silo di stoccaggio oor Frans

silo di stoccaggio

Silo utilizzato per immagazzinare frumento, mais o altri cereali.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

silo à grains

Silo utilizzato per immagazzinare frumento, mais o altri cereali.

Silo utilisé pour stocker du blé, du maïs ou d'autres grains.

voorbeelde

Impianti (macchine) portatili, fissi e trasferibili di fabbricazione e trattamento dell'asfalto, nonché parti relative, costituiti da macchine per produzione di asfalto, compresi trasportatori, riscaldatori di cemento per asfalto, miscelatrici a tamburo rotante, cisterne e silo di stoccaggio, camere dei filtri, sistemi d'alimentazione integrati, sistemi di miscelazione ed unità di controllo
Installations (machines) portables, fixes et déménageables pour la fabrication et le traitement de l'asphalte et leurs pièces comprenant des machines pour la production d'asphalte y compris des transporteurs, des dispositifs chauffants pour ciment bitumineux, des tambours mélangeurs, des réservoirs et silos de stockage, des chambres de filtration, des systèmes d'alimentation d'agrégats, des systèmes mélangeurs, et des dispositifs de contrôle

L’assistente gli diede le indicazioni per uno dei livelli di stoccaggio nel cuore del silo.
L’assistant lui expliqua le chemin vers l’un des espaces de stockage situés au cœur du silo.

Le strategie definite per conseguire questo risultato puntano su una maggiore produttività agricola, funzionamento dei mercati agricoli, ridotta dipendenza da aiuti alimentari, efficaci sistemi di allerta rapida, attività generatrici di reddito, coordinamento di aiuti e importazioni di derrate alimentari e costruzione di silo per aumentare la capacità di stoccaggio.
Les stratégies définies pour y parvenir reposent sur une productivité agricole accrue, des marchés de produits végétaux viables, une dépendance réduite face à l’aide alimentaire, des systèmes d’alerte précoce efficaces, des activités rémunératrices, la coordination des importations de produits alimentaires et la construction de silos visant à améliorer la capacité de stockage.

Inizialmente Ferruzzi si limitava a ritirare le partite di merce al porto di Ravenna, ma con l'aumentare dei traffici negli anni Cinquanta la società iniziò a dotarsi di una rete di silo per lo stoccaggio situati inizialmente nei maggiori porti italiani e successivamente a noleggiare le navi per ritirare la merce direttamente ai porti d'imbarco degli Stati Uniti e del Sud America.
À ses débuts, Ferruzzi se contentait de retirer les livraisons dans le port de Ravenne mais, avec la forte augmentation du trafic dans les années 1950, la société commença à construire des dépôts avec des silos de stockage implantés dans les plus grands ports d'Italie.

Stoccaggio di materie prime per mangimi in un silo eventualmente con l’aggiunta di conservanti o in condizioni anaerobiche, eventualmente con additivi per l’insilamento.
Entreposage de matières premières pour aliments des animaux dans un silo, avec adjonction éventuelle de conservateurs ou sous conditions anaérobies avec adjonction éventuelle d’additifs d’ensilage.

Stoccaggio di materie prime per mangimi in un silo eventualmente con l'aggiunta di additivi o in condizioni anaerobiche, eventualmente con additivi per l'insilamento.
Entreposage de matières premières pour aliments des animaux dans un silo, avec adjonction éventuelle de conservateurs ou sous conditions anaérobies avec adjonction éventuelle d’additifs d’ensilage.

Dall’altro lato, un silo, perlomeno quando ha una capacità di stoccaggio eccedente, da solo o con altri silos dello stesso produttore, la quantità di zucchero prodotta da quest’ultimo nel corso di una normale campagna di commercializzazione, consente a tale produttore di trasformare tutto il raccolto anche qualora esso superi la vendita prevista per uno specifico esercizio.
D’autre part, un silo, tout au moins quand il a une capacité de stockage dépassant, à lui seul ou ensemble avec les autres silos du producteur, la quantité de sucre produit par ce dernier au cours d’une campagne sucrière moyenne, permet à ce producteur de transformer toute la récolte même au cas où le produit de cette récolte dépasserait la vente prévue au cours d’un exercice donné.

