svilimento oor Frans
svilimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
avilissement
humiliation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quali argomenti giuridici può addurre per dimostrare che la Carta non comporterà uno svilimento della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo?
° d'une installation à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoirnot-set not-set
considerando il ruolo che possono svolgere i media sia nella diffusione degli stereotipi, nello svilimento dell'immagine della donna e nell'ipersessualizzazione delle bambine, sia nel superamento degli stereotipi di genere, nella promozione della partecipazione delle donne al processo decisionale e nella promozione dell'uguaglianza tra uomini e donne;
J' ai même aimé les SmoothiesEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che non esiste l'obbligo di negoziare in seno all'OMC riguardo alla possibilità di mescolare vini importati da paesi terzi e mescolarli con vini comunitari e si oppone a una tale evoluzione che causerebbe enormi problemi in materia di origine, di provenienza e di identificazione dei prodotti, e allo svilimento del vino prodotto nei paesi europei;
La Croix de #re classenot-set not-set
Nel parere in merito alla comunicazione della Commissione sulla riforma della Politica comune della pesca (calendario), il Comitato ha inoltre accolto con favore l'istituzione dei CCR ma ha sottolineato la necessità di scongiurare che il mantenimento di una Politica comune della pesca venga messo in discussione attraverso uno svilimento dei suoi principi fondamentali e il trasferimento del dibattito al livello regionale
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annueloj4 oj4
La prima riguarda il mezzo tradizionale di comunicazione e di informazione, ossia la stampa, che rischia di indebolirsi considerevolmente, con tutte le conseguenze dannose che ne potrebbero derivare in termini di svilimento della qualità e d'indipendenza.
J- Je ne sais vraiment pasEuroparl8 Europarl8
Esse osservano che il temuto svilimento della proprietà intellettuale della richiedente sulla struttura di 1 860 moduli dovuta alla sua trasformazione in «offerta generica» non è convincente; la tutela del diritto d'autore della IMS Health è divenuto possibile in Germania solo recentemente e la richiedente ha tralasciato di spiegare perché il suo diritto sarebbe svilito in Germania dove essa farebbe, a fronte di un corrispettivo, quel che ha già accettato di fare nel Regno Unito relativamente ad un analogo diritto d'autore senza il vantaggio di un compenso.
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain,le # marsEurLex-2 EurLex-2
Relativamente a tali regioni, infatti, la liberalizzazione avrebbe degli effetti devastanti, distruggendo il patrimonio vitivinicolo europeo: svilimento del valore economico dei maggiori investimenti operati dai produttori di vini di qualità, perdita della capacità di controllare la qualità del vino, con conseguente danno all'immagine del marchio territoriale, e deprezzamento del prodotto. espressa, conformemente all'articolo 48, paragrafo 3 del regolamento, dagli onn. Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita e Ilda Figueiredo del gruppo GUE/NGL Siamo contrari all'estirpazione di centinaia di migliaia di ettari di vigne per soddisfare le condizioni poste dall'OMC e gli interessi delle grandi aziende che vogliono concentrare il settore e aumentare le importazioni.
Il veut savoir si vous êtes prêt à risquer autant que luinot-set not-set
E' lo svilimento dell'essere umano, ridotto al punto più basso della sua esistenza.
Tu feras d' autres filmsEuroparl8 Europarl8
Per esempio, per quanto riguarda gli ingegneri, al di là della questione dell’iniquo trattamento a scapito degli ingegneri qualificati che hanno completato un corso quinquennale presso un istituto di istruzione superiore, equiparati dalla relazione a laureati in possesso di un diploma triennale, lo svilimento della professione derivante dalla direttiva solleva la questione seria della salvaguardia dell’interesse pubblico e delle urgenti necessità sociali e di base in settori sensibili tra cui, ad esempio, la protezione antisismica, l’edilizia, il miglioramento dell’ambiente naturale e dell’ambiente creato dall’uomo.
Ma place est ici en ce momentEuroparl8 Europarl8
L'aspetto meno opportuno appare poi essere il forte coinvolgimento delle aree appartenenti all'interland della città e l'acquisizione a tale scopo di ampie zone dell'agro romano a fini edificatori, con conseguente svilimento del patrimonio storico-archeologico, dell'ambiente e dell'agricoltura.
Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commercialeEurLex-2 EurLex-2
Svilimento dei contributi e dei risultati
Lorsqu’un transporteur ne peut pas obtenir une expédition complète de marchandises PAD, il remplit souvent le camion avec des marchandises non PAD, ce qui signifie que le transporteur n’a plus accès aux voies EXPRES et à la LIP EXPRES.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
sottolinea che non esiste l'obbligo di negoziare in ambito OMC riguardo alla possibilità di mescolare vini importati da paesi terzi e mescolarli con vini comunitari e si oppone a una tale evoluzione che causerebbe enormi problemi in materia di origine, di provenienza e di identificazione dei prodotti, e causerebbe uno svilimento del vino prodotto nei paesi europei
En ce qui concerne les # amendements adoptés par le Parlement européen, le Conseil a suivi la Commissionoj4 oj4
Che cos'è stato, uno svilimento simbolico o qualcosa del genere?
Rapport sur l’étude de dossiers.Literature Literature
Infatti, da un lato, all'indicazione di annata e vitigno conseguirebbe lo svilimento del valore commerciale dei vini con indicazione geografica, soprattutto per quelle varietà la cui notorietà è strettamente legata ad una particolare zona geografica; dall'altro, la stessa indicazione potrebbe ingenerare confusione o addirittura costituire un inganno per il consumatore, non essendo possibile garantire il controllo di corrispondenza tra il contenuto della bottiglia e quanto indicato in etichetta.
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiquenot-set not-set
è preoccupato per la volontà di "razionalizzare, semplificare e sincronizzare" i metodi aperti di coordinamento relativi all'inclusione sociale, alle pensioni e all'assistenza sanitaria, in quanto ciò potrebbe implicare uno svilimento della lotta per sconfiggere la povertà e l'esclusione sociale, nonché un maggiore orientamento verso la "sostenibilità finanziaria", vale a dire promozione dei tagli e rischi di privatizzazione, nei regimi di previdenza sociale e nell'assistenza sanitaria a scapito dell'accessibilità universale e della qualità;
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaitenot-set not-set
È un grande svilimento, per una persona del mio stato.»
Faites demi- tour!Literature Literature
Per combattere efficacemente la criminalità informatica e soprattutto la pornografia infantile, intende la Commissione prendere le necessarie misure tanto nei confronti degli organizzatori che degli utenti, in modo da tutelare le vittime, contrastare lo svilimento della vita umana e rafforzare i servizi e le ONG impegnati nella lotta contro questo gravissimo reato?
TITRE XIII.-Disposition abrogatoirenot-set not-set
Forse la bomba era il destino della fisica, il suo svilimento, il suo trionfo e la sua rovina.
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?Literature Literature
Guardando ai passati tre decenni e considerando l’attuale situazione, non si può non riconoscere che difendere la vita umana è diventato oggi praticamente più difficile, perché si è creata una mentalità di progressivo svilimento del suo valore, affidato al giudizio del singolo.
Je n' ai pas été virévatican.va vatican.va
Alla morte di Pietro Grimani, il doge – poeta, vi furono numerosi componimenti satirici ed operette scherzose sulla figura del doge e lo svilimento della carica fece in modo che molti possibili pretendenti rinunciassero.
Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autreWikiMatrix WikiMatrix
E non si sbaglia: questo svilimento finale della mimicry sacrale non è altro che un gioco.
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exerciceLiterature Literature
Può inoltre far sapere in che modo intende reagire e quali misure pensa di adottare per contrastare le pressioni esercitate in questo settore, e ciò soprattutto al fine di scongiurare un ulteriore tentativo di svilimento dell'istruzione umanistica europea nel contesto del più generale livellamento culturare oggi costatabile?
Je vends des héros, pas des stars déchuesEurLex-2 EurLex-2
C’è uno svilimento nazionale, una minacciosa decadenza a cui bisogna subito rimediare.
Tu es content de m' avoir posé la question?Literature Literature
Con le nuove norme giuridiche repressive, la limitazione grave alla libertà di stampa, l' intimidazione dell' opposizione, l' occupazione perdurante delle fattorie e lo svilimento definitivo dello Stato di diritto, Mugabe ha preferito trincerarsi in un isolamento che lo sta allontanando sempre più anche dai suoi alleati tradizionali dell' Africa meridionale, cosa emersa con estrema chiarezza durante l' ultima riunione dell' assemblea parlamentare paritetica ACP/UE tenutasi lo scorso ottobre a Bruxelles.
De Deken, Wim, à AnversEuroparl8 Europarl8
Quando la commissione rese pubblico il suo rapporto, che segnò lo svilimento finale di Julio C.
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleLiterature Literature
80 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.