svilire oor Frans
svilire
it
Rendere una persona moralmente inferiore.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
dégrader
it
Rendere una persona moralmente inferiore.
fr
Rendre une personne inférieure moralement.
" Così come un uomo che non lavora. è svilito nel corpo e nell'anima...
" L'homme qui ne travaille pas se dégrade physiquement et mentalement,
avilir
it
Rendere una persona moralmente inferiore.
fr
Rendre une personne inférieure moralement.
Ciò ricorda vivamente un passato che ha svilito la storia degli uomini!
Cela rappelle durement un passé qui a avili l’histoire des hommes!
dévaluer
89) Il suo essere sposa e madre costituisce una realtà imprescindibile che non deve mai essere svilita.
(89) Son identité d'épouse et de mère constitue une réalité imprescriptible qui ne doit jamais être dévaluée.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abaisser · dévaloriser · rabaisser · déprécier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non potevo svilire Teiji definendolo con un termine così insulso e banale.
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneLiterature Literature
Il Patto di fiducia per l'occupazione può ripristinare il clima cooperativo, ma se autorizziamo gli Stati membri a rallentare il ritmo di spesa dei programmi di lotta contro la disoccupazione non facciamo altro che svilire il ruolo vitale che i Fondi strutturali assolvono nella creazione di posti di lavoro.
Ça doit être l' air de la campagneEuroparl8 Europarl8
Non è nostro scopo svilire il credo altrui, né la dottrina di un’altra religione.
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesLDS LDS
Non è nostro scopo svilire il credo altrui né la dottrina di un’altra religione.
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantLDS LDS
Devi proprio svilire questo momento?
Oui, je t' aimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non c'è bisogno di svilire Alim.
Parce qu' elles souriaient?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Un grave pregiudizio del genere potrebbe intervenire qualora il rivenditore non avesse avuto cura, nell'opuscolo pubblicitario da lui diffuso, di evitare di collocare il marchio in un contesto che rischierebbe di svilire fortemente l'immagine che il titolare è riuscito a creare attorno al suo marchio.
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxEurLex-2 EurLex-2
Non è disposta a svilire la sua idea di giustizia per colpa sua... per questo si consegnerà.
Très confortablementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non è mia intenzione svilire i tuoi sforzi, volevo solo dirti che la crisi è passata
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligenceLiterature Literature
Non voglio svilire il nostro rapporto.
Il respirait la noblesseLiterature Literature
Ove la Corte avallasse una simile soluzione, essa darebbe pertanto la sua benedizione ad un uso alternativo dell'art. 5, punto 1), nel senso che le parti sarebbero autorizzate a designare un giudice diverso da quello generalmente competente attraverso una via sicuramente più facile di quella disciplinata dall'art. 17, con la conseguenza di violare, o quantomeno svilire, sia la lettera che la ratio di tale disposizione.
technique autoradiographique utiliséeEurLex-2 EurLex-2
L'unica cosa che ha imparato a scuola è imbrogliare, svilire e satireggiare l'autorità del maestro.
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au grossel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumLiterature Literature
Un pontefice odierno non può contraddirne uno precedente senza svilire contemporaneamente la propria parola.
DATE DE PEREMPTIONLiterature Literature
Lo scopo è svilire la vanità e concentrarsi sul nirvana.»
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheLiterature Literature
La mia epoca prova in tutti i modi a svilire il concetto di routine, mentre io ne ho bisogno, la cerco.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantLiterature Literature
La povertà non può svilire un samurai.
J' ai même aimé les SmoothiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È necessario che conosciamo le nostre debolezze, come pure quelle dei nostri compagni, le nostre forze e anche quelle degli altri, dobbiamo comprendere la nostra reale condizione dinanzi a Dio, agli angeli e agli uomini, affinché possiamo essere inclini a trattare tutti col dovuto rispetto, senza sopravvalutare o svilire la nostra saggezza o forza, o quella altrui, ma dobbiamo riporre la nostra fiducia nell’Iddio vivente e seguirLo, rendendoci conto che siamo Suoi figli, che Egli è il nostro Padre, che dipendiamo da Lui e che ogni benedizione ricevuta fluisce dalle Sue benefiche mani.10
C' est arrivé hier soir, alors qu' il te sauvait la vieLDS LDS
Certo, sui diritti sociali, e ancor più sui diritti alla sicurezza sociale, molte delle ricette - chiamiamole così - offerte da questa relazione non ci trovano d'accordo: quando si allarga il diritto alla sicurezza sociale e si chiedono politiche incisive di tutela sociale ed economica con il diritto alla casa, il diritto alla salute, il diritto alla famiglia, il diritto alla bellezza, il diritto alla moglie, il diritto a fare l'amore, il diritto a far tutto, bene, evidentemente questo è un modo per svilire, di fatto, la concezione della presente relazione.
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.Europarl8 Europarl8
Ti prego, qualunque cosa ti passi ora per la testa, non svilire questi miei sentimenti ».
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le paysd'origineLiterature Literature
Facendo del denaro il centro dei propri pensieri si finisce anche per svilire il lavoro, rendendolo solo un mezzo per conseguire un fine, un peso e non più un piacere.
C' est trop drôlejw2019 jw2019
Se non sali a bordo anche tu troverà un modo per svilire il mio lavoro...» «Salirò» disse Kaye, agitando le mani.
Il a manqué de peu le prix NobelLiterature Literature
Il fatto che tutto sia andato così liscio non dovrebbe svilire il lavoro estremamente esaustivo svolto dalla Commissione, che ha restituito il suo significato a un documento vecchio di ormai 25 anni, sottoposto a molteplici revisioni.
C' est moi, Votre MajestéEuroparl8 Europarl8
L’avrebbe usato per umiliare e svilire il popolo ebraico.
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européenneLiterature Literature
- Non puoi svilire i tuoi sentimenti così, Harry.
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionLiterature Literature
Chi mai dimenticherà la proposta di modificare la direttiva sull'orario di lavoro, che ha tentato di svilire il lavoro e renderlo ancora più precario, prolungando la giornata lavorativa e minando la contrattazione collettiva e il ruolo dei sindacati, ossia esattamente il contrario di quanto sostengono le convenzioni OIL?
L'autorité disciplinaire supérieure ne peut imposer de sanction plus légère que celle qui est proposée par le conseil de disciplineEuroparl8 Europarl8
96 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.