tenda da sole oor Frans

tenda da sole

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

marquise

naamwoord vroulike

abat-jour

naamwoord

abri

naamwoord

auvent · parasol · taud

Tenda da sole

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Marquise

eienaam

voorbeelde

Ci sedemmo sulle sedie pieghevoli, sotto la tenda da sole strappata, a sorseggiare un tè.
Nous nous sommes installées sur les chaises pliantes, sous le parasol déglingué, pour siroter notre thé.

Una voce sotto una tenda da sole lì vicino da qualche parte disse: «L'ho visto!»
Une voix sous un auvent, quelque part juste à côté, dit : « J’ai tout vu !

Si stringono sotto la tenda da sole del Toad Hall per fumare.
À Toad Hall, ils se blottissent sous l’auvent pour fumer.

Sulla vetrina c’era una tenda da sole e l’ombra gli avrebbe impedito di guardare all’interno.
Il y avait un store au-dessus de la vitrine et l’ombre l’aurait empêché de voir à l’intérieur.

Sulla tenda da sole, a lettere bianche, c’era scritto 83 HENRY STREET seguito da ideogrammi cinesi.
Devant, l’auvent indiquait : « 83, HENRY STREET », en lettres blanches, suivies de caractères chinois.

La bimba giaceva nel suo cesto di vimini rivestito di tessuto rosso e verde, all’ombra di una tenda da sole.
Le bébé était allongé dans son panier en osier rouge et vert à l’ombre d’un auvent.

Uscii sulla terrazza, riavvolsi la tenda da sole con la manovella e mi sedetti di nuovo davanti alla signora Salger.
Je suis sorti sur la terrasse, j’ai relevé l’auvent et j’ai repris ma place devant madame Salger.

Notai una coppia che si baciava in un angolo buio sotto una tenda da sole, come un tempo facevamo io e Michael.
Je remarquai un couple qui se bécotait dans un coin retiré, exactement comme nous le faisions Michael et moi.

Trovare uno scampolo di tessuto da spiegare dall’albero alla tenda per proteggersi dal sole del pomeriggio.
Qu’il trouve un pan de tissu à tirer de l’arbre à la tente afin de se protéger du soleil l’après-midi.

Tende, tende da sole e zanzariere a tenda per abitazioni, prodotte in maglia di rete per offrire ombreggiatura e protezione dagli insetti
Tentes, auvents, et tentes-moustiquaires fabriquées avec un filet en maille pour protéger du soleil et des insectes

In mezzo c’erano le bancarelle, coperte da una tenda nei giorni di pioggia o di sole forte.
Au milieu, il y avait les stands, bâchés les jours de pluie ou de fort soleil.

Tende, teloni, tele cerate, sacchi e borse (non compresi in altre classi), rivestimenti impermeabili da campeggio, fili per il bucato, piumini da letto, amache, scale di corda, tende da sole (prodotti tessili) e teli da tenda, corde, ripari e schermi per il vento e il cattivo tempo, teli da tenda
Tentes, auvents, bâches, sacs (non compris dans d'autres classes), revêtements étanches pour camps, cordes à linge, édredons, hamacs, échelles de corde, auvents (en matières textiles) et tapis de sol, cordes, protections et cloisons contre le vent et les intempéries, tapis de sol

Da qualche parte c’è una finestra aperta, la tenda si muove, attraverso la stoffa traluce il sole.
Une fenêtre est ouverte quelque part, le rideau bouge, la lumière du soleil chatoie à travers l’étoffe.

Rivestimenti impermeabili da campeggio, fili per il bucato, amache, scale di corda, tende da sole (prodotti tessili), ombrelloni (prodotti tessili), paravento e protezioni da vento e dalle intemperie, teli da tenda
Revêtements imperméables pour camps, cordes à linge, hamacs, échelles de corde, auvents (textiles), ombrelles (textiles), coupe-vent et paravents, tapis de sol

Il principio può essere anche trasferito a materiali che si espandono o si contraggono in modi molto diversi quando cambia la temperatura: per esempio, una tenda che si apre da sola sulla terrazza quando il sole diventa troppo caldo.
Ce principe peut également être transféré aux matériaux qui se détendent ou se contractent en fonction de la température: par exemple, un auvent qui se déplie automatiquement sur une terrasse lorsque le soleil devient plus chaud.

Però, non mediante una nuvola di gloria che riempisse la casa, non mediante fuoco dal cielo che consumasse miracolosamente i sacrifici animali sull’altare del tempio, no, ma mediante un terremoto nella città del tempio e il crollo di mucchi di pietre, e mediante l’oscuramento del sole onde non risplendesse sul tempio e lo squarcio della tenda del santuario proprio in mezzo, stracciandola come carta nella sua lunghezza di più di nove metri da cima a fondo, sebbene fosse una doppia cortina con uno spessore di molti centimetri, rivelando la camera interna priva dell’arca del patto. — Matt.
Il n’y eut pas de nuée glorieuse remplissant la maison ni de feu descendant du ciel pour consumer miraculeusement les victimes sur l’autel, mais il fit trembler le sol de la ville du temple, se fendre les rochers, il cacha le soleil, l’empêchant de briller sur le temple et déchira, comme du papier, le voile du sanctuaire par le milieu, sur toute sa longueur, qui était de 9 mètres, et quoique ce fût un rideau double de plusieurs centimètres d’épaisseur, montrant ainsi que le très saint était vide de l’arche d’alliance. — Mat.