85 Di conseguenza, contrariamente a quanto sostiene l’Ungheria, l’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 968/2006 non può consentire il mantenimento di un silo che era utilizzato per lo stoccaggio della produzione del beneficiario dell’aiuto, poiché tale mantenimento può aver luogo solo in caso di smantellamento parziale e a condizione che, dopo la ristrutturazione, il silo in questione non sia più utilizzato per la produzione di prodotti che rientrano nell’OCM dello zucchero.
85 Partant, contrairement à ce que prétend la Hongrie, l’article 4, paragraphe 1, sous c), du règlement no 968/2006 ne saurait permettre la conservation d’un silo qui était utilisé pour le stockage de la production du bénéficiaire de l’aide, une telle conservation ne pouvant avoir lieu qu’en cas de démantèlement partiel et à condition que, à l’issue de la restructuration, le silo en cause ne soit plus utilisé pour la fabrication de produits relevant de l’OCM sucre.

La Commissione ha, peraltro, presentato la sentenza n. 2966, del 15 giugno 2015, del Consiglio di Stato (Italia), dalla quale deriva che, su tre silos presenti alla data della domanda di concessione dell’aiuto alla ristrutturazione per lo smantellamento totale in questione, un silo era stato utilizzato per lo stoccaggio di zucchero prodotto nel sito di produzione dell’impresa beneficiaria dell’aiuto, mentre gli altri due silos servivano allo stoccaggio e all’imballaggio di zucchero fornito da altri produttori.
La Commission a d’ailleurs produit l’arrêt no 2966, du 15 juin 2015, du Consiglio di Stato (Conseil d’État), d’où il ressort que, sur trois silos présents le jour de la demande d’octroi de l’aide à la restructuration pour démantèlement total concernée, un silo était utilisé pour le stockage de sucre produit sur le site de production de l’entreprise bénéficiaire de l’aide, tandis que les deux autres silos servaient au stockage et à l’emballage de sucre produit par d’autres producteurs.

40 Quanto, in primo luogo, al principio di proporzionalità, occorre constatare, da un lato, che un produttore che rinunci alla quota di produzione attribuita a una delle sue fabbriche, che smantelli il grosso degli impianti di produzione, ad eccezione di un silo da considerare come impianto di produzione, e che continui a utilizzare detto silo per lo stoccaggio dello zucchero che produce in altri siti industriali non ha, di norma, diritto all’aiuto alla ristrutturazione stante il divieto, stabilito all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di base, di utilizzare gli impianti di produzione non smantellati per la fabbricazione di prodotti rientranti nell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero.
40 En ce qui concerne, premièrement, le principe de proportionnalité, il convient de constater, d’une part, qu’un producteur qui renonce au quota de production attribué à l’une de ses usines, qui démantèle la plupart des installations de production, à l’exception d’un silo devant être considéré comme constituant une installation de production, et qui continue d’utiliser ce silo pour le stockage de sucre qu’il produit dans ses autres sites de production, n’a normalement pas droit à l’aide à la restructuration en raison de l’interdiction, prévue à l’article 3, paragraphe 1, sous b), du règlement de base, d’utiliser les installations de production non démantelées pour la fabrication de produits relevant de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.

La Commissione ha peraltro prodotto la sentenza n. 2966, del 15 giugno 2015, Consiglio di Stato (Italia) dalla quale risulta che, su tre silos presenti alla data della domanda di aiuto alla ristrutturazione per smantellamento completo interessata, un silo era utilizzato per lo stoccaggio dello zucchero prodotto nel sito di produzione dell’impresa beneficiaria dell’aiuto, mentre gli altri due silos servivano allo stoccaggio e all’imballaggio dello zucchero prodotto da altri produttori.
La Commission a d’ailleurs produit l’arrêt no 2966, du 15 juin 2015, du Consiglio di Stato (Conseil d’État, Italie), dont il ressort que, sur trois silos présents au jour de la demande d’octroi de l’aide à la restructuration pour démantèlement total concernée, un silo était utilisé pour le stockage du sucre produit sur le site de production de l’entreprise bénéficiaire de l’aide, tandis que les deux autres silos servaient au stockage et à l’emballage du sucre produit par d’autres producteurs.

Per contro, al punto 40 di tale sentenza, la Corte si riferisce all’ipotesi nella quale un silo, che costituisce un impianto di produzione alla data della domanda di concessione dell’aiuto, continua ad essere usato per lo stoccaggio dello zucchero prodotto dal beneficiario nei suoi altri siti di produzione entro un’altra quota.
En revanche, au point 40 de cet arrêt, la Cour vise l’hypothèse dans laquelle un silo, qui constitue une installation de production à la date de la demande d’octroi de l’aide, continue d’être utilisé pour le stockage de sucre produit par le bénéficiaire dans ses autres sites de production en vertu d’un autre quota.

