svilupparsi oor Frans

svilupparsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

évoluer

werkwoord

Subir des transformations progressives.|1

La formazione e gli incentivi di carriera dei ricercatori devono svilupparsi puntando nella stessa direzione.
La formation et le travail des chercheurs doivent évoluer en ce sens.

croître

werkwoord

Nexavar agisce rallentando la velocità di crescita delle cellule tumorali e bloccando l apporto di sangue che permette alle cellule tumorali di svilupparsi
Nexavar ralentit la vitesse de croissance des cellules cancéreuses et coupe l irrigation sanguine permettant aux cellules cancéreuses de croître

grandir

werkwoord

Ti prego, il tuo lobo frontale non ha ancora finito di svilupparsi.
Ton lobe frontal n'a même pas encore fini de grandir.

pousser · développer · dérouler · se développer · se propager · fleurir · bourgeonner · augmenter · fleur · clore

Soortgelyke frases

svilupparsi rapidamente
bourgeonner · champignon

voorbeelde

Infine l'indagine della Commissione ha indicato che non è da escludere che possano svilupparsi fork di MySQL in grado di esercitare in qualche misura una pressione concorrenziale su Oracle
Enfin, l'enquête de la Commission a montré qu’il ne faut pas exclure que des forks de MySQL puissent également être développés pour exercer, dans une certaine mesure, une contrainte sur Oracle

reputa che la lotta contro la pirateria debba svilupparsi su più fronti: istruzione e prevenzione, sviluppo e accessibilità dell'offerta digitale legale, cooperazione e sanzioni penali;
considère que la lutte contre la piraterie doit se développer sur plusieurs volets: éducation et prévention, développement et accessibilité de l'offre légale numérique, coopération et sanctions pénales;

sottolinea che, affinché il turismo non si traduca nello spreco delle risorse naturali e nel degrado dell'ambiente naturale, esso deve svilupparsi in maniera sostenibile
souligne que le développement touristique doit être viable, afin de ne pas gaspiller les ressources naturelles, ni détruire l'environnement naturel

Questa conclusione è rafforzata dalle osservazioni avanzate dalla Germania in merito alla resistenza al difenacum rilevata nei ratti e al fatto che essa sembra svilupparsi nel paese.
Les arguments avancés par l’Allemagne selon lesquels la résistance des rats au difénacoum a été constatée et se développerait dans le pays viennent renforcer cette conclusion.

L’attaccamento che si stabilisce alla nascita deve continuare a svilupparsi.
Pour cela, il est important que le lien affectif qui se crée à la naissance persiste.

La stessa relazione finanziaria sottolinea inoltre la capacità del gruppo di svilupparsi su mercati aperti in Francia e in Europa
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en Europe

Il principio è semplice ma la sua applicazione è complessa: in effetti, un regime di questo tipo presuppone che, per evitare lo svilupparsi di porti di compiacenza, si adotti un meccanismo oggettivo che garantisca una ripartizione equa - e verificabile - del numero di ispezioni fra gli Stati membri.
Le principe est simple mais sa mise en œuvre est complexe : en effet, un tel régime suppose que, pour éviter le développement de ports de complaisance, un mécanisme objectif soit trouvé qui garantisse une répartition équitable - et vérifiable - du nombre d'inspections entre les Etats membres.

Per il resto, ogni albero potrebbe svilupparsi liberamente e condurre un’esistenza individuale.
En contrepartie, chaque arbre pourrait se développer librement et vivre sa vie sur son microlopin de terre.

Il fatto più grave, e con questo concludo perché ci sarebbero decisamente troppe cose da dire, è che per una volta un paese del sud riusciva a svilupparsi e i paesi del nord, allineati dietro a Washington, non hanno esitato a distruggerlo.
Le plus grave, et ce sera ma conclusion, car il y aurait décidément bien trop de choses à dire, est que, pour une fois, un pays du Sud parvenait à se développer, et que les pays du Nord, en rang derrière Washington, n'ont eu de cesse de le détruire.

Perché l’Unione europea possa continuare a svilupparsi, occorre innanzitutto assicurare un approvvigionamento continuo e regolare di prodotti energetici a prezzi stabili.
La poursuite du développement de l'Union européenne suppose qu'elle puisse continuer à s'approvisionner suffisamment et librement en produits énergétiques à des prix relativement stables.

Quando sarete sulla Terra, si sarà dischiuso e sarà pronto a svilupparsi nel vostro mondo strano e meraviglioso.
Lorsque vous atteindrez la Terre, il sera éclos et il sera prêt à croître dans votre monde étrange et merveilleux.

A queste creature non è mai stato consentito di svilupparsi.
Ces créatures n’ont jamais eu la possibilité de se développer.

Con la creazione della moneta unica gli scambi intracomunitari potranno svilupparsi senza rischi né costi di cambio rendendo più acute le distorsioni di concorrenza fino ad allora limitate ai mercati nazionali degli Stati membri.
Avec la création de la monnaie unique, les échanges au sein de la Communauté pourront se développer sans risque ni coût de change, rendant plus aiguës les distorsions de concurrence qui étaient jusque là limitées aux marchés nationaux des États membres.

Un intervento attivo sui cambi esteri ha recentemente comprovato la sua efficacia per attenuare violente oscillazioni delle aspettative relative al cambio del dollaro e l'importanza di tale strumento monetario dovrebbe in seguito essere verificata qualora dovessero svilupparsi grandi pressioni sul tasso di cambio.
Des interventions actives sur les marchés de change ont récemment prouvé leur efficacité pour calmer des fluctuations erratiqiues des anticipations des marchés concernant le taux de change du dollar . L'importance de cet instrument monétaire pourrait à nouveau être mise à l'épreuve dans le cas de variations majeures des taux de change .

