Tenda oor Frans

Tenda

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tente

naamwoord

piccola abitazione o ricovero temporanea e trasportabile dalle pareti in stoffa

habitat temporaire et déplaçable, constitué d'une armature rigide couverte de toile

Abbiamo fissato la tenda accanto al fiume.
Nous montâmes la tente près de la rivière.

Tende

Tenda (Francia)

Tende (Alpes-Maritimes)

Jack tese il braccio per raggiungere la rivista sulla mensola.
Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.

tenda

/'tɛnda/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tente

naamwoord vroulike

pavillon de toile

Abbiamo fissato la tenda accanto al fiume.
Nous montâmes la tente près de la rivière.

rideau

naamwoord manlike

pièce de tissu dont le but est de diminuer la présence d'une ouverture

Le tende sono chiuse.
Les rideaux sont tirés.

store

naamwoord manlike

Chiusure oscuranti e tende alla veneziana esterne — Requisiti prestazionali compresa la sicurezza
Fermetures et stores vénitiens extérieurs — Exigences de performance y compris la sécurité

marquise · jalousie · rideau store · tenture · chapiteau · banne · taud · vélum · auvent · abri · yourte · tenté · parasol · guitoune · manteau · voil · abat-jour

Soortgelyke frases

Luciano Tesi
Luciano Tesi

vino che tende al dolce
vin doucereux

Traforo stradale del Colle di Tenda
Tunnel routier du Col de Tende

tesi di abilitazione
thèse d'habilitation

tesi
argumentation · dissertation · mémoire · thèse · thèse de doctorat

tese
tendues

teso
anxieux · coincé · contracté · crispé · serré · stressé · temps · tendu · tendue

tesa
bord · tenderie · tendu · tendue · toise

95 tesi di Lutero
95 thèses

voorbeelde

7, 8. (a) Che prova abbiamo che il popolo di Dio ha ‘allungato le corde della sua tenda’?
7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?

– Il bambino non aveva potuto fare a meno di udire le voci all’esterno della tenda, e i passi affrettati
Il ne pouvait pas ne pas entendre un bruit de voix et de pas précipités hors de la tente

A mia moglie piace lasciarla aperta e chiudere la tenda quando facciamo l’amore.
Ma femme aime garder la porte ouverte et fermer les rideaux lorsque nous faisons l'amour.

5 Questi uomini rendono un sacro servizio che è una raffigurazione e un’ombra+ delle cose celesti,+ come indicava il comando divino che Mosè ricevette quando stava per completare la tenda: “Accertati di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte”.
5 Ces hommes offrent un service sacré dans une copie* et une ombre+ des choses célestes+, comme le montre cet ordre divin reçu par Moïse au moment où il allait construire la tente : « Veille à faire toutes choses d’après le modèle qui t’a été montré dans la montagne+.

Questo e probabilmente l' essere degradati per aver usato un fornello in tenda contro le regole
Oui et ils vont sûrement nous rétrograder pour avoir utilisé un réchaud dans la tente contre le règlement

I D'Hariani porteranno le casse alla tenda di comando.
Les D'Harans mettront les caisses dans la tente principale.

È che ho già visto fin troppe volte cosa c'è dietro la tenda.
Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

Faceva caldo nella tenda, che odorava di propano e terra umida.
Il faisait chaud sous la tente et ça sentait le propane et la terre humide.

Perche'tu hai sollevato la mia tenda.
Parce que tu m'as balancé hors de ma tente.

Raggiunto il piccolo lago, Glenda era ormai troppo malata per lasciare la tenda.
Quand ils furent sur le bord du petit lac, Glenda était trop souffrante pour quitter la tente.

Sono la “grande folla” di Rivelazione 7:9-17, di cui ci è detto specificamente che “vengono dalla grande tribolazione” e su cui Dio spiegherà la sua “tenda” di protezione, e il suo Agnello “li guiderà alle fonti delle acque della vita”.
Il s’agit des membres de la “grande foule”, décrite dans Révélation 7:9-17, dont il est dit qu’ils “viennent de la grande tribulation”, que Dieu étendra sur eux sa “tente” et que l’“Agneau” “guidera aux sources des eaux de la vie”.

