suggestivo oor Frans

suggestivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

suggestif

adjektief manlike

Detto segno, pertanto, deve essere considerato come descrittivo e non come suggestivo o allusivo.
Dès lors, ledit signe doit être considéré comme descriptif et non comme suggestif ou allusif.

intéressant

adjektief

Va bene e ' un collegamento molto suggestivo, ma
D' accord, c' est un lien intéressant, mais

pittoresque

adjektief

Il paesaggio suggestivo è caratterizzato da castelli che si ergono come monumenti della lunga e ricca storia della regione.
Sa campagne pittoresque est parsemée de châteaux, témoignages d’une longue et riche histoire.

impressionnant · attrayant · attirant · attractif · singulier · épatant · curieux

Soortgelyke frases

Suggestive Themes
Thèmes suggestifs

voorbeelde

L uso di SonoVue è controindicato nei pazienti con sindrome coronarica acuta di recente evoluzione o con ischemia cardiaca clinicamente instabile, che includono: infarto del miocardio in corso o in evoluzione; episodi di angina tipica a riposo nei # giorni precedenti l esame; peggioramenti significativi della sintomatologia cardiaca nei # giorni che precedono l esame; interventi chirurgici recenti a livello delle arterie coronariche o altri fattori suggestivi di instabilità clinica (recenti alterazioni del tracciato ECG o alterazioni di carattere clinico o dei dati di laboratorio); insufficienza cardiaca acuta, insufficienza cardiaca di classe III, # o aritmie di grado severo
L' emploi de SonoVue est contre-indiqué chez les patients, ayant présenté récemment un syndrome coronarien aigu ou atteints d une cardiopathie ischémique instable notamment: infarctus du myocarde en phase de constitution ou en évolution, angor typique de repos dans les # jours précédents, aggravation significative de la symptomatologie cardiaque dans les # jours précédents, intervention récente sur les artères coronaires ou tout autre facteur suggérant une instabilité clinique (par exemple, altération récente de l ECG, modification des paramètres cliniques ou biologiques), d une insuffisance cardiaque aiguë, d une insuffisance cardiaque stade # ou IV, ou de troubles du rythme sévères

È solo una suggestiva metafora, oppure all'immagine corrisponde una realtà?
Est-ce seulement une métaphore suggestive ou cette image correspond-elle à une réalité?

Era molto suggestivo.
Le spectacle était impressionnant.

Tutto ciò è stato completato dall'accoglienza della Lettera Apostolica Novo Millennio ineunte e dalla riflessione su di essa, lettera di cui avete adottato i criteri pastorali per pubblicarli prossimamente con il suggestivo titolo di "Navega mar adentro" (Prendi il largo).
Tout cela a été complété par l'accueil de la Lettre apostolique Novo millennio ineunte et par la réflexion sur celle-ci, lettre dont vous avez adopté les critères pastoraux en vue de les publier prochainement sous le titre suggestif de "Navega mar adentro" (Avance en eau profonde).

Quando, del resto, una combinazione di termini porta a creare un margine per un effetto suggestivo del segno, ciò basterebbe a conferire a quest’ultimo un carattere distintivo.
Quand, par ailleurs, une combinaison de mots aboutit à créer une marge pour un effet suggestif du signe, cela suffirait à conférer à ce dernier un caractère distinctif.

L'avvenimento troppo suggestivo, provocato esclusivamente da Sue, gettò Jude quasi nello sconforto.
Cet incident trop évocateur, provoqué par Sue, faillit bien briser le cœur de Jude

Il Vangelo prosegue spiegando queste cose con la suggestiva immagine di chi costruisce sopra la roccia stabile, resistente agli attacchi delle avversità, contrariamente a chi edifica sulla sabbia, forse in un luogo paradisiaco, potremmo dire oggi, ma che si sgretola al primo soffio dei venti e si trasforma in rovina.
L’Évangile continue en expliquant cela à travers l’image suggestive de celui qui construit sur un roc solide, résistant aux assauts des adversités, contrairement à celui qui bâtit sur le sable, parfois même dans un lieu paradisiaque, comme nous dirions aujourd’hui, mais qui se désagrège au premier souffle de vent et devient une ruine.

La ricorrente aggiunge che le domande a risposta multipla incluse in tale questionario erano orientate e molto suggestive.
La requérante ajoute que les questions à choix multiple incluses dans ce questionnaire étaient orientées et hautement suggestives.

3) sono stati sottoposti ad ispezione ante mortem e post mortem senza che siano stati rilevati segni suggestivi di LPNAI;
3) ont été soumis à des inspections ante mortem et post mortem et ont été jugés indemnes de tout signe permettant de suspecter la fièvre aphteuse.

Lo splendido edificio, che dall'alto della collina domina sulla Città, è infatti simbolo del Popolo di Dio che, in questa terra anconetana, è stato adunato insieme, secondo una suggestiva espressione di Cipriano, "dall'unità del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo" (De Orat.
Le splendide édifice, qui domine la ville du haut de la colline, est en effet le symbole du Peuple de Dieu qui, sur cette terre d'Ancône, a été rassemblé selon une expression suggestive de Cyprien, «par l'unité du Père, du Fils et de l'Esprit Saint» (De Orat.

