sedano oor Frans

sedano

/'sɛ.da.no/ naamwoord, werkwoord manlike

Pianta commestibile europea (Apium graveolens), della famiglia delle Ombrellifere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

céleri

naamwoord manlike

Plante potagère

Io odio il sedano!
Je déteste le céleri !

céleri en branches

naamwoord manlike

ache

naamwoord vroulike

Céleri branche · Céleri à côtes · ache des marais · cèleri · céléri · persil des marais

Sedano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Céleri

Soortgelyke frases

seduta spiritica
session · séance · séance de spiritisme

chi in due scanni vuol sedere, sarà in terra del messere
être au four et au moulin

posti a sedere
places assises

sedano comune
apium graveolens · céleri

cavolo sedano
chou de Chine

posto a sedere
place assise · tabouret

sedute
séances

seduto
assis · séance · séant

seduta
assise · conférence · cul · derrière · fesses · place · postérieur · réunion · session · siège · séance

voorbeelde

Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati
Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris raves, radis et racines comestibles similaires, à l’état frais ou réfrigéré

CEE) n. #/#, del # giugno #, che stabilisce norme di qualità per i cavoli cappucci e verzotti, i cavoli di Bruxelles, i sedani da coste, gli spinaci e le prugne
Règlement (CEE) no #/# du # juin # fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les épinards et les prunes

cavolo cappuccio, cipolla, carota, cavoli, navone, rapa, ravanello, ramolaccio nero, porro, sedano rapa
Choux, oignons, carottes, Brassicées, rutabagas, navets, radis, radis noirs, poireaux, céleris-raves

Ortaggi a foglia, erbe fresche, cavoli a foglia, sedano, sedano rapa, pastinaca, salsefrica, rafano e i seguenti funghi (28): Agaricus bisporus (prataioli), Pleurotus ostreatus (orecchioni), Lentinula edodes (Shiitake)
Légumes-feuilles, fines herbes, choux feuilles, céleri, céleri-rave, panais, salsifis, raifort et champignons suivants (28): Agaricus bisporus (champignon de Paris), Pleurotus ostreatus (pleurote en forme d'huître), Lentinula edodes (shiitake)

Foglie di sedano
Céleri à couper

Quanto al captano, la Commissione è stata informata della revoca della sua utilizzazione su sedani, spinaci e prezzemolo, con la conseguente possibilità di riduzione dei relativi LMR senza che fosse necessario il parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito: "l'Autorità"), conformemente all'articolo 17 del regolamento (CE) n. 396/2005.
En ce qui concerne le captane, la Commission a été informée de la révocation des autorisations relatives à son utilisation sur le céleri, les épinards et le persil. Les LMR correspondantes peuvent donc être abaissées sans que l’avis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après «l’Autorité», soit sollicité, conformément à l’article 17 du règlement (CE) no 396/2005.

All’atto dell’immissione al consumo il «Sedano bianco di Sperlonga» a IGP deve rispondere alle seguenti caratteristiche specifiche dell’ecotipo locale «Bianco di Sperlonga»: la pianta di taglia media, forma compatta, recante 10-15 foglie di colore verde chiaro; i piccioli fogliari sono di colore bianco con leggera sfumatura verde chiaro, poco fibrosi, caratterizzati da costolature poco evidenti.
Au moment de sa mise sur le marché, le «Sedano Bianco di Sperlonga» jouissant de l'IGP doit répondre aux caractéristiques typiques de l'écotype local «Bianco di Sperlonga»: la plante est de taille moyenne, de forme compacte et compte 10 à 15 feuilles de couleur vert clair; les pétioles foliaires sont de couleur blanche avec de légères nuances de vert clair, peu fibreuses et caractérisées par des côtes peu marquées.

Intanto, non mettereste un grembiule per mondare quei due o tre piedi di sedano?
En attendant, vous voudriez pas mettre un tablier et éplucher ces deux ou trois pieds de céleri ?

Ortaggi a foglia, erbe fresche, cavoli a foglia, sedano, sedano rapa, pastinaca, salsefrica, rafano e i seguenti funghi (31): Agaricus bisporus (prataioli), Pleurotus ostreatus (orecchioni), Lentinula edodes (Shiitake)
Légumes-feuilles, fines herbes, choux feuilles, céleri, céleri-rave, panais, salsifis, raifort et champignons suivants (31): Agaricus bisporus (champignon de Paris), Pleurotus ostreatus (pleurote en forme d'huître), Lentinula edodes (shiitake)

Sedani
Céleris

Foglie di sedano (Foglie di finocchio, foglie di coriandolo, foglie di aneto, foglie di carvi, levistico, angelica, finocchiella, e altre foglie di apiaceae, coriandolo messicano (Eryngium foetidum))
Feuilles de céleri [feuilles de fenouil, de coriandre, d'aneth, de carvi, de livèche, d'angélique, de cerfeuil musqué et d'autres apiacées, culantro/coriandre chinoise/herbe puante (Eryngium foetidum)]

E i sedani non hanno paura di sporcarsi
Les berlines n'ont pas peur de se salir.

Riguardo all'impiego dell'iprodione sui sedani-rapa, l'Autorità ha evidenziato le lacune degli studi sul metabolismo delle piante.
En ce qui concerne l’utilisation de la substance «iprodione» sur le céleri-rave, l’Autorité a souligné les lacunes des études relatives au métabolisme de la plante.

- che preparava in segreto il suo piano di difesa, rimaneva a Sedan.
– préparant en secret son plan de résistance, restait à Sedan.

Io odio il sedano!
Je déteste le céleri !

Poiché il sedano è un alimento che deve essere etichettato come allergene a norma del regolamento (UE) n. 1169/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (6), è necessario che il nuovo ingrediente alimentare sia etichettato adeguatamente.
Étant donné que le céleri est une denrée alimentaire devant être étiquetée comme allergène au titre du règlement (UE) no 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil (6), il est nécessaire que le nouvel ingrédient alimentaire soit étiqueté de manière appropriée.

Il progetto riguarda un investimento in uno stabilimento esistente e prevede elementi di 1) cambiamento fondamentale del processo di produzione (sostituzione della tecnologia di assemblaggio basata su piattaforma con la tecnologia MQB), associato a una maggiore standardizzazione e integrazione verticale del processo di produzione (impianto di produzione automobilistica pienamente integrato in luogo di un impianto di assemblaggio), 2) diversificazione della produzione dello stabilimento (nuova A3 Sedan, parti di carrozzeria dal reparto presse) nonché 3) ampliamento delle capacità di assemblaggio,
Le projet d'investissement concerne un établissement existant, et inclut les éléments suivants: 1) un changement fondamental de l'ensemble du processus de production (remplacement de la technologie à plates-formes communes par la technologie MQB), ainsi qu'une standardisation accrue et une intégration verticale du processus de production (une usine de production automobile totalement intégrée, contrairement à l'usine d'assemblage antérieure); 2) la diversification de la production de l'établissement (les éléments de carrosserie, sortant de l'atelier d'emboutissage, de la nouvelle A3 Sedan), ainsi que 3) l'extension de la capacité d'assemblage;

Sedani-rapa
Céleri

Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati
Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et racines comestibles similaires, frais ou réfrigérés

Sedan, invasa da soldati tedeschi, tremava, temeva il saccheggio.
Sedan, envahi, peuplé de soldats allemands, tremblait, craignait le pillage.

Erano le due del mattino quando lasciammo la città diretti a Sedan dal signor conte di Bouillon.
Il était deux heures du matin lorsque nous quittâmes la ville pour nous rendre à Sedan chez le comte de Bouillon.

Sedani rapa
Céleris-raves