certificato di stazzatura
certificat de jaugeage
stazzatura oor Frans
stazzatura
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
jaugeage
Gli Stati membri attribuiscono al certificato di stazzatura CEE lo stesso valore che ai corrispondenti atti nazionali.
Les États membres attachent au certificat de jaugeage CEE la même valeur qu'aux actes nationaux correspondants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
371 L 0349: Direttiva 71/349/CEE del Consiglio, del 12 ottobre 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla stazzatura delle cisterne di natanti (GU n. L 239 del 25.
• Perturbation des infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
convenzione internazionale per la stazzatura delle navi del 1969 (ITC 69);
Je donne toujours à un homme une chance de se défendrenot-set not-set
Direttiva 71/349/CEE del Consiglio, del 12 ottobre 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla stazzatura delle cisterne di natanti (GU L 239 del 25.10.1971, pag. 15) e successive modifiche
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!EurLex-2 EurLex-2
«stazza lorda»: la stazza lorda di una nave determinata in accordo con la convenzione internazionale per la stazzatura delle navi del 1969 o, per le navi impiegate esclusivamente in viaggi nazionali e la cui stazza lorda non è stata misurata in conformità con detta convenzione, la stazza lorda della nave determinata conformemente ai regolamenti nazionali sulla stazzatura.
Tu as promisEurLex-2 EurLex-2
Se, a causa delle caratteristiche costruttive della cisterna, tale condizione non è soddisfatta, sul certificato di stazzatura è indicato che il rilevamento del livello del liquido nella cisterna deve essere effettuata solo quando il natante si trovi longitudinalmente e trasversalmente in posizione di equilibrio zero.
considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteursEurLex-2 EurLex-2
La proposta riguarda le seguenti otto direttive nel settore della metrologia:- Direttiva 75/33/CEE relativa ai contatori d'acqua fredda;- Direttive 76/765/CEE e 76/766/CEE relative agli alcolometri e alle tavole alcolometriche;- Direttive 71/317/CEE e 74/148/CEE sui pesi di precisione media e superiore alla media;- Direttiva 86/217/CEE relativa ai manometri per pneumatici degli autoveicoli;- Direttiva 71/347/CEE sulle misurazioni del peso ettolitrico dei cereali;- Direttiva 71/349/CEE sulla stazzatura delle cisterne di natanti.
Je n' en peux plus, je t' assureEurLex-2 EurLex-2
per iscritto. - (PT) Signor Presidente, la relazione oggetto di discussione discute della possibilità di abrogare otto direttive relative alla metrologia, relative a sei settori diversi, al fine di semplificare l'acquis comunitario: contatori d'acqua fredda (direttiva 75/33/CEE); alcolometri e tavole alcolometriche (direttive 76/765/CEE e 76/766/CEE); pesi di precisione media e superiore alla media (rispettivamente direttiva 71/317/CEE e 74/148/CEE); manometri per pneumatici degli autoveicoli (direttiva 86/217/CEE); misurazioni del peso ettolitrico dei cereali (direttiva 71/347/CEE); stazzatura delle cisterne di natanti (direttiva 71/349/CEE).