38 Benché sia a prima vista suggestiva, l'argomentazione qui prospettata non mi trova d'accordo: essa finisce col provar troppo.
38 Bien que l'argumentation que nous venons d'exposer soit à première vue séduisante, elle n'emporte pas notre conviction: elle finit par vouloir trop prouver.

continuava a chiedersi Julo facendo scorrere le foto di Bambi, una più suggestiva dell’altra.
continuait de s’interroger Julo tout en faisant défiler les photos de Bambi, plus suggestives les unes que les autres.

E so che esso ossessiona anche la tua mente, perché ho davanti agli occhi il suggestivo disegno di Arles.
Et je sais qu’elle hante aussi ton esprit car j’ai devant les yeux le suggestif dessin d’Arles.

La loro presenza, resa più suggestiva dalle artistiche Croci e dalle pregevoli raffigurazioni sacre qui trasportate su maestose "macchine", è degna cornice della celebrazione eucaristica che ci ha qui raccolti.
Leur présence, rendue plus suggestive par les Croix artistiques et par les précieuses représentations sacrées transportées ici sur de majestueuses "machines", constitue le digne cadre de la célébration eucharistique qui nous a rassemblés ici.

d) sono stati osservati segni clinici suggestivi di afta epizootica in un animale di una specie sensibile.
d) soit des signes cliniques évoquant la fièvre aphteuse sont observés chez un animal d'une espèce sensible.

- sulla base di sintomi clinici o lesioni post-mortem suggestivi di afta epizootica ufficialmente confermati oppure
- soit sur la base de symptômes cliniques ou de lésions post mortem constatés officiellement, ou

Edificato in pietra e cotto, questo piccolo borgo sorge su un'altura rocciosa e rappresenta la parte più remota e suggestiva del centro storico che ai tempi dei romani era denominato Cutina o Cingilia.
Construit en pierre et en brique, ce petit village est situé sur un éperon rocheux et est la plus éloignée et évocateur du centre historique à l'époque romaine a été appelé Cutina ou Cingilia.

4) Gli animali non presentavano alcun segno clinico di ND il giorno della spedizione al macello e sono stati ulteriormente sottoposti ad ispezione ante mortem e post mortem senza che siano stati rilevati segni clinici suggestivi di ND; sono stati macellati presso uno stabilimento riconosciuto soggetto a ispezioni periodiche da parte dell'autorità veterinaria competente e dove, dopo l'ultimo ciclo di pulizia e disinfezione, non è stato lavorato pollame infetto da ND.
4) les animaux n'ont présenté aucun signe clinique de la maladie de Newcastle à la date d'expédition vers l'abattoir et ont été soumis à des examens ante mortem et post mortem et ont été jugés indemnes de tout signe clinique permettant de suspecter la MN; ont été abattus dans un établissement agréé qui fait l'objet d'une inspection régulière par l'autorité vétérinaire compétente et qui n'a pas transformé de volailles infectées par la maladie de Newcastle depuis les derniers nettoyage et désinfection.

Il genotipo era riconoscibile e il primo nome suggestivo.
Le génotype était reconnaissable et le prénom semblait révélateur.

Dovendo i membri di questa commissione trattare e giudicare un argomento sì strettamente connesso con la vita cristiana, e dovendo conoscere il particolare potere suggestivo degli spettacoli cinematografici, diverso secondo le condizioni degli spettatori, istantemente raccomandiamo loro di applicarsi assiduamente e seriamente allo studio di queste discipline e alla preghiera.
Les membres de la Commission de révision doivent se préparer par des études appropriées et par la prière aux responsabilités d'une charge aussi délicate, pour juger avec compétence de la valeur morale des oeuvres cinématographiques et de l'influence qu'elles peuvent exercer sur les différentes catégories de spectateurs.

E' quanto mai suggestivo amministrare il sacramento del Battesimo in questa Cappella Sistina, nella quale stupendi capolavori d'arte ci ripropongono i prodigi della storia della salvezza, dalle origini dell'uomo al giudizio universale.
Il est très suggestif d'administrer le sacrement du Baptême dans cette chapelle Sixtine, dans laquelle de merveilleux chef-d'oeuvres de l'art nous reproposent les prodiges de l'histoire du salut, des origines de l'homme au jugement dernier.

Piuttosto suggestivo lì, eh?
C'est assez chic, non?

(per usare lo stile suggestivo di Joyce stesso).
(pour me servir du style suggestif de JOYCE).

La più suggestiva era che disperdere l’opera di sua madre significava renderle omaggio.
La plus impressionnante raconte que disperser toute l’œuvre de sa mère, c’est lui rendre hommage.

Il Catechismo dice anche, in maniera suggestiva, che «gli oppressi dalla miseria sono oggetto di un amore di preferenza da parte della Chiesa, la quale, fin dalle origini, malgrado l’infedeltà di molti dei suoi membri, non ha cessato di impegnarsi, a difenderli e a liberarli» (n.
Le Catéchisme dit aussi, de manière suggestive, que « ceux que [la misère] accable sont l’objet d’un amour de préférence de la part de l’Église qui, depuis les origines, en dépit des défaillances de beaucoup de ses membres, n’a cessé de travailler à les soulager, les défendre et les libérer » (n.