rotellina oor Frans

rotellina

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

molette

naamwoord vroulike

È possibile utilizzare la rotellina del mouse solo per scorrere su e giù
Vous pouvez aussi utiliser la molette de la souris pour monter et descendre

pion

naamwoord manlike

voorbeelde

Non si chiama rotellina, si chiama chiave
C'est ça qui manque?

Puoi guardare un orologio sapendo che avanza per un tic delle rotelline, per lo scorrimento degli ingranaggi.
En regardant une horloge, tu sais que tout avance grâce au déclic d’une roue, au glissement d’un engrenage.

L'umanità avrebbe trovato la sicurezza diventando una rotellina in una macchina biologica.
L’humanité trouverait la sécurité en devenant un rouage dans une machine biologique.

Alcuni trovano pratico usare valige munite di rotelline per spingerle invece di trasportarle.
Certaines personnes choisissent des malles équipées de roulettes, que l’on peut pousser au lieu de les porter.

«Lo sa qual è la velocità di una di queste rotelline elettriche in un vero ospedale?
Vous connaissez la vitesse d’une roulette électrique, dans un vrai hôpital?

Contro il muro erano appoggiate due biciclette per bambini, una con le rotelline e una senza.
Deux vélos d’enfant, un sans roulettes et un avec, étaient appuyés contre le mur.

Rotelline di banana essiccata
Chips à la banane

Se hai un cosiddetto mouse con rotellina, puoi usare la rotellina del mouse per scorrere avanti e indietro tra i titoli
Si vous avez une souris appelée souris à molette, vous pouvez utiliser la molette de votre souris pour faire défiler les titres vers l' avant ou l' arrière

Un continuo ricambio è problematico per molti versi, e dobbiamo ricordare che siamo esseri umani, non rotelline in un meccanismo economico.
Une rotation continue des effectifs pose des problèmes à de nombreux niveaux et nous devons nous souvenir que nous sommes des êtres humains, pas les rouages d'une machine économique.

Rotellina del mouse
Roulette de la souris

Mi posizionai con la rotellina in fondo al documento e scrissi: #1.
Je fis tourner la molette de la souris jusqu’à la fin du document et j’écrivis : #1.

Un mattino, la porta del flautista fu motivo di scandalo a causa di un cilindro e di due rotelline.
Un matin, la porte du fliltiste étalait le scandale d'un cylindre avec deux petites roues.

Restituisce il numero di pixel di cui si sposta il testo scorrevole per ogni movimento della rotellina del mouse
Retourne le nombre de pixels dont le texte est modifié par pas de la souris

Premi la rotellina e tieni premuto MAIUSC sulla tastiera per una panoramica.
Appuyez sur la molette pour pivoter et maintenez " Maj " enfoncée pour vous déplacer.

Percepisco alcuni clac di tubi, le rotelline delle flebo, il fruscio delle lenzuola.
Je perçois quelques « clac » de tubes, les roulettes de ma perfusion, le froissement des draps.

Ronza e romba, o buona rotellina, vispa, vispa ti gira!
Bon rouet, gronde et bourdonne!

Ecco a cosa servono le rotelline.
C’est à quoi servent ces petits rouleaux.

Rotelline e testine per stampanti e altri apparecchi per l'ufficio per la stampa
Roues et têtes d'impression pour imprimantes et autres équipements d'impression pour le bureau

Sono sicura che Kylian e Lola hanno già tolto le rotelline dietro».
Je suis sûre que Kylian et Lola n’ont déjà plus de roulettes à l’arrière.

Trascinai dentro il mio contrabbasso nella sua custodia da viaggio con le rotelline.
Je traînai ma contrebasse à l’intérieur, bien à l’abri dans son étui à roulettes.

«Non sarebbe necessario, se poteste aspettare un momento», e sdipanò un cordoncino dalla rotellina.
- Ce ne serait pas nécessaire si vous consentiez à prendre patience, et il libéra un fil de la petite roue de l’éperon.

Che Cristo non era stato crocifisso, ma consumato da un impercettibile ticchettio di rotelline.
Et aussi que le Christ n’a pas été crucifié: il a été rongé par un menu tic-tac de petites roues.

Ehi, rotellino!
Hé, le gars à roulettes.

Ha ritrovato le sue rotelline, spero.
Vous avez repris vos billes?

Questa barra permette di definire quanto debba essere lento/veloce il testo durante lo scorrimento quando si utilizza il mouse con la rotellina
Ce curseur vous permet de définir à quelle vitesse le texte doit défiler en utilisant la roulette de la souris