tenda militare oor Frans

tenda militare

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

guitoune

naamwoord vroulike

voorbeelde

Prima si accontentavano di una vecchia tenda militare.
Ils devaient se contenter d’une simple tente de l’armée.

Nessuna tenda militare, nessun soldato.
Sans campement militaire ni soldats.

Qualcuno ha montato una tenda militare, qualcun altro ha portato dei barilotti di birra.
Quelquun a dressé une tente militaire, on a apporté des tonneaux de bière.

Walder Rivers era davanti alla sua modesta tenda militare, intento a parlare con due uomini d’arme.
Debout devant sa modeste tente personnelle, Walder Rivers s’entretenait avec deux hommes d’armes.

— Per quale motivo avete scelto l'interno di una tenda militare come sfondo?
— Pourquoi as-tu choisi de les représenter tous les deux sous une tente d'officier?

Vendettero la casa e insieme alla loro bambina di due anni andarono a vivere in campagna sotto una tenda militare.
Ils vendirent leur maison et partirent vivre à la campagne avec leur fillette de deux ans dans une tente des surplus de l’armée.

Non c’era nessuna porta che immettesse alla cabina di guida, solo una tenda verde militare.
Il n’y avait pas de porte ouvrant sur le cockpit, seulement un rideau gris-vert.

In cima a ogni tenda sventolavano vessilli imperiali, nobiliari, militari, ecclesiastici.
Au sommet flottaient des bannières impériales, nobiliaires, militaires ou ecclésiastiques.

Una ragazza di diciotto anni in uniforme militare entrò nella tenda e studiò il mio viso.
Une jeune fille âgée de dix-huit ans en uniforme militaire écarta le rabat de la tente et scruta mon visage.

Razioni militari americane accumulate dietro una tenda e... e lì c'è stata la rissa.
Et là, ça a été la bagarre.

Con una destrezza tutta militare, tese la tela e montò una tenda nel buio.
Avec une dextérité toute militaire, il tendit la toile et monta une tente dans le noir.

Gli accampamenti militari greci erano pure circolari, con la tenda del comandante al centro del campo.
Les camps militaires grecs étaient également circulaires, la tente du général se trouvant au centre.

Questo distrarrebbe i soldati, e seguendo il protocollo militare D'Hariano, porterebbero Demmin Nass in salvo nella tenda di comando...
Ça distrairait les soldats qui, d'après le protocole militaire D'Haran, mettraient Demmin Nass en sécurité dans la tente principale.

I militari avevano messo la roulotte che conteneva i nostri uffici vicino alla tenda dello specchio.
Les militaires avaient installé une caravane contenant nos bureaux sur le site du miroir.

Una specie di tenda, non una semplice, di quelle usate dai popolani, ma nemmeno una da campo militare.
Une sorte de tente, mais pas celle d’un roturier, ou même celle, pratique et fonctionnelle, d’un soldat.

Signor Presidente, mi riempie di preoccupazione che a livello mondiale si tenda in misura crescente a cercare di risolvere i conflitti attraverso strumenti militari.
Monsieur le Président, je m'inquiète particulièrement de ce que partout dans le monde, on essaie de plus en plus de résoudre les conflits par la voie des armes.

In quel momento, suo figlio Vercingetorige entra probabilmente a far parte dell'entourage militare di Cesare, di cui diviene uno dei contubernales (compagni di tenda).
Son fils Vercingétorix est alors formé aux armes et comme beaucoup de fils d'aristocrates, entre probablement à ce moment dans l'entourage militaire de César, dont il devient l'un des contubernales (« compagnon de tente »).

Seduto sul suolo opaco nella sua tenda, con un braccio che sbuca da una branda fornita dai militari, Mohanad aspira pensieroso una lunga boccata di fumo dalla sua sigaretta.
Assis sur le sol recouvert de nattes de sa tente et un bras reposant sur le lit de camp fourni par les militaires, Mohanad tire une longue bouffée de sa cigarette.

Il 30 gennaio 1968 mi trovavo in una base militare, dove per la prima volta dopo un anno potevo dormire in una tenda.
Le 30 janvier 1968, pour la première fois depuis plus d’un an, j’ai pu dormir sous une tente dans une base de l’armée.

10 Poiché se voi aveste abbattuto tutte le forze militari dei caldei che vi combattono+ e rimanessero fra loro uomini* trafitti,+ si leverebbero ciascuno nella sua tenda e realmente brucerebbero questa città col fuoco”’”.
10 En effet, [même] si vous aviez abattu toutes les forces militaires des Chaldéens qui vous combattent+ et s’il n’était resté parmi eux que des hommes* transpercés+, ils se lèveraient chacun dans sa tente et brûleraient bel et bien cette ville par le feu. ” ’ ”