sedare oor Frans
sedare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
réprimer
Un mese dopo, però, la Banca centrale europea interviene per sedare il panico.
Or, un mois plus tard, la Banque centrale européenne était finalement intervenue pour réprimer la panique.
apaiser
calmer
Un quadro in particolare mostra il Salvatore che seda il mare in tempesta.
Un tableau, en particulier, dépeint le Sauveur calmant la mer en fureur.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
supprimer · vaincre · inhiber · conquérir · soumettre · donner un sédatif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So sedare un litigio tra cortigiani.
Un troisième importateur a indiqué que les avantages ont été limités jusqu’à maintenant en raison du nombre de transporteurs ayant des chargements incomplets.Literature Literature
Un altro paio di maniche ancora è per i trafficanti come Sedàra per i quali approfittare è legge di natura.
• SAUVAGEAU, Florian, « Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application », (1978) 2 Communication Information no.Literature Literature
Quella notte dovette sedare cinque risse e affrontare numerose lamentele.
C' est juste, ouiLiterature Literature
Viaggia in I talia, in Corsica, in Svizzera per sedare il suo stato di ansietà.
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?Literature Literature
quali cibi potrebbero sedare questa fame metafisica che né la scienza né l’amore sono riusciti a saziare?
considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à lLiterature Literature
I dottori l'hanno dovuto sedare.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché non interviene a sedare questi scontri civili?
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.Literature Literature
L'Imperatrice ha mandato un nuovo Pugno a sedare i secoli in tumulto di questa terra.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursLiterature Literature
Ci volle un buon quarto d’ora prima che gli uscieri riuscissero a sedare il tumulto.
Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?jw2019 jw2019
Non siamo neppure riusciti a sedare uno scontro che è scoppiato sotto i nostri occhi.
Tu étais plus astucieuxLiterature Literature
I cristiani erano perciò fuori pericolo quando l’imperatore Nerone nominò il generale Vespasiano per sedare la rivolta giudaica.
Ça n' a rien de religieuxjw2019 jw2019
«È necessario sedare la rivoluzione» annunciò il grifone in tono ancor più mieloso.
Qu' elle le veuille ou nonLiterature Literature
All’apice del suo splendore, la Media-Persia intervenne per sedare le rivolte fomentate dai greci al confine nord-occidentale.
pour Cemex: production et vente au niveau mondial de ciment, de béton prêt à l'emploi, d'agrégats et d'autres produits liésjw2019 jw2019
Per i motivi sin qui esposti, gli impegni presentati dalle parti sono sufficienti per sedare le preoccupazioni in materia di concorrenza suscitate dalla concentrazione in oggetto.
C' était quoi, ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
Gli psicofarmaci o droghe psichiatriche servono per sedare, drogare la persona e per migliorare le condizioni di vita di chi si deve occupare dello psichiatrizzato.
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniqueWikiMatrix WikiMatrix
La spedizione fece parte della forza internazionale inviata a salvare i cittadini occidentali e sedare la ribellione.
• Les espèces et les instruments monétaires saisis ne sont ni déposés, ni transmis à TPSGC en temps opportun;WikiMatrix WikiMatrix
Quello è il composto che abbiamo usato per sedare Andrew.
Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono stati impiegati oltre 50 poliziotti per sedare una rissa scoppiata a un ricevimento nuziale di immigrati bosniaci, nel quartiere di Tempelhof a Berlino.
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller molloGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
J. considerando che la NATO ha annunciato una serie di misure volte a cercare di sedare le apprensioni relative agli effetti dell’uranio impoverito sulla salute,
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobrenot-set not-set
L'ho fatto sedare e legare, così non potrà rimuovere da solo la cannula.
Donne-moi le tableauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel febbraio del 2001 il governo vietnamita ha schierato carri armati, elicotteri e più di 13 reggimenti di soldati nelle isole centrali del Vietnam per sedare le dimostrazioni delle tribù collinari cristiane dei Montagnard.
Phil Baharnd, l' homme qui vend une voiture comme... n' importe quoiEurLex-2 EurLex-2
Digli che mi è costato parecchio sedare la loro sanguinosa ribellione.
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.Literature Literature
E lo stratega dovette infine ricorrere a uno stratagemma per sedare la loro impazienza.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouerun grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireLiterature Literature
Visto l'aggravarsi della situazione, il re Pietro IV allestì una imponente spedizione per sedare la ribellione nell'isola.
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationWikiMatrix WikiMatrix
La Canadian Pacific Railway svolse un ruolo chiave nel sedare la ribellione, consentendo il trasporto di truppe federali in maniera molto più rapida rispetto a quanto avvenne nella ribellione di Red River che l'aveva preceduta anni prima.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.