rotella oor Frans

rotella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

roulette

naamwoord vroulike

(2) Rotelle di questo tipo sono prodotte dalla Teledyne Taber (USA).
(2) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

rouage

naamwoord manlike

L'orologio da esposizione di Keller ha perso una rotella.
La montre de Keller a un rouage qui a sauté.

rondelle

naamwoord

moulinet

naamwoord

Rotella

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Rotella

Soortgelyke frases

Mimmo Rotella
Mimmo Rotella

rotella del mouse
molette

a rotelle
roulant

sedia a rotelle
chaise roulante · fauteuil roulant · voiture d'invalide · voiture d’invalide · voiturette

pattino a rotelle
patin à roulettes

mancare di una rotella
ne plus jouir de toutes ses facultés

pattinaggio artistico a rotelle
patinage artistique sur roulettes

rotella di sperone
molette · molette d'éperon

pattinaggio a rotelle
patin à roulettes · patinage à roulettes · roller

voorbeelde

Alla sedia a rotelle?
Au fauteuil roulant?

Valigie con o senza rotelle
Valises avec ou sans roulettes

Pattini a rotelle, pattini in linea e pattini da ghiaccio
Patins à roulettes, rollers en ligne et patins à glace

Rolland IV, invece, somiglia di più a una normale sedia a rotelle.
Rolland IV ressemble davantage à un fauteuil roulant traditionnel.

In caso negativo, intende la Commissione avanzare una proposta legislativa in tal senso entro una determinata scadenza, permettendo così alle persone in sedia a rotelle di salire sui treni più bassi senza bisogno di assistenza?
Dans le cas contraire, la Commission présentera-t-elle cette législation dans des délais précis, permettant ainsi aux utilisateurs de chaise roulante de monter à bord des trains à plancher bas sans assistance?

Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio
Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir

Nessuno gli avrebbe dimostrato alcuna gentilezza se avesse sbeffeggiato il veterano del Vietnam sulla sedia a rotelle.
On le regarderait d’un mauvais œil s’il se moquait de ce vétéran du Vietnam en fauteuil roulant.

Nessuno dei due, però, aveva accennato ad Alex della figura sulla sedia a rotelle.
Ni l’un ni l’autre n’avaient parlé à Alex de la personne en fauteuil roulant.

Pattini da ghiaccio e pattini a rotelle, comprese la calzature alle quali sono fissati dei pattini; loro parti e accessori
Patins à glace et patins à roulettes, y compris les chaussures auxquelles sont fixés des patins; parties et accessoires pour ces chaussures

Se non fosse per il Supremo Allah, tu non saresti su quella sedia a rotelle.
Si c'était pas pour Supreme Allah, tu serais pas dans ce fauteuil.

E Léontine in sedia a rotelle, sul mezzanino, a tenere d’occhio da lontano il suo piccolo mondo.
Et Léontine, dans son fauteuil roulant, sur la mezzanine, qui inspectait de loin son petit monde.

Sistema alternativo di ritenuta della sedia a rotelle
Autre dispositif de retenue du fauteuil roulant

Cuscinetti volventi e cuscinetti a manicotto, in particolare cuscinetti per movimenti lineari quali guide, guide di boccole a sfera, elementi di scorrimento a rotelle e a circolazione di sfere
Paliers à roulement et coulissants, en particulier paliers pour mouvements linéaires tels que guides pour rails, guides pour nipples sphériques, coussinets de recirculation à rouleaux et à billes

