slacciare oor Frans

slacciare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

détacher

werkwoord

i cavi dei divergenti o i bracci siano slacciati dai divergenti o dai pesi
les funes des chaluts ou les bras sont détachés des panneaux des chaluts ou des poids

délacer

werkwoord

Le tue scarpe sono slacciate.
Tes chaussures sont délacées.

défaire

werkwoord

Si slacciò i sandali e tuffò i suoi piedi nudi nell'acqua fredda.
Elle défit ses sandales et plongea ses pieds nus dans l'eau froide.

dénouer · desserrer · dégrafer · délier · déboucler · déboutonner

voorbeelde

Io mi limitai a un breve sorriso, poi mi chinai e cominciai a slacciare i pattini.
Je ne leur fis qu’un petit sourire, puis je me penchai sur mes patins et commençai à les délacer.

Ho dovuto slacciare il vestito due pollici, qua.
J'ai dû élargir la robe.

In ginocchio, lui cerca di slacciare le giarrettiere con i denti, ma la donna riesce ogni volta a sfuggirgli.
À genoux, il essaie d’arracher les jarretelles de la femme avec ses dents, mais elle se dérobe, chaque fois.

E, senza alzarsi, cominciò a slacciare il panciotto di Georges.
E, sem se levantar, começou a desabotoar o colete de Georges.

– O lui aveva girato per l'aia di qualche fattoria, oppure lei cercava una stringa da slacciare.
— Ou il a marché dans une grange, ou elle cherchait un lacet à dénouer.

Sii tanto gentile da slacciare i tuoi abiti e lasciali scivolare in modo che possa ammirare il tuo corpo snello!»
Ayez l’amabilité de défaire vos vêtements et de les laisser glisser afin de montrer vos jolis membres souples !

i passeggeri siano informati che devono slacciare le cinture di sicurezza e non devono fumare;
les passagers sont informés qu'ils doivent détacher leur ceinture de sécurité et s'abstenir de fumer;

«Non porterò nessuna biancheria sotto la gonna, così milord non deve nemmeno slacciare niente.»
«Je me mettrai rien, sous ma robe, et, comme ça, m’sire aura même pas besoin de me délacer.»

(5) i passeggeri devono essere informati che devono slacciare le cinture di sicurezza e non devono fumare;
(5) les passagers doivent être informés qu'ils doivent détacher leurs ceintures de sécurité, et s'abstenir de fumer ;

Posò la spesa a terra e si chinò a slacciare i pesanti stivali invernali.
Elle posa les provisions par terre et se pencha pour délacer ses grosses chaussures d’hiver.

Forse mi sarei dovuta slacciare un altro bottone della camicetta.
J’aurais peut-être dû défaire un bouton de plus sur mon corsage.

Le mani tremanti non riuscirono a slacciare i bottoni.
Ses mains tremblantes ne pouvaient défaire les boutons.

Allora lei mi fa: 'Per favore, mi potrebbe slacciare il reggiseno?
Elle me dit alors : “Excusez-moi, mais vous ne voudriez pas m’enlever mon soutien-gorge ?

Non sono riuscito a slacciare la cintura.
Je n’ai pas pu défaire la ceinture.

Stasera ti dimostrerò che togliere questo pagliaccetto è erotico quanto slacciare una sottogonna!
Je te démontrerai ce soir qu’ôter cette barboteuse est aussi érotique que de dénouer un jupon !

Slacciare " 4 ° asse serbatoio dell'olio " da cui è collegato per il casting di base e ricollegarlo alla porta di accesso nel pannello di sinistra
Détacher le " réservoir d'huile axe 4 " d'où il est attaché pour le moulage de base et remontez à la porte d'accès dans le panneau latéral gauche

La Principessa cominciò a slacciare il nodo che chiudeva la veste azzurra sul collo.
La princesse commença à défaire le nœud qui retenait sa robe bleu clair autour de son cou.

Al mio fianco Sinclair slacciò la cintura di sicurezza e poi, vedendo che non mi muovevo, si chinò a slacciare la mia.
Sinclair défit sa ceinture de sécurité et, voyant que je ne bougeais pas, se pencha pour dégrafer la mienne.

Tento invano di slacciare l’indispensabile.
J’essaie vainement de me débarrasser de l’essentiel.

Ero nervoso e continuavo a slacciare e riallacciare le stringhe delle scarpe.
Je ne cessais de m’agiter, de délacer et de relacer mes chaussures.

Jordan Glass scoppia a ridere, evidentemente felice di vedere suo marito slacciare la cintura dell’autocontrollo.
Jordan Glass éclate de rire, de toute évidence ravie que son mari se soit débarrassé de son corset de sang-froid.

Tutti quei bottoni da slacciare.
Tous ces boutons à défaire.

Poi doveva slacciare la cintura di sicurezza, mettersi in ginocchio (se ci riusciva!)
Puis il devait défaire sa ceinture de sécurité, se mettre sur les genoux – s’il pouvait – et attraper l’écrou-papillon.

Accecata da lacrime di frustrazione e paura, Grace non riusciva a slacciare gli ultimi bottoni.
Aveuglée par des larmes d’humiliation et de peur, Grâce ne parvint pas à défaire les derniers boutons.