sedute oor Frans

sedute

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

séances

naamwoord feminine, plural

La seduta era così noiosa che io e Anna ci siamo addormentati.
La séance était si ennuyeuse qu'Anne et moi nous sommes endormis.

Soortgelyke frases

seduta spiritica
session · séance · séance de spiritisme

chi in due scanni vuol sedere, sarà in terra del messere
être au four et au moulin

posti a sedere
places assises

sedano comune
apium graveolens · céleri

cavolo sedano
chou de Chine

posto a sedere
place assise · tabouret

seduto
assis · séance · séant

seduta
assise · conférence · cul · derrière · fesses · place · postérieur · réunion · session · siège · séance

sedano
Céleri branche · Céleri à côtes · ache · ache des marais · cèleri · céleri · céleri en branches · céléri · persil des marais

voorbeelde

Non era tardi, e il capitano, dopotutto, non faceva altro che stare seduto a un tavolo dietro a una montagna di carte.
Il était tard et, après tout, Bora s’était simplement assis à une table avec une pile de notes.

E'tutto bello visto da dove sono seduto.
D'ici, je n'en vois aucun.

Non me ne staro'qui seduta a lasciarti fare a Ryan quello che hai fatto a me!
Je ne vais pas rester là et te laisser faire à Ryan ce que tu m'as fait!

La seduta plenaria di oggi offre al Parlamento, in quanto colegislatore, l'opportunità di modificare la struttura finale del regolamento. La Commissione raccomanda gli emendamenti di compromesso presentati dalla relatrice Jöns, vale a dire: l'emendamento n.
La séance plénière d'aujourd'hui offre au Parlement l'opportunité d'influencer la structure finale du règlement, en tant que colégislateur.

«MENTEUSE» MI sono appena seduta a tavola.
MENTEUSE Je viens de m’asseoir à la table de la salle à manger pour dîner.

E pensate veramente che sarebbe stato seduto su una roccia ad aspettare di bruciare?
Vous pensez qu'il allait s'assoir tranquillement en attendant de brûler vif?

La seduta è tolta alle 11.45.
La séance est levée à 11 h 45.

Seduta sul sofà, non riusciva più a distogliere gli occhi dalla figlia.
Assise sur le canapé, elle ne pouvait plus lâcher sa fille des yeux.

– Onorevole Mastenbroek, le sedute che si svolgono a tarda sera non sono mai state trasmesse su in passato, perché le risorse destinate a questo scopo sono limitate.
- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.

Il sistema di attacco alla sedia deve essere concepito in modo che il rialzo sia fissato sia allo schienale che alla seduta.
Le système d’attache à la chaise doit être conçu pour fixer le rehausseur à la fois au dossier et à l’assise de la chaise.

Fatto interessante, nel 1878 in questa zona abitò uno dei più temuti guerrieri indiani dell’America Settentrionale, il grande capo sioux Toro Seduto.
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

Processo verbale della seduta dell'1o febbraio 2016
Procès-verbal de la séance du 1er février 2016

Tale annuncio è pubblicato nel processo verbale della seduta unitamente alla denominazione della commissione competente.
L'annonce est publiée dans le procès-verbal de la séance, avec le nom de la commission compétente.

Daniel e Robin erano seduti di fronte a lei, blocco e penna in mano.
Daniel et Robin étaient assis en face d’elle, avec des blocs-notes et des stylos.

Restai seduto fuori dal bistrot a parlare con Aristide fino alle otto e mezzo.
J’étais resté installé en terrasse avec Aristide jusqu’à vingt heures trente et nous avions parlé encore et encore.

Kate era seduta di fronte alla signorina Crumley.
Kate était assise en face de Mlle Crumley.

Nella seduta del 25 aprile 2002 il Parlamento ha esaminato in prima lettura il progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 2/2002.
Au cours de sa séance du 25 avril 2002, le Parlement a procédé à sa première lecture du projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 2/2002.

Si era seduta quando i piedi avevano iniziato a farle male; si era versata un gin e succo d’arancia.
Elle s’était assise lorsque ses pieds avaient commencé de la faire souffrir, pour se servir un gin orange.

Danko aspetta seduto il saluto del padrone.
Danko attend, assis, que son Maître le salue.

L’altro uomo seduto davanti aveva un vestito color panna.
L’autre homme assis devant avait un costume couleur crème.

Poiché si era già pronunciato sul contenuto della proposta nel parere CESE 493/2008, adottato in data 12 marzo 2008 (1), il Comitato, nel corso della 489a sessione plenaria dei giorni 17 e 18 aprile 2013 (seduta del 17 aprile), ha deciso, con 178 voti favorevoli, 3 voti contrari e 10. astensioni, di non procedere all'elaborazione di un nuovo parere in materia ma di rinviare alla posizione a suo tempo sostenuta nel documento citato.
Étant donné que le Comité s'est déjà prononcé sur le contenu de la proposition en objet dans son avis CESE 493/2008, adopté le 12 mars 2008 (1), le Comité, lors de sa 489e session plénière des 17 et 18 avril 2013 (séance du 17 avril 2013) a décidé, par 178 voix pour, 3 voix contre et 10 abstentions, de ne pas procéder à l'élaboration d'un nouvel avis en la matière, mais de se référer à la position qu'il a soutenue dans le document susmentionné.

Nessuno degli altri cardinali seduti ai loro posti incrociò il suo sguardo.
Et aucun des cardinaux restés assis ne chercha son regard.

Erano seduti alla scrivania di Sparkes, uno di fronte all’altra, e Salmond occupava la poltrona del capo.
Ils étaient assis chacun d’un côté du bureau, Salmond dans le fauteuil du patron.

Yuki, seduta al mio fianco, esclamò: «Mio Dio, è tutta colpa mia!
Près de moi, Yuki se lamentait : — Oh mon Dieu, tout est de ma faute.

Entrando in camera, Raquel trovò Montserrat seduta sul letto, la testa tra le mani, in lacrime.
Dans la chambre, Raquel trouva Montserrat assise sur le lit, la tête entre les mains, en larmes