stato della superficie oor Frans

stato della superficie

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

état de surface

Stato della superficie soddisfacente di ogni parte di un DPI a contatto con l'utilizzatore
État de surface adéquat de toute partie d’un EPI en contact avec l’utilisateur

Soortgelyke frases

chimica dello stato solido e delle superfici
chimie du solide

voorbeelde

Stato della superficie soddisfacente di ogni parte di un DPI a contatto con l'utilizzatore
État de surface adéquat de toute partie d'un EPI en contact avec l'utilisateur

La descrizione dello stato della superficie è simile a J-25.
Les conditions surface correspondent à celles du système J-25.

Lo strumento ASAR lavora registrando il segnale dell'antenna di ricezione (backscatter) basato sullo stato della superficie marina.
L'instrument ASAR opère en enregistrant la rétrodiffusion de signal sur l'état de surface de la mer.

Stato della superficie soddisfacente di ogni parte di un DPI a contatto con l'utilizzatore
État de surface adéquat de toute partie d’un EPI en contact avec l’utilisateur

L.2.4. Stato della superficie
L.2.4. Etat de surface

Stato della superficie soddisfacente di ogni parte di un DPI a contatto con l'utilizzatore 1.2.1.2.
État de surface adéquat de toute partie d'un EPI en contact avec l'utilisateur 1.2.1.2.

I ricercatori dell'UE, inoltre, intendono utilizzare il MISR per sviluppare nuovi algoritmi che forniranno informazioni sullo stato della superficie terrestre.
Les chercheurs de l'UE envisagent en outre d'utiliser le MISR pour calculer de nouveaux algorithmes et obtenir ainsi d'autres informations sur l'état des surfaces terrestres.

Stato della superficie ottimale di ogni parte di un DPI a contatto con l'utilizzatore Emendamento 92 Proposta di regolamento Allegato II – paragrafo 1 – punto 1.4. – titolo Testo della Commissione Emendamento 1.4.
État de surface optimal de toute partie d'un EPI en contact avec l'utilisateur Amendement 92 Proposition de règlement Annexe II – point 1.4 – en-tête Texte proposé par la Commission Amendement 1.4.

Lo stato della superficie dei pesi a forma di parallelepipedo della classe M1 da 50 , 20 , 10 , 5 kg deve essere analogo a quello della ghisa grigia accuratamente fusa in stampo di sabbia fine .
L'état de surface des poids parallélépipédiques de la classe M1 de 50, 20, 10, 5 kg doit être comparable à celui de la fonte grise de fer soigneusement coulée en moule de sable fin.

Le suole esterne delle calzature antinfortunistiche destinate a prevenire gli scivolamenti devono essere progettate e fabbricate o munite di mezzi supplementari per garantire un'aderenza adeguata ▌, in funzione della natura o dello stato della superficie ▌.
Les semelles d'usure des chaussures de protection destinées à la prévention des glissades doivent être conçues et fabriquées ou dotées d'éléments additionnels de manière à assurer une adhérence adéquate ▌, en fonction de la nature ou de l'état de la surface.

Non ha neppure dimostrato che la sera del 29 maggio 2006 lo stato della superficie della porta e del telaio in questione fosse tale da poter pregiudicare, in condizioni normali, la funzionalità del sigillo controverso.
Elle n’a, en outre, pas établi que, le soir du 29 mai 2006, l’état de la surface de la porte et de l’encadrement en cause aurait été tel qu’il aurait normalement pu affecter la fonctionnalité du scellé litigieux.

Più significativo è stato l'aumento della superficie investita ad albicocco (+27%).
La progression de 27 % de la superficie en abricotiers était plus importante.

«pista contaminata», una pista in cui una parte significativa della superficie (in aree isolate o meno) compresa nella lunghezza e nella larghezza utilizzata è ricoperta da una o più delle sostanze elencate tra i descrittori dello stato della superficie della pista;
une «piste contaminée» est une piste dont une partie significative de la surface (que ce soit par fractions ou non) délimitée par la longueur et la largeur requises utilisées, est recouverte par une ou plusieurs des substances énumérées sous les descripteurs des conditions de surface de la piste;

«pista contaminata», una pista in cui una parte significativa della superficie (in aree isolate o meno) compresa nella lunghezza e nella larghezza utilizzata è ricoperta da una o più delle sostanze elencate tra i descrittori dello stato della superficie della pista;»;
une “piste contaminée” est une piste dont une partie significative de la surface (que ce soit par fractions ou non) délimitée par la longueur et la largeur requises utilisées, est recouverte par une ou plusieurs des substances énumérées sous les descripteurs des conditions de surface de la piste;»;

La superficie dell'insieme di tali zone non può superare in uno Stato membro, il 4 % della superficie di tale Stato.
La superficie de l'ensemble de ces zones ne peut dépasser, dans un État membre, 4 % de la superficie de cet État.

