senza volere oor Frans
senza volere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
inconsciemment
Sarek forse proietta senza volere le proprie forti emozioni su altri.
Sarek peut projeter inconsciemment des émotions sur les autres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Senza voler anticipare i risultati dell'esame tecnico, sospetto che l'assassino abbia usato munizioni da caccia.
Allez, c' est rienLiterature Literature
Mi allontanai da lui senza volere, in qualche modo spaventata dal suo tono divertito.
Je vous ai sauvé du camionLiterature Literature
Se posso, senza voler smorzare lo spirito della tua avventura...
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho trattenuto le lacrime in più momenti, stringendo i denti, senza voler aggiungere altro dolore.
Vous êtes en Européenne!Literature Literature
Senza voler arrivare alla polemica, abbiamo il diritto di andare fino in fondo.
La proposition prévoit aussi le recrutement de deux chercheurs principaux étrangers au domaine et un projet de formation.Europarl8 Europarl8
Guardò meglio, inorridita, senza voler immaginare che genere di ragno potesse averla tesa.
Ça fait trois meurtresLiterature Literature
«Amo senza voler più ricordare, senza desiderio d’altro amore, mai più», disse La Vallière.
Les graines de citrouilleLiterature Literature
Senza voler sembrare smorfioso, le mondanità mi lasciano indifferente.
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.Literature Literature
L'ho presa senza volere.
Personne n' y échappeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ora l’hai visto, si limitò a dire, assumendo, senza volere, un’aria da proprietario.
J' avais besoin de cet argent, ok?Literature Literature
A voce piú bassa continuò: – Sentite, senza voler offendere la sua memoria, Guénan non capiva un tubo.
Mince, on croirait que tu aurais déjà toutes les informationsLiterature Literature
Una volta le aveva anche prese da un tizio che in discoteca aveva urtato senza volere.
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la CommunautéLiterature Literature
Roger era rimasto impietrito, senza volere o poter più rispondere alle loro domande.
Le représentant de l'Etat partie inspecté le contresigne pour indiquer qu'il a pris note de son contenuLiterature Literature
Senza volere, Milva gettò un’occhiata all’entrata della grotta dove un istante prima aveva visto il ferito.
Le terme approprié, c' est " forer " pour savoir s' il y du pétrole... ce qui endommagera la réserve naturelle qu' est l' ANNARLiterature Literature
Lo dico senza voler essere assolutamente scortese con lei.
Le gouvernement avait une occasion rźvée de prendre des mesures tant au sujet des questions financiéres que du déficit humainEuroparl8 Europarl8
Si avvicinò a Fix con il suo allegro sorriso, senza voler notare l’aria contrariata del suo compagno.
FORME PHARMACEUTIQUELiterature Literature
L'avrò danneggiato senza Volere.
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le sue dita mi passano vicino alla bocca, le afferro e le stringo quasi senza volere.
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyenneLiterature Literature
Sporsi in avanti la testa e sorrisi senza volere, affascinato nonostante il mio scetticismo.
La portée de l'étude a également été élargie pour inclure une évaluation provisoire du Système intégré des douanes (SID), lequel devait faire l'objet d'une évaluation distincte à l'origine.Literature Literature
In preda al panico, senza volere mi diresse la fiamma in faccia.
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas fait une exception, dans son programme d'aide, pour inclure les producteurs ovins qui, en #, ont subi de lourdes pertes lors de la crise de la tremblante du mouton, et qui n'étaient pas admissibles au dédommagement de # $ pas tźte?jw2019 jw2019
Però entrambe ritenevamo che Greg avesse rotto delle uova, senza volere, in un qualche paniere cosmico.
Je suis pas cuisinièreLiterature Literature
Povero signore dell’Anatolia, forse senza volere siamo responsabili di un coitus interruptus.
Pas vous, moiLiterature Literature
Senza voler trascurare il dato, la verità è che la società gitana è etnocentrica.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraLiterature Literature
Ma la ragazza rifiutò energicamente di lasciare Genova, senza voler spiegare il perché.
Joyeux NoëILiterature Literature
Molti di coloro che lodarono il dramma lo avranno fatto pensando senza volere alle melodia di Pergolesi.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etWikiMatrix WikiMatrix
1436 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.