terribilità oor Frans

terribilità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

terribilité

naamwoord

voorbeelde

Come se dappertutto dove ci sono state passioni, ci fosse anche stata terribilità!
Comme si partout où il y a eu passion il y avait aussi terreur!

Intanto i suoi occhi scrutavano irrequieti fra i rami, cercando una spiegazione della loro terribilità.
Tout en raisonnant, ses yeux fouillaient sans cesse parmi les branches cherchant l’explication de leur aspect terrible.

Penso che esprimere una cosa sia conservare la sua forza e privarla della sua terribilità, scrive Pessoa.
Je crois qu’exprimer une chose, c’est lui conserver sa force et lui ôter l’épouvante, écrit Pessoa.

Come se dovesse sempre esserci nel mondo questa specie di terribilità!
Comme si toujours en ce bas monde devait exister cette espèce de terreur !

- lo facciamo infine perché vorremmo che non mai Ci fosse rimproverato da Dio e dalla storia di aver taciuto davanti al pericolo d'una nuova conflagrazione fra i Popoli, la quale, come ognuno sa, potrebbe assumere forme improvvise di apocalittica terribilità.
V, 9); et c'est seulement de l'Evangile, à la fin, que peut effectivement surgir la paix, non pour rendre les hommes faibles et lâches, mais pour substituer dans leurs âmes aux impulsions de la violence et des oppressions les vertus viriles de la raison et du coeur d'un humanisme vrai; Nous le faisons enfin, parce que Nous ne voudrions pas qu'il Nous soit jamais reproché par Dieu et par l'histoire de Nous être tu devant le péril d'un nouvelle conflagration entre les peuples, qui - comme chacun sait - pourrait prendre des formes imprévues de terreur àpocalyptique.

Frattanto in Germania si andavano accumulando terribili presagi, benché nessuno di noi sapesse misurarne la terribilità.
En Allemagne, pendant ce temps, d’épouvantables présages s’amassaient, dont la teneur exacte nous échappait.

Persone perdono il fratello, come in questo caso, la mamma e il figlio, l’amico: tutta la terribilità della morte, che distrugge l’amore, che distrugge le relazioni, che è un segno della nostra finitezza, della nostra povertà.
Des personnes perdent leur frère, comme dans ce cas, leur mère et leur fils, leur ami: tout l'aspect terrible de la mort, qui détruit l'amour, qui détruit les relations, qui est un signe de notre finitude, de notre pauvreté.

Non era l’orrore di una cosa materiale ma una terribilità interiore, una consapevolezza tremenda.
Ce n’était pas l’horreur d’une chose matérielle, mais une épouvante intérieure, une certitude terrible.

domandò rispettosamente Litvak, come uno che stesse studiando il problema della terribilità in genere.
demanda respectueusement Litvak avec l’air de quelqu’un qui étudie tout particulièrement la notion d’épouvante.

Avvolto io stesso in quellintervallo nelloscurità, non vidi che meglio la vampa, la follia, la terribilità degli altri.
Enveloppé d’ombre, je n’en voyais que mieux la rougeur, la folie et l’horreur peintes sur le visage des autres.

Anch'Egli, quindi, doveva aver visto la terribilità di Dio.
Mais ensuite, il avait aussi vu combien Dieu était terrible.

La loro unica scusa è la terribilità di quest’epoca.
Leur seule excuse est dans la terrible époque.

Non capii cosa intendesse dire, ma c’era una parte di me che percepiva la terribilità di quelle parole.
Même si je ne savais pas ce que ces mots signifiaient, une partie de moi en perçut l’atrocité.

Noi qui ci limitiamo ad osservare che le vacanze non hanno soltanto uno scopo utile e saggio per il ristoro e per lo sviluppo delle forze fisiche, e neppure un’incomparabile virtù formativa mediante il contatto sensibile col mondo fisico, che esse, le vacanze, dispiegano davanti al soggetto umano, aprendogli come nuove le pagine della natura, per la loro bellezza, per la loro estensione, per la loro complessità, per la loro stessa terribilità, ma hanno anche uno scopo spirituale.
Nous nous bornerons, ici, à observer que les vacances n'ont pas seulement, comme but utile et sage, la restauration et le développement des forces physiques, et qu'elles n'ont pas seulement une incomparable vertu formative grâce au contact sensible avec le monde physique qui se déploie devant le sujet humain. Il lui ouvre, comme nouvelles, les pages de la nature qui en révèlent la beauté, l'étendue, le caractère complexe et, parfois même, terrible. Les vacances ont également un but spirituel.

Elementare... la terribilità elementare dalla quale sorse la vita.
Élémentaire... l’horreur élémentaire dont la vie a surgi.

All'improvviso, l'incredibile terribilità di quell'abbraccio fu più di quanto Smith potesse sopportare.
L’horreur incroyable de cet embrassement dépassa soudain ce que Smith pouvait supporter.