31 Tutto ciò considerato, è evidente che un silo destinato allo stoccaggio dello zucchero del beneficiario dell’aiuto deve essere considerato come un impianto di produzione, e ciò indipendentemente dalla circostanza che sia utilizzato pure per altri usi, come pare essere il caso – almeno in parte – nei procedimenti principali.
31 À la lumière de tous ces éléments, il est manifeste qu’un silo destiné au stockage de sucre du bénéficiaire de l’aide doit être qualifié d’installation de production, et cela indépendamment du fait qu’il est aussi employé pour d’autres usages, comme cela semble en partie être le cas dans les litiges au principal.

(27) Due contenitori di stoccaggio del cemento, magazzino per consegna/imballaggio del cemento, vano scale e atrio, alloggiamento delle tubazioni di cemento, recinzione e cancellata, silo in acciaio con le relative attrezzature, compressori d’aria, essiccatore e attrezzature elettriche in un capannone vicino al molo, gru da banchina, condutture rivestite di cemento, vano per la pesa di veicoli e relative apparecchiature informatiche.
(27) Deux conteneurs à ciment, bâtiment pour la livraison/l’emballage du ciment, escaliers et couloir, gaines de conduites, clôture et portail, silo en acier avec ses équipements, compresseurs d’air, séchoir et équipement électrique dans un hangar près du dock, grue à quai, canalisations dans gaines de conduite de ciment, balance à véhicule et ses équipements électroniques.

(20) Due contenitori di stoccaggio del cemento, magazzino per consegna/imballaggio del cemento, vano scale e atrio, alloggiamento delle tubazioni di cemento, recinzione e cancellata, silo in acciaio con le relative attrezzature, compressori d’aria, essiccatore e attrezzature elettriche in un capannone vicino al molo, gru da banchina, condutture rivestite di cemento, vano per la pesa di veicoli e relative apparecchiature informatiche.
(20) Deux conteneurs à ciment, bâtiment pour la livraison/l’emballage du ciment, escaliers et couloir, gaines de conduites, clôture et portail, silo en acier et ses équipements, compresseurs d’air, séchoir et équipement électrique dans un hangar près du dock, grue à quai, canalisations dans gaines de conduite de ciment, balance à véhicule et ses équipements électroniques.

(13) Due contenitori di stoccaggio del cemento, magazzino per consegna/imballaggio del cemento, vano scale e atrio, alloggiamento delle tubazioni di cemento, recinzione e cancellata, silo in acciaio con le relative attrezzature, compressori d’aria, essiccatore e attrezzature elettriche in un capannone vicino al molo, gru da banchina, condutture rivestite di cemento, vano per la pesa di veicoli e relative apparecchiature informatiche.
(13) Deux conteneurs à ciment, bâtiment pour la livraison/l’emballage du ciment, escaliers et couloir, gaines de conduites, clôture et portail, silo en acier avec ses équipements, compresseurs d’air, séchoir et équipement électrique dans un hangar près du dock, grue à quai, canalisations dans gaines de conduite de ciment, balance à véhicule et ses équipements électroniques.

28 Al riguardo, da un lato, impiantare un silo sul sito di uno zuccherificio determina il processo di produzione, in quanto quest’ultimo è concepito in funzione della disponibilità dell’opzione di stoccaggio e della sua vicinanza.
28 À cet égard, d’une part, l’implantation d’un silo sur le site d’une usine sucrière détermine le processus de production en ce que ce dernier est conçu en fonction de la disponibilité et de la proximité de capacités de stockage.

32 Al contrario, un silo per il quale sia dimostrato che per ragioni tecniche o commerciali non serve allo stoccaggio della produzione di zucchero del beneficiario dell’aiuto e che sia impiegato unicamente per lo stoccaggio di zucchero, prodotto entro la quota, depositato da altri produttori o acquistato presso questi ultimi, può non dover essere smantellato.
32 En revanche, un silo, pour lequel il est démontré que des raisons, notamment, techniques ou commerciales s’opposent à son affectation au stockage de la production de sucre du bénéficiaire de l’aide et qu’il est employé uniquement au stockage de sucre, produit sous quota, entreposé par d’autres producteurs ou acheté à ces derniers, est susceptible de ne pas relever de l’obligation de démantèlement.