Durante la prima tappa, Ramses si era chiuso nella sua tenda con Asha e Setau
Dès la première halte, Ramsès s’était retiré sous sa tente en compagnie d’Acha et de Sétaou

Il 2 luglio 1987 la direction nationale des enquêtes douanières, parte civile, interponeva appello avverso detta sentenza dinanzi alla Cour d' appel di Versailles la quale, prima di pronunciarsi nella causa Shin ( 154/88 ), ha chiesto alla Corte a titolo complementare ( rispetto alla questione già sollevata dal tribunal correctionnel di Nanterre ), di indicare "se per stabilire i dazi doganali all' importazione di tende originarie della Corea si doveva tener conto solo del peso del tessuto della tenda oppure del peso del tessuto di cui si compone la tenda nonché di quello degli accessori ".
Le 2 juillet 1987, la direction nationale des enquêtes douanières, partie civile, a interjeté appel de ce jugement devant la cour d' appel de Versailles, laquelle, statuant avant dire droit dans l' affaire Shin ( 154/88 ), a demandé à la Cour à titre complémentaire ( par rapport à la question déjà posée par le tribunal correctionnel de Nanterre ) de dire "si pour la détermination des droits de douane à l' importation des tentes originaires de Corée il fallait tenir compte du poids de la toile de tente seul ou du poids de la toile de tente y compris ses accessoires ".

È tesa, spaventata, gli occhi fissi sulla tenda blu.
Elle est tendue, effrayée, les yeux rivés sur le rideau bleu.

L'unica cosa che dobbiamo fare e'... fare una foto a Niki davanti alla tenda.
La seule chose que nous devions faire c'est... prendre une photo de Niki devant la tente.

Le sue cognizioni ci venivano addosso come camion, scaraventandoci da una tenda all’altra e di città in città.
Ses perceptions nous déboulaient dessus comme des semi-remorques, nous jetant d’une tente à l’autre, de ville en ville.

+ Sarò dunque felicissimo di vantarmi delle mie debolezze, affinché la potenza del Cristo rimanga su di me come una tenda.
» Je me vanterai donc très volontiers de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente.

gridò Aram agli uomini che avevano fatto irruzione nella loro tenda.
lança Aram aux militaires qui avaient fait irruption sous leur tente.

Hilda varcava la tenda e... che cosa faceva?
Hilda franchissait le rideau et... que faisait-elle ?

Egli non riceve chiunque nella sua tenda: “Il malvagio non sarà tuo ospite”.
Il ne reçoit pas tout le monde dans sa tente. “ Le méchant ne trouve point asile auprès de toi.

Lo aveva confinato nella sua tenda e gli aveva vietato persino la sua unica consolazione, la pipa.
Il l’avait enfermé dans sa tente et lui avait même interdit son ultime consolation, sa pipe.

Furibondo, chiude la tenda davanti al busto.
En colère il arrache le rideau devant la tête de pierre.

Entrando nella tenda del quartier generale, dov’erano riuniti tutti i gradi superiori, non feci il saluto.
J’ai donc pénétré dans la tente où toutes les “huiles” étaient rassemblées, mais sans saluer.

E volete sapere com’è la luna di notte attraverso la finestra o la fessura della tenda?
Et à quoi ressemble la lune quand la nuit on regarde par la fenêtre ou par la fente de la tente?

Mentre è vero che l’agricoltura oggi può dare solo mezzi di sussistenza al lavoratore, la calma e la quiete che qui regnano saranno sempre beni maggiori che non quelli tratti da un’impresa che tenda al puro profitto.
S'il est vrai qu'ici l'agriculture peut assurer une avantageuse situation économique, elle sera cependant toujours beaucoup plus qu'une entreprise orientée vers les profits.