tettonica delle placche oor Frans

tettonica delle placche

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Tectonique des plaques

modello sulla dinamica della Terra

modèle du fonctionnement interne de la Terre

Molto tempo dopo la creazione della teoria relativa alla tettonica delle placche, vi sono ancora domande irrisolte sulle strutture geologiche odierne.
Des décennies après l'élaboration de la théorie de la tectonique des plaques, de nombreuses questions demeurent quant aux structures géologiques de notre planète.

voorbeelde

La tettonica delle placche, si chiama così.
La tectonique des plaques, voilà comment ça s'appelle.

Ogni testimonianza è persa, cancellata della tettonica delle placche e dall'erosione.
Tout a été effacé par l'érosion et les mouvements des plaques tectoniques.

La formazione del massiccio alpino è la tettonica delle placche del Terziario.
La formation du massif alpin, c’est de la tectonique des plaques au Tertiaire.

Tettonica delle placche Noi viviamo ancora in uno stadio teologico o religioso della civiltà.
Nous vivons toujours à un stade théologique ou religieux de la civilisation.

La tettonica delle placche.
Les plaques tectoniques.

Successivamente, quando la tettonica delle placche divenne generalmente accettata, la terminologia Pan-Africana si estese a tutto il supercontinente Gondwana.
Plus tard, lorsque la tectonique des plaques fut largement acceptée, le terme « panafricain(e) » a été étendu à tout le Gondwana.

I ricercatori sperano di risolvere il mistero e di far luce sulla tettonica delle placche e forse addirittura sul cambiamento climatico.
Les chercheurs espèrent résoudre le mystère et faire la lumière sur la tectonique des plaques, et peut-être même sur le changement climatique.

Molto tempo dopo la creazione della teoria relativa alla tettonica delle placche, vi sono ancora domande irrisolte sulle strutture geologiche odierne.
Des décennies après l'élaboration de la théorie de la tectonique des plaques, de nombreuses questions demeurent quant aux structures géologiques de notre planète.

La tettonica delle placche e il flusso del mantello sono le due principali forze che agiscono sulla topografia (variazioni della superficie) della Terra.
Les mouvements tectoniques et les flux au sein du manteau sont deux forces majeures qui influencent la topographie de la Terre (ses variations de surface).

Come parte del ciclo dei supercontinenti in corso, la tettonica delle placche avrà probabilmente come risultato un supercontinente tra 250-350 milioni di anni.
Suivant le cycle de Wilson, les mouvements des plaques tectoniques amèneront probablement à la formation d'un supercontinent, dans environ 250 à 350 millions d'années.

Secondo la teoria della tettonica delle placche, durante la rottura di un continente si formano tre margini divergenti che si diramano da un comune punto centrale (la tripla giunzione).
Selon la théorie, lors de la rupture d'un continent, trois limites divergentes se forment, partant d'un point central (la triple jonction).

La teoria della tettonica delle placche possiede il vantaggio di raggruppare geologi, geofisici e geodetici in una stessa impresa dove lo scopo è quello di conoscere sempre più il nostro pianeta.
La théorie de la tectonique des plaques possède l'avantage de regrouper géologues, géophysiciens et géodésiens dans une même entreprise dont le but est de connaître de mieux en mieux notre planète.

La tettonica delle placche, in combinazione con la presenza di grandi masse d'acqua su un pianeta, è in grado di mantenere costanti i livelli di anidride carbonica (CO2) nella sua atmosfera.
La tectonique des plaques, ainsi que la présence de grandes étendues d'eau sur une planète, devraient maintenir un niveau constant de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère,.

Questa impronta si è tuttavia mantenuta in modo sufficientemente accurato nei basalti della crosta oceanica, cosicché è stata un elemento fondamentale nello sviluppo delle teorie sull'espansione dei fondali oceanici all'interno della tettonica delle placche.
Néanmoins, l'enregistrement a été assez bien préservé dans les basaltes de la croûte océanique pour avoir joué un rôle crucial dans le développement des théories de l'expansion des fonds océaniques liées à la tectonique des plaques.

La teoria della tettonica delle placche originariamente proposta ed accettata dalla comunità scientifica negli anni sessanta, assumeva che ogni placca si comportasse come un corpo rigido e che i relativi margini fossero stretti e distinti.
La théorie originale de la tectonique des plaques telle qu'acceptée par la communauté scientifique dans les années 1960 considère les plaques comme totalement rigides avec des frontières distinctes et limitées.

Nel datare e seguire l’evoluzione della crosta oceanica, la ricerca sulla tettonica delle placche solitamente si basa su una combinazione di conoscenze riguardanti i periodi in cui la polarità del campo geomagnetico del pianeta si invertì, insieme alle anomalie magnetiche.
Lorsqu'il s'agit de dater et suivre l'évolution de la croûte océanique, la recherche sur la tectonique des plaques se base souvent sur des connaissances concernant les périodes d'inversion de la polarité du champ géomagnétique de la planète et les anomalies magnétiques.

Questi campi comprendono l'astrofisica, che rivela come i pianeti e le stelle si formano, interagiscono e muoiono, la fisica delle particelle, che rivela come si comporta la materia sulle scale più piccole, e la tettonica delle placche, che mostra come i continenti si spostano nel corso dei millenni.
Parmi ces disciplines, on trouve l'astrophysique, qui révèle comment les planètes et les étoiles se forment, interagissent et meurent, la physique des particules, qui indique comment la matière se comporte à petite échelle, et la géologie, qui renseigne sur l'évolution de la Terre au cours du temps.

Gli scienziati finanziati dall'UE si sono focalizzati sui confini delle placche tettoniche per fare luce sulle radici delle catene montuose.
Des scientifiques, financés par l'UE, se sont concentrés sur les limites des plaques tectoniques afin de mettre en lumière les racines des différentes montagnes.

Si trattava dello sviluppo e accettazione da parte della comunità scientifica della tettonica delle placche, consistente in una rivitalizzazione della teoria della deriva dei continenti, proposta dal 1912 dal meteorologista tedesco Alfred Wegener (1880–1930), ma rigettata di primo acchito dalla maggioranza dei geologi (DuToit in Sudafrica e Arthur Holmes in Scozia costituiscono importanti eccezioni) e dalla totalità dei geofisici.
Celle-ci consiste en une revitalisation de la théorie de la dérive des continents, proposée dès 1912 par le météorologiste allemand Alfred Wegener (1880-1930), mais rejetée d'emblée par la majeure partie des géologues (DuToit en Afrique du Sud et Arthur Holmes en Écosse constituent de notables exceptions) et la totalité des géophysiciens.

E la stessa cosa a proposito delle placche tettoniche, sapete?
Et c'est la même chose avec les plaques tectoniques.

Dimitri Khrenov era uno specialista degli spostamenti delle placche tettoniche.
Dimitri Khrenov était un spécialiste des déplacements des plaques tectoniques.

I confini delle placche tettoniche sono i luoghi in cui si concentra la maggior parte dell'attività terrestre.
Les limites des plaques tectoniques sont des endroits où la majeure partie de l'activité à la surface de la Terre est concentrée.

Egli ha lanciato l'allarme che il movimento delle placche tettoniche provoca terremoti causando cambiamenti irreversibili.
Les glissements tectoniques a-t-il ajouté, induisent des tremblements de terre qui produisent des changements irréversibles.

Questo e'un rilevamento geologico, fatto dall