Obiettivi del Forum mondiale per l'istruzione (Dakar, 2000): ∙ migliori cure e miglior istruzione per i bambini piccoli; ∙ istruzione di qualità e gratuita per tutti; ∙ conferimento ai giovani e agli adolescenti delle capacità di cui hanno bisogno per svilupparsi ulteriormente; ∙ riduzione del 50% degli adulti analfabeti nel 2015 e accesso degli adulti alla formazione lungo tutto l'arco della vita; ∙ abolizione delle disparità nel settore dell'insegnamento primario e secondario tra ragazzi e ragazze e tra uomini e donne nel 2005, assoluta parità di opportunità per i sessi nell’insegnamento per il 2015; ∙ miglioramento della qualità dell'insegnamento.
Objectifs du Forum mondial sur léducation (Dakar, 2000): ··amélioration des soins et de léducation du jeune enfant;··enseignement de qualité et gratuit pour tous;··donner aux enfants et aux adolescents les moyens nécessaires à leur épanouissement;··réduction de 50 % du nombre dadultes analphabètes dici à 2015 et accès à lapprentissage tout au long de la vie pour les adultes;··élimination des inégalités entre garçons et filles et hommes et femmes dans lenseignement primaire et secondaire pour 2005, égalité des chances entre hommes et femmes dans lenseignement pour 2015;··amélioration de la qualité de lenseignement.

Come dovrebbe svilupparsi la composizione del personale di Frontex fino al 2013?
Quelle devrait être l'évolution de la structure du personnel de l'agence Frontex d'ici à l'horizon 2013?

Non credo che avremmo potuto comportarci diversamente e resto persuaso che la Russia sia un partner con il quale possiamo intrattenere un dialogo ed essere franchi, ma possiamo incoraggiarla a svilupparsi soltanto se le parliamo.
Je crois qu'on ne pouvait pas faire autrement et je reste persuadé que la Russie sera un partenaire avec qui nous pourrons dialoguer, à qui nous pourrons dire franchement les choses, mais nous la ferons évoluer si nous dialoguons.

Dopo l uso frequente e ripetuto di un antielmintico di questa classe, potrebbe svilupparsi una resistenza dei parassiti a qualche particolare classe di antielmintici
La résistance des parasites à une classe particulière d' anthelminthiques pourrait se développer suite à un usage fréquent et répété d' une molécule appartenant à cette classe

Questo esame può determinare se il paziente ha la malattia o se soffre di bassa massa ossea, un disturbo che può svilupparsi in seguito in osteoporosi.
Cette technique permet ainsi de déterminer si le patient souffre de la condition ou simplement d'une faible masse osseuse pouvant se développer en ostéoporose plus tard.

La politica commerciale non può ignorare il mancato rispetto dei diritti dei lavoratori e pertanto la società può continuare a svilupparsi solo una volta eliminati questi ostacoli.
La politique commerciale ne peut ignorer le non-respect des droits des travailleurs et, dès lors, elle ne peut aller de l'avant qu'une fois qu'il y a été remédié.

La vocazione di Châtillon come polo industriale cominciò a svilupparsi nel XIV secolo, con lo sfruttamento delle miniere di ferro di Ussel, per poi raggiungere il suo apogeo nel '700.
La vocation de Châtillon en tant que pôle industriel commença à se développer au XIVe siècle, avec l'exploitation des mines de fer à Ussel, pour atteindre ensuite son essor au XVIIIe siècle.

(a) Il tipo e il quantitativo di sostanze estinguenti devono essere adeguati ai tipi di incendi che potrebbero svilupparsi nel compartimento dove deve essere usato l'estintore e, nel compartimento passeggeri, devono ridurre al minimo il pericolo di concentrazione di gas tossici.
(a) la nature et la quantité des agents extincteurs doivent être adaptées aux types de feux susceptibles de se déclarer dans le compartiment où l'extincteur doit être utilisé et doivent réduire au minimum les dangers de concentration de gaz toxiques dans les compartiments habités;

Porgo volentieri il mio benedicente saluto al Capo dello Stato, ai membri del Governo e a tutti i cittadini della Germania, con la speranza che i buoni rapporti tra la Santa Sede e la Repubblica Federale di Germania perdurino in futuro e possano ulteriormente svilupparsi.
J’adresse mon salut et ma bénédiction au chef de l’Etat, aux membres du gouvernement, ainsi qu’à tous les citoyens d’Allemagne, dans l’espoir que les bonnes relations entre le Saint-Siège et la République fédérale d’Allemagne se maintiennent à l’avenir et se développent encore davantage.

si compiace delle iniziative nazionali che includono azioni positive di integrazione, come «l'animatore extrascolastico», che comincia a svilupparsi in regioni come La Rioja;
se félicite des initiatives nationales comprenant des actions positives d'intégration, à l'instar de «l'animateur extrascolaire» qui opère d'ores et déjà dans des régions comme la Rioja;

Se l’Unione europea crede nel motto dell’“unità nella diversità” e che tutte le lingue sono uguali, sono necessarie una politica e una legislazione comunitaria coerenti e significative in materia linguistica, che sanciscano i diritti linguistici in modo da assicurare che tutte le lingue europee siano protette e dispongano dello spazio sociolinguistico necessario a svilupparsi.
Si l'Union européenne croit dans le mot d'ordre "l'unité dans la diversité" et estime que toutes les langues sont égales, il est nécessaire d'appliquer aux langues une politique et une législation de l'Union européenne qui soient cohérentes et substantielles, ainsi que de reconnaître des droits linguistiques permettant à toutes les langues européennes d'être protégées et de jouir de l'espace sociolinguistique dont elles ont besoin pour prospérer.