sottochiave oor Frans

sottochiave

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

sous clef

bywoord

Dans un lieu fermé à clef

Perche'la vittima li teneva sottochiave?
Pourquoi elles étaient sous clef?

sous-clé

Ma, come di certo saprai, e'tenuta sottochiave.
Mais comme vous le savez, elle est enfermée sous clé.

voorbeelde

Uso della sottochiave
Utilisation de la sous-clé &

Tutte le riserve di alimenti si metteranno sottochiave.
Toutes les réserves de nourriture seront mises sous les verrous.

Robustezza della sottochiave
Robustesse de la sous-clé &

E poi Ameni tiene tutto sottochiave!
Et puis Améni verrouille tout !

«Li terremo sottochiave fino a domani sera, o fino a quando finirà questa storia.
— « On va les enfermer jusqu'à demain soir, ou jusqu'à la fin de cette histoire.

Elliott era troppo magro, e comunque, in quel momento le sue giacche erano chiuse sottochiave.
Elliott était trop mince, et de toute façon ses costumes étaient maintenant sous clé.

Restava solo da vedere per quanto tempo sarebbe riuscito a tenere Finne sottochiave per minacce di violenza e ricatto.
Lui-même verrait après combien de temps il arriverait à le garder sous les verrous pour menaces et chantage.

Salerno era sulla nave, sottochiave in cella.
Salerno était sur le bateau, enfermé.

Un parente che ululava alla luna o una zia prediletta finita sottochiave?»
Un vieil oncle qui hurlait à la mort les soirs de pleine lune, ou une tante qu’il a fallu enfermer?»

Se potessi insegnare agli inquilini ad andare d'accordo non occorrerebbe metterli sottochiave di notte.
Apprenons-leur à s'entendre, nous n'aurions plus à les emprisonner.

Lo prese il maestro, che lo tenne sottochiave fino a poche settimane fa.»
Le maître s’en est emparé et l’a gardé sous clef jusqu’à il y a quelques semaines.»

Secondo molte testimonianze, Julien perdeva facilmente la pazienza con Jeannette e la chiudeva sottochiave.
On raconte que Julien n’avait aucune patience avec Jeannette et l’enfermait parfois.

Tutti i bambini avevano un Dossier Etico, tenuto sottochiave nel Cottage per evitare contraffazioni di qualsiasi tipo.
Chaque enfant avait son dossier de moralité, qui était gardé sous clé au Cottage pour empêcher toute falsification.

E gli addetti al tirannosauro sanno che tutti vorrebbero manovrare quel bestione, quindi mettono sottochiave i comandi dopo lo spettacolo.
Et les opérateurs savent que tout le monde voudrait manipuler la grosse bête, ils verrouillent tout après le spectacle.

«Sono tenuti sottochiave alla Miskatonic University, Phillips.
— Eh bien, ils sont enfermés sous clef à la Miskatonic, Phillips.

Sono tenuti sottochiave negli archivi.
Elles sont toutes gardées sous clé aux archives.

«Quei farmaci sono tenuti sottochiave.
Ces médicaments sont sous clé.

Dovrebbe essere messa sottochiave.
Il faut la dissimuler.

Un angelo è venuto da me e mi ha avvisato che gli incantesimi che lo tenevano sottochiave si erano indeboliti.
Un ange m’est apparu pour m’avertir que les sortilèges qui maintenaient le Livre prisonnier s’étaient affaiblis.

Nel frattempo mi ha messo sottochiave nel suo ufficio.
En attendant, il m'a mis sous clé dans son bureau.

L'impiegato d'azienda Siira era sottochiave, altrettanto al sicuro dei suoi lingotti d'oro in fondo al pozzo.
L’employé de commerce était sous les verrous, aussi en sûreté que les lingots d’or au fond du puits.

Cazzo, lo giuro su Dio, brutte zucche vuote... a quest'ora sareste chiusi sottochiave se non vi avessi incontrati.
Je vous jure, merde, que vous trois tarés seriez derrière les barreaux si je ne vous avais pas trouvés.

Più diun comitato agrario, già sotto Kerensky, era finito sottochiave.
Plus d’un comité agraire, déjà même sous Kérensky, avait été mis sous les verrous.

«Sto cercando una cosa che è stata messa sottochiave.
– Je cherche justement quelque chose qui a été mis sous clé.

Meglio per me non essere creduto e restare sottochiave in una cella.
Le mieux pour moi serait encore qu’on ne me croie pas et qu’on me mette dans une cellule fermée à clé.