atermoyer · temporiser · proroger · délayer · attarder · interdire · défendre · arrêter · rester en arrière · retarde · être en retard · surseoir à

Soortgelyke frases

data ritardo
date au plus tôt

ritardo di assegnazione
retard d'affectation

ritardanti della crescita
retardateur de croissance · retardeur de croissance végétal

ritardo di ripetizione
délai avant répétition

ritardo di revoca
délai de révocation

ritardante di fiamma bromurato
Agent ignifuge bromé

ipersensibilità ritardata
hypersensibilité cellulaire · hypersensibilité retardée · réaction tuberculinique

ritardo
arriération · attendre · délai · handicap mental · lenteur · longtemps · retard · retard mental · retardement · retarder · répit · sursis · tenir

ritardi
retards

voorbeelde

Breve descrizione di eventuali disposizioni dello statuto dell'emittente che potrebbero avere l'effetto di ritardare, rinviare o impedire una modifica dell'assetto di controllo dell'emittente.
Décrire sommairement toute disposition de l'acte constitutif, des statuts, d'une charte ou d'un règlement de l'émetteur qui pourrait avoir pour effet de retarder, de différer ou d'empêcher un changement de son contrôle.

Servirebbe solo a ritardare il rilascio di Vlad.
Cela ne fera que retarder la libération de Vlad.

Volevo ritardare il più possibile il momento in cui sarei uscita dalla farmacia e sarei rimasta sola
J’essayais de retarder le moment où je sortirais de la pharmacie et où je me retrouverais seule.

A mio parere la vaghezza sulla data definitiva di adesione non può che ritardare la soddisfazione dei criteri, in quanto tale incertezza verrebbe addotta come pretesto, il che non gioverebbe a nessuno.
Le flou quant à une adhésion éventuelle et le renforcement des critères ne feraient que ralentir le processus, parce que ce flou servirait d’excuse, ce qui ne profiterait à personne.

Possono solo ritardare il nostro adattamento effettivo all’avvenire», P.
Elles peuvent seulement retarder notre adaptation effective à l’avenir », Peter W.

"""Era forse solo il pretesto per ritardare il momento fatale""."
— Ce n’était peut-être qu’un moyen de retarder le moment fatal.

1.7 Il CESE osserva che le procedure di fissazione dei prezzi e dei livelli di rimborso che si protraggono al di là dei termini fissati dalla direttiva contribuiscono a ritardare il lancio di farmaci innovativi sul mercato (4).
1.7 Le CESE note que les procédures relatives à la fixation des prix et au remboursement, qui dépassent les délais définis dans la directive, contribuent à retarder le lancement sur le marché de médicaments innovants (4).

– interrompere o ritardare il funzionamento del sistema di negoziazione della sede di negoziazione;
– perturber ou retarder le fonctionnement du système de négociation de la plate‐forme;

Non possiamo consentire che discrepanze legislative, differenze nelle competenze della polizia, ripetuti ricorsi ai tribunali e un ginepraio di rimedi giuridici consentano alle reti criminali di evitare o ritardare le attività di contrasto.
Nous ne pouvons pas accepter que des législations divergentes, des compétences de police, des recours répétés devant les tribunaux, ainsi qu'un arsenal juridique enchevêtré permettent d'éviter ou de retarder le démantèlement des réseaux criminels.

In primo luogo, a causa del maggiore peso dell’impresa comune sul mercato, PRSfM sarebbe maggiormente incentivato ad esercitare il proprio controllo sui diritti di esecuzione anglofoni per impedire o ritardare l’ingresso di un concorrente.
Premièrement, compte tenu de la présence accrue de l’entreprise commune sur le marché, PRSfM serait davantage incitée à utiliser son contrôle sur les droits d’exécution anglais pour entraver ou retarder l’entrée d’un concurrent.

La superficie liquida di ogni contenitore era coperta di palle di plastica per ritardare l’evaporazione.
La surface du liquide de chaque réservoir était recouverte de balles en plastique, pour retarder l’évaporation.

insistere affinché la crisi non sia usata come una scusa per evitare o ritardare la necessaria risposta globale al cambiamento climatico e al degrado ambientale, e utilizzare invece la risposta alla crisi come un'opportunità per gettare le basi di una nuova e moderna economia ecologica; in tale contesto, deve essere pienamente sostenuta l'iniziativa «Green Economy» avviata dal programma ambientale delle Nazioni Unite, e vanno incoraggiati i relativi dibattiti su un New Deal ecologico globale;
insister pour que la crise ne serve pas d'excuse pour éviter ou retarder la réponse mondiale nécessaire au changement climatique et à la dégradation du climat, mais utiliser la réponse à la crise comme une occasion d'établir les bases d'une nouvelle économie verte moderne et nouvelle; dans ce contexte, l'initiative pour une économie verte, lancée par le Programme des Nations unies pour l'environnement, doit être entièrement soutenue et les discussions relatives à un «New Deal vert» y afférentes doivent être encouragées,

Ma mi è arrivata una lettera... dicendo che il pagamento poteva ritardare.
Mais j'ai reçu une lettre disant que l'argent pourrait aider à tenir.

