tettonico oor Frans

tettonico

/tet.ˈtɔ.ni.ko/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tectonique

adjektief

Un mutamento " tettonico " avviene quando la crosta terrestre si sposta.
Un mouvement " tectonique ", c'est quand la croûte terrestre se déplace.

voorbeelde

La teoria della tettonica delle placche possiede il vantaggio di raggruppare geologi, geofisici e geodetici in una stessa impresa dove lo scopo è quello di conoscere sempre più il nostro pianeta.
La théorie de la tectonique des plaques possède l'avantage de regrouper géologues, géophysiciens et géodésiens dans une même entreprise dont le but est de connaître de mieux en mieux notre planète.

Alcuni scienziati hanno suggerito che i terremoti del 1580, del 1776 e del 1950 sono connessi ad attività tettonica periodica, che porta a scosse che si verificano nello Stretto di Dover approssimativamente ogni 200 anni.
Certains scientifiques ont suggéré que les évènements de 1580, 1776 et 1950 sont tous liés à une activité tectonique périodique qui se traduit par un tremblement dans le pas de Calais, environ tous les deux cents ans ; ce qui serait cohérent avec la date du tremblement de terre précédent ayant touché Calais en 1382.

Rotliegend: strutturali, tettoniche, litologiche
Rotliegend — structurels, tectoniques, lithologiques

Sviluppo di tecnologie avanzate per l'osservazione e l'analisi, in zone strategiche dal punto di vista tettonico, delle limitazioni, delle deformazioni e dei movimenti (sollecitazioni, deformazioni, spostamenti) grazie alle moderne tecnologie spaziali.
Développement de technologie de pointe pour l'observation et l'analyse, dans des zones stratégiques du point de vue tectonique, des contraintes, des déformations et des mouvements (stress, strain, displacements), à l'aide des technologies spatiales modernes.

Nelle placche tettoniche, una piccola placca continentale connessa ad una grande placca continentale può essere chiamata subcontinente.
Dans la tectonique des plaques, une petite plaque continentale reliée à une plus grande plaque continentale peut être appelée un sous-continent.

Il lavoro di ANDYN ha migliorato le attuali conoscenze sulle regioni con recenti movimento tettonici, come ad esempio le Ande.
Les travaux du projet ANDYN ont amélioré la connaissance actuelle des régions où les mouvements tectoniques sont récents, comme les Andes.

Proposta di risoluzione su una minaccia globale dalle centrali nucleari in regioni sismiche o in zone con tettonica instabile (B7-0280/2011) deferimento merito : ITRE parere : ENVI - Andreas Mölzer.
Proposition de résolution sur les dangers de grande ampleur posés par les centrales nucléaires construites dans des zones sismiques ou des zones d'instabilité tectonique (B7-0280/2011) renvoyé fond : ITRE avis : ENVI - Andreas Mölzer.

ambiente definito dal punto di vista tettonico
environnement défini tectoniquement

Nel contesto odierno è un mucchio di scemenze, ma all'epoca era la bibbia della geologia, la tettonica verticale.
Dans le contexte d'aujourd'hui, c'était un tas de conneries, mais c'était la loi de la géologie, cette tectonique verticale.

''Partendo dall'Islanda, la rotta ha portato la nave attraverso il passaggio a nordovest nel bacino canadese; lì verranno effettuati studi geofisici e geologici lungo i profili del bacino di Makarov relativi alla storia tettonica e alla geologia sottomarina del Mar Glaciale Artico centrale,'' spiega il professor Miller.
«En partant d'Islande, cette voie a permis au brise-glace de naviguer sur le passage du Nord-Ouest vers le bassin canadien, où des études géophysiques et géologiques seront réalisées sur la base des profils du bassin Makarov, afin d'étudier l'histoire tectonique et la géologie sous-marine des régions centrales de l'océan Arctique», explique le professeur Miller.

La tettonica delle placche, in combinazione con la presenza di grandi masse d'acqua su un pianeta, è in grado di mantenere costanti i livelli di anidride carbonica (CO2) nella sua atmosfera.
La tectonique des plaques, ainsi que la présence de grandes étendues d'eau sur une planète, devraient maintenir un niveau constant de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère,.

La Slovenia è in effetti su una zona sismica abbastanza attiva, a causa della sua posizione a sud della placca tettonica eurasiatica.
La Slovénie est en effet sur une zone sismique assez active en raison de sa position au sud de la plaque tectonique eurasienne.