ll vous dit. î " ' Voici comment est le mondeEuroparl8 Europarl8
convenzioni: la convenzione internazionale del # per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS #), la convenzione internazionale del # sul bordo libero (LL #), la convenzione internazionale del # per la stazzatura delle navi e la convenzione internazionale del #, modificata dal protocollo del #, per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi modificata dal relativo protocollo del # (MARPOL/#/#) nelle loro versioni aggiornate, unitamente ai codici vincolanti adottati nell'ambito dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) nonché i protocolli e loro modifiche, nelle loro versioni aggiornate
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.oj4 oj4
12) «stazza lorda», la stazza lorda (GT) calcolata conformemente alle norme in materia di stazzatura di cui all’allegato I della convenzione internazionale per la stazzatura delle navi del 1969 o di qualsiasi altra convenzione successiva;
S' il ratait encore une foisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
la convenzione internazionale di Londra sulla stazzatura delle navi mercantili del 1969 (ITC 69);
• un meilleur choix de produits culturels étrangers pour les Canadiens et Canadiennes;not-set not-set
V = il volume totale di tutti gli spazi chiusi della nave espresso in metri cubi ai sensi della regola 3 della convenzione internazionale del 1969 sulla stazzatura delle navi mercantili;
Quelque chose d' autre s' est passéEurLex-2 EurLex-2
Non si comprende il motivo addotto nella relazione che precede la proposta di direttiva per l`aggiunta della Convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili del 1969 in quanto l`obiettivo non è di « riparare » le navi esistenti per soddisfare i « requisiti ulteriori » dopo l`entrata in vigore delle nuove disposizioni sulla stazza lorda (18 luglio 1994).
Ecoute, bébé... tu fais quoi, ce soir, à part être jolie?EurLex-2 EurLex-2
b) armamento e ammodernamento di pescherecci, compreso, se del caso e fino al 31 dicembre 2003, il costo della nuova misurazione della stazza ai sensi dell'allegato I della Convenzione per la stazzatura delle navi del 1969: i massimali di cui alla tabella 1 dell'allegato IV.»
Ca me parait bienEurLex-2 EurLex-2
Il proprietario di un'imbarcazione, o il suo rappresentante, comunica a un'autorità competente qualsiasi cambiamento di nome o di proprietà, di stazzatura, nonché di numero ufficiale, di immatricolazione o di porto di armamento dell'imbarcazione e fa pervenire a detta autorità il certificato comunitario per consentirne la modifica.
Ecoute, on a besoin des menottesEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri attribuiscono al certificato di stazzatura CEE lo stesso valore che ai corrispondenti atti nazionali.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.EurLex-2 EurLex-2
Osservazione: le formule che seguono devono essere utilizzate per calcolare la stazzatura dei veicoli articolati i cui assi delle ruote o dei perni di ralla del carrello coincidono con gli assi di articolazione delle loro casse.
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésEurLex-2 EurLex-2
“stazza lorda”, la stazza lorda metrica calcolata in conformità con le norme in materia di stazzatura di cui all’allegato 1 della Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi del 1969;
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officielnot-set not-set
Nota: Le formule che seguono devono essere utilizzate anche per calcolare la stazzature delle axle coaches.
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessibleEurLex-2 EurLex-2
e) «stazza lorda» (GT), la stazza lorda calcolata conformemente alle norme in materia di stazzatura di cui all'allegato 1 della convenzione internazionale per la stazzatura delle navi, adottata dall'Organizzazione marittima internazionale (IMO) a Londra il 23 giugno 1969, o contenute in qualsiasi altra convenzione successiva;
Joli tir, Brandon!EurLex-2 EurLex-2
b) Determinazione della capacità di carico con l'aiuto del certificato di stazzatura.
Tu entends, katarina?EurLex-2 EurLex-2
(d) “stazza lorda”, la stazza lorda metrica calcolata in conformità con le norme in materia di stazzatura di cui all’allegato 1 della Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi del 1969;
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?EurLex-2 EurLex-2
considerando che tutti gli Stati membri tranne uno hanno ratificato ed applicano la convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da navi ed il suo protocollo del 1978 (MARPOL 73/78); che tutti gli Stati membri hanno ratificato ed applicato la convenzione internazionale del 1969 sulla stazzatura delle navi mercantili;
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpEurLex-2 EurLex-2
L'articolo 4 vieta a uno Stato membro di negare l'iscrizione per motivi tecnici derivanti da tre convenzioni IMO principali e dai rispettivi protocolli (SOLAS 6 , MARPOL 7 , la Convenzione di Londra sulla stazzatura del 1969 8 e i relativi codici).
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesEurLex-2 EurLex-2
169 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.