Gli Stati membri possono esigere che l'emittente informi senza indugio l'autorità competente della decisione di ritardare la divulgazione al pubblico di informazioni privilegiate.
Les États membres peuvent exiger qu'un émetteur informe sans délai l'autorité compétente de la décision de différer la publication d'une information privilégiée.

Le operazioni di raccolta dei dati non devono ritardare la produzione, la commercializzazione oppure l'utilizzo delle sostanze, dato che si deve poter continuare a reagire rapidamente e in modo innovativo alle nuove esigenze di mercato (time to market);
La collecte de données ne doit pas retarder la production, la commercialisation ou l'utilisation des substances, afin de pouvoir continuer à réagir rapidement et de manière innovante aux nouvelles exigences du marché (délai de commercialisation);

Due contrattempi mi fecero ritardare all’appuntamento con mia figlia.
Deux incidents me mirent en retard pour mon rendez-vous avec ma fille.

4) ogni altra condizione che possa ritardare l’atterraggio dell’aeromobile o aumentare il consumo di combustibile e/o lubrificante.
4) toute autre situation susceptible de retarder l’atterrissage de l’aéronef ou d’augmenter la consommation de carburant et/ou lubrifiant.

Ne consegue che simili deroghe provvisorie all’applicazione delle disposizioni di un atto comunitario, che abbiano come unico oggetto e scopo di ritardare temporaneamente l’applicazione effettiva dell’atto comunitario interessato nei confronti di un nuovo Stato membro, non possono essere qualificate, in linea di principio, come «adattamenti» ai sensi dell’art. 57 del detto atto.
Il s'ensuit que de telles dérogations provisoires à l'application des dispositions d'un acte communautaire, qui auraient pour seul objet et finalité de retarder temporairement l'application effective de l'acte communautaire concerné à l'égard d'un nouvel État membre, ne sauraient, en principe, être qualifiées d'«adaptations» au sens de l'article 57 dudit acte.

Le proposte non sono unanimemente condivise dagli Stati membri e ciò rischia di ritardare l'approvazione e l'applicazione delle nuove proposte, compromettendo la realizzazione del mercato unico europeo dell'energia.
Les propositions ne font pas l'unanimité parmi les États membres, ce qui retarde leur adoption et leur application et compromet la réalisation du marché unique européen de l'énergie.

Fra gli Stati membri si riscontra una palese tendenza a ritardare l’aumento de gli stanziamenti di aiuti richiesto.
Il existe une tendance manifeste parmi les États membres à retarder la hausse des budgets d'aide requise.

Stavamo cercando di raggiungere Nicci, ma siamo stati costretti a ritardare.»
— Nous voulions rejoindre Nicci, mais nous avons dû faire un détour... inévitable.

Dal 2014 le relazioni tra il potere esecutivo e il potere legislativo sono sempre più tese, con i legislatori di opposizione che attuano una campagna di non collaborazione e ricorrono a tattiche di ostruzionismo per ritardare le iniziative del governo.
Les relations entre l'exécutif et le législatif sont devenues de plus en plus tendues en 2014, les législateurs de l'opposition organisant une campagne de non-coopération et usant de tactiques d'obstruction pour retarder les initiatives gouvernementales.

L’intenzione del messaggio era di ritardare la vostra reazione, incoraggiandovi a giungere alla portata delle loro armi.
Les messages étaient destinés à retarder notre réaction et à vous encourager à approcher de la planète sans tirer.

«Almeno non avranno motivo di ritardare il nostro viaggio» asserì con tatto.
— Au moins ne devraient-ils pas chercher à nous retarder, dit-il avec tact

b) in caso di risposta positiva su una segnalazione trasferita dal SIS 1+ al SIS II, gli Stati membri esaminano immediatamente la compatibilità di tale segnalazione con le disposizioni della presente decisione senza tuttavia ritardare l’azione da intraprendere in base alla stessa.
b) en cas de réponse positive à un signalement transféré du SIS 1+ au SIS II, les États membres examinent immédiatement la compatibilité de ce signalement avec les dispositions de la présente décision, sans retarder les actions à mener sur la base dudit signalement.