tetum oor Frans

tetum

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tetum

La sorella non ebbe il coraggio di chiederle di restituire il libro in tetum.
Son enseignante n’a pas eu le courage de lui redemander le livre en tetum.

tétoum

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Lingua tetum
Tétoum

lingua tetum
tétoum

voorbeelde

Maria studiava da poco usando il libro Cosa insegna la Bibbia in indonesiano, ma non ne aveva ricevuto uno in tetum.
Maria étudiait le livre Qu’enseigne la Bible ? en indonésien.

(Vedi anche Indonesiano [Lingua]; Nias [Lingua]; Sumatra; Tetum [Lingua])
(Voir aussi Indonésien [Langue] ; Sumatra ; Tetum [Langue])

Il portoghese rimane la lingua ufficiale del governo e degli affari, ma l’80 per cento della popolazione parla il tetum, una lingua franca ufficiale ricca di parole portoghesi.
Si le portugais reste la langue des affaires et de l’administration, 80 % de la population communique dans une lingua franca appelée tetum, émaillée de mots portugais.

Bibbia Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in tetum: yb15 39-40
Bible Les Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau en tetum : yb15 39-40

La sorella non ebbe il coraggio di chiederle di restituire il libro in tetum.
Son enseignante n’a pas eu le courage de lui redemander le livre en tetum.

La lingua portoghese è anche una delle lingue ufficiali di Timor Est (col tetum) e Macao (col cinese).
Il est également l'une des langues officielles de la région administrative spéciale de Macao (avec le chinois) et du Timor oriental, (avec le tétoum).

Il video Love Letter to a Soldier (Lettera d'amore a un soldato) è stato sottotitolato in varie lingue, tra cui inglese, tagalog, malay, indonesiano, tailandese e tetum.
‘‘Love Letter to a Soldier” (Lettre d'amour à un soldat) est sous-titrée en plusieurs langues dont l'anglais, le tagalog, le malais, l'indonésien, thaï et en tetoum.

è stato recentemente pubblicato in tetum, la lingua locale di Timor Est, ma non ne erano disponibili sufficienti copie.
est paru récemment en tetum, la langue parlée au Timor oriental, mais le nombre d’exemplaires disponibles était insuffisant.

Questo è il cruccio [tetum] emerso nel blog Forum Haksesuk di Celso Oliveira, un est-timorese che vive nel Regno Unito:
C'est l‘inquiétude soulevée sur le blog Forum Haksesuk de Celso Oliveira, un ressortissant du Timor oriental qui vit au Royaume-Uni :

Una ragazza di Timor Est che parla (in senso orario) Bunak, Tetum, Fataluku e Portoghese.
Une Timoraise parlant Bunak, Tetoum, Fataluku et Portugais.

Hanno imparato il bahasa indonesiano e l'inglese come seconda lingua e parlano il tetum a casa, oltre alle altre lingue dell'isola come il fataluku o il baikeno.
Ils apprennent l'indonésien et l'anglais en deuxième langue et ils parlent le tetoum à la maison, en plus d'autres langues timoraises comme le fataluku et le baikeno.

(Vedi anche Tetum [Lingua])
(Voir aussi Tetum [Langue])

A Timor Est, la lingua più parlata è il tetum, una lingua austronesiana, ma molto influenzata dal portoghese.
La lingua franca et langue nationale du Timor oriental est le tétoum, une langue austronésienne avec des influences portugaises.

In risposta all'inquietudine che sta dilagando tra gli est-timoresi che risiedono nel Regno Unito, il governo locale ha invitato [tetum] le persone a non angosciarsi fino a quando non ci saranno delle negoziazioni tra le autorità dell'Unione Europea e del Regno Unito sulle condizioni di lavoro dei cittadini europei che già si trovano lì.
En réponse aux inquiétudes de ses ressortissants installés au Royaume-Uni, le gouvernement du Timor oriental les a encouragés à ne pas céder à la panique car des négociations sont prévues entre l'UE et les autorités britanniques concernant les conditions de travail des citoyens de l'UE déjà présents au Royaume-Uni.

Hassell esaminò gli scarabocchi in tetum e si dichiarò soddisfatto.
Hassell examina les gribouillis en tetum et se déclara content.

TETUM (Lingua)
TETUM (Langue)