La superficie complessiva di tali zone non può superare , in uno Stato membro , il 2,5 % della superficie di tale Stato .
La superficie de l'ensemble de ces zones ne peut dépasser, dans un État membre, 2,5 % de la superficie de cet État.

«relazione sullo stato della pista (RCR)», una relazione completa e standardizzata sullo stato della superficie della pista e il suo effetto sulle prestazioni di atterraggio e decollo del velivolo, descritto mediante il codice RCC (Runway Condition Code, codice relativo allo stato della pista);»;
un “compte rendu d'état de la piste (RCR)” est un compte rendu normalisé complet relatif aux conditions de surface de la piste et leur effet sur les performances d'atterrissage et de décollage, décrites au moyen d'un code de conditions de la piste;»;

«relazione sullo stato della pista (RCR)», una relazione completa e standardizzata sullo stato della superficie della pista e il suo effetto sulle prestazioni di atterraggio e decollo del velivolo, descritto mediante il codice RCC (Runway Condition Code, codice relativo allo stato della pista);
un «compte rendu d'état de la piste (RCR)» est un compte rendu normalisé complet relatif aux conditions de surface de la piste et leur effet sur les performances d'atterrissage et de décollage, décrites au moyen d'un code de conditions de la piste;

Nel commentare i risultati del progetto, il commissario europeo per la Ricerca Philippe Busquin ha dichiarato: "Grazie alla collaborazione, scienziati di tutto il mondo ci hanno fornito un quadro unico e preciso dello stato della superficie del nostro pianeta all'alba del terzo millennio.
Le Commissaire européen en charge de la Recherche, Philippe Busquin, a commenté les résultats du projet en ces termes: "Grâce à leur collaboration, des scientifiques venant du monde entier nous ont donné une image précise et exceptionnelle de l'état de la surface de notre planète au moment où nous entrons dans le troisième millénaire.

Le suole esterne delle calzature antinfortunistiche destinate a prevenire gli scivolamenti devono essere progettate e fabbricate o munite di mezzi supplementari per garantire un'aderenza adeguata per frizione o per mezzo di viti o chiodi, in funzione della natura o dello stato della superficie del terreno.
Les semelles d’usure des chaussures de protection destinées à la prévention des glissades doivent être conçues et fabriquées ou dotées d’éléments additionnels de manière à assurer une adhérence adéquate par frottement, par des crampons ou par des pointes, en fonction de la nature ou de l’état du sol.

Le norme vigenti del regolamento (UE) n. 965/2012 della Commissione relative ai calcoli delle prestazioni del velivolo non coprono in modo adeguato tutti gli stati della superficie di piste bagnate e contaminate in relazione al metodo utilizzato per valutare e segnalare lo stato della superficie della pista.
Les normes en vigueur prévues dans le règlement (UE) no 965/2012 de la Commission pour le calcul des performances de l'avion ne couvrent pas de manière adéquate toutes les conditions de surface sur les pistes mouillées et contaminées, pour ce qui est de la méthode utilisée pour évaluer et signaler les conditions de surface de la piste.

Dai rapporti d'indagine relativi ad incidenti risulta che le differenze tra i metodi di valutazione dello stato della superficie della pista prima dell'atterraggio e di segnalazione in merito a detto stato dopo l'atterraggio contribuiscono in modo significativo alle uscite di pista, in particolare quando la pista è bagnata o contaminata.
Les rapports d'enquête sur les accidents ont indiqué que les différentes méthodes utilisées pour l'évaluation des conditions de surface de la piste avant l'atterrissage et pour les comptes rendus à cet égard après l'atterrissage contribuent de manière significative aux sorties de piste, en particulier lorsque la piste est mouillée ou contaminée.