Il dominio Sudalpino è costituito principalmente da una serie molto spessa di calcari, di cui una particolare facies - i calcari urgoniani - svolge un importante ruolo morfologico, tettonico e idrogeologico.
Le domaine subalpin est principalement constitué d’une série très épaisse de calcaires dont un faciès particulier, les calcaires urgoniens, joue un grand rôle morphologique, tectonique et hydrogéologique.

Questa è la fossa principale del Sistema («fossa tettonica sarda» per eccellenza, fra il Golfo dell'Asinara a N e quello di Cagliari a S).
Du horst occidental seuls quelques blocs (Iglesiente, Nurra) émergent de la mer.

Decisione di esecuzione (UE) 2018/1732 della Commissione, del 30 ottobre 2018, che istituisce il Sistema di osservazione della placca tettonica europea — Consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca (ERIC EPOS) [notificata con il numero C(2018) 7011] ( 1 )
Décision d'exécution (UE) 2018/1732 de la Commission du 30 octobre 2018 portant création du Consortium pour une infrastructure européenne de recherche consacrée au Système d'observation de la lithosphère en Europe (ERIC EPOS) [notifiée sous le numéro C(2018) 7011] ( 1 )

considerando che vaste aree dell'Unione europea sono esposte agli effetti distruttivi di movimenti tettonici determinati dalle attività minerarie, che provocano danni comparabili a quelli di un terremoto,
considérant que de vastes régions de l'Union sont exposées aux effets dévastateurs des mouvements tectoniques liés à l'activité minière et que ceux-ci provoquent des dégâts similaires à ceux d'un tremblement de terre,

Successivamente, quando la tettonica delle placche divenne generalmente accettata, la terminologia Pan-Africana si estese a tutto il supercontinente Gondwana.
Plus tard, lorsque la tectonique des plaques fut largement acceptée, le terme « panafricain(e) » a été étendu à tout le Gondwana.

A differenza di Lampedusa e Lampione, che fanno parte della placca continentale africana e derivano da una frattura del continente stesso, Linosa non solo non è parte di tale placca tettonica ma è anche di origine vulcanica e il suo edificio si erge a partire da millecinquecento metri di profondità: infatti, al contrario di Lampedusa e Lampione, i fondali di Linosa sprofondano rapidamente.
À la différence de Lampedusa et de Lampione qui font partie de la plaque continentale africaine, Linosa est d'origine volcanique et s'est élevée de 1 500 m de profondeur: contrairement à Lampedusa et à Lampione, les fondements de Linosa coulent rapidement.

processi tettonici attivi, terremoti storici, grado di sismicità nella regione; intensità sismica massima probabile,
processus tectoniques actifs, séismes antérieurs, niveau de sismicité de la région; activité sismique probable maximale,

La Palestina è situata nella valle del Rift – proprio al confine tra le placche tettoniche africana e araba, che si stanno allontanando l'una dall'altra – e quindi aumentano le probabilità che si verifichino dei terremoti.
La Palestine est située dans la vallée du grand rift, la zone frontalière entre les plaques africaine et arabique, aussi la probabilité des séismes ne peut qu'augmenter.

Sono le placche tettoniche che si stanno separando sotto l'isola.
Les plaques tectoniques se séparent sous l'île.

Sotto il profilo tettonico, le principali conseguenze determinate da tale struttura geologica sono la frantumazione delle rocce cui sono connessi i fenomeni sorgentizi e la stabilità dei terreni e lo spessore delle alluvioni, da cui dipende la possibilità del verificarsi di accumuli in falda delle acque di infiltrazione.
Du point de vue tectonique, une telle structure géologique favorise, d’une part, la fragmentation des roches à laquelle est associée la formation de sources, et, d’autre part, la stabilité des sols et l’épaisseur des alluvions, propices à la formation de nappes phréatiques à partir des eaux d’infiltration.

Ognuno dei tasselli rappresenta un pezzo di placca tettonica.
Chacune des pièces représente un morceau de la plaque tectonique.

La tettonica delle placche e il flusso del mantello sono le due principali forze che agiscono sulla topografia (variazioni della superficie) della Terra.
Les mouvements tectoniques et les flux au sein du manteau sont deux forces majeures qui influencent la topographie de la Terre (ses variations de surface).

Il secondo sottotipo di giacimenti sedimentari in Pb-Zn è il Mississippi Valley-type che si presenta in sequenze carbonatiche di piattaforma, solitamente in ambienti tettonici a margine passivo.
Le second sous-type de dépôts Pb-Zn encaissés dans des roches sédimentaires est dit de type «Mississipi Valley» et apparaît dans des séquences carbonatées de plateforme, généralement dans des environnements tectoniques de marge passive.