Parti per biciclette, ovvero telai, manubri, supporti per manubri, cambi, ingranaggi, selle, coprisella, borse da sella, cannotti reggisella, pedali, manovelle, ruote, raggi, pompe, forcelle, portabagagli, parafanghi per biciclette, catene, carter, mozzi di ruote, freni, leve di controllo per manubri, leve del cambio, cinghietti e fermagli fermapiede, rastrelliere per biciclette, campanelli per biciclette, supporti d'arresto per biciclette, specchietti retrovisori, pezze per riparazione di pneumatici, seggiolini per neonati, portaborracce per biciclette, portabiciclette da installare su veicoli, borse per biciclette, coperture per impugnature di manubri di biciclette, rimorchi, cestini per biciclette, rotelle per imparare ad andare in bicicletta, copriruota, ammortizzatori per biciclette, cerchi per biciclette, indicatori di direzione per biciclette
Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes

Strumenti per scrivere,In particolare penne stilografiche, Penne a sfera, Matite, Rotelle,Pennarelli a punta finissima del tipo fineliner, Penne a punta porosa e Acquerelli
Instruments d'écriture,En particulier porte-plumes à réservoir, Stylos à bille, Crayons, Roulettes,Marqueurs fins, Stylos à bille à pointe poreuse et Crayons de cire

Inoltre, c'è molto meno sostegno perché non è previsto uno schienale, che è essenziale per la maggior parte degli utilizzatori di sedie a rotelle”.
Cela ne fonctionne pour presque aucun utilisateur de chaise roulante.”

I veicoli possono essere dotati di sedili smontabili installati nello spazio per sedie a rotelle purché possano essere facilmente rimossi dal conducente o dal personale di servizio.
Un véhicule peut être équipé de sièges amovibles installés dans l'espace prévu pour les fauteuils roulants pour autant que ces sièges puissent être facilement démontés par le conducteur ou un membre de l'équipage.

Rotelle
Roulettes

Accessori metallici per tende, bagni e cucine quali ganci, rullini, anelli, stanghe, catene, guide di scorrimento, bacchette, borchie, rotaie, rotelle
Accessoires métalliques pour rideaux, salles de bain et cuisines tels que crochets, roulements, anneaux, barres, chaînes, guides, baguettes, boucles, rails, roulettes

Cuoio ed imitazioni di cuoio, in particolare borsette e borse de viaggio, buste per articoli da toilette, vanity case vuoti, zaini, sacchi a rotelle, sacche da spiaggia, borsette, portadocumenti, portafogli e portamonete non in metalli preziosi, bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, astucci per chiavi (pelletteria), scatole e cofanetti in cuoio, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni
Cuir et imitations du cuir, en particulier sacs à main et sacs de voyage, trousses de toilette, vanity vendus vides, sacs à dos, sacs à roulettes, sacs de plage, mallettes, porte-documents, portefeuilles et porte-monnaie non en métaux précieux, coffrets destinés à contenir des affaires de toilette, étuis pour clés (maroquinerie), boîtes et coffrets en cuir, malles et valises, parapluies, parasols et cannes

Rotelle, non in metallo (rotelle per mobili, non in metallo)
Roulettes, non métalliques (roulettes pour meubles, non métalliques)

Uno di loro era in sedia a rotelle, le gambe dei pantaloni appuntate a metà coscia.
L’un d’eux était en fauteuil roulant, les jambes de pantalon à moitié vides rabattues et épinglées sur les cuisses.

Guanti protettivi e maschere per il viso per ciclismo, pattinaggio a rotelle e skateboard
Gants de protection et masques pour le cyclisme, le patinage à roulettes et la planche à roulettes

tutte le possibili superfici per posti in piedi occupate (fino alla capacità massima dichiarata dal costruttore) seguite dai restanti posti a sedere e, se resta spazio, dai posti per sedie a rotelle occupati;
occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour des passagers assis et, s'il reste de l'espace, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles;

Nel caso di una sedia a rotelle rivolta all’indietro, ad una forza simultanea, coincidente con la forza applicata agli ancoraggi del sistema di ritenuta dell’occupante, di 8,2 kN e
dans le cas d’un fauteuil roulant faisant face vers l’arrière, une force simultanée, coïncidant avec la force appliquée aux ancrages de retenue de l’occupant, de 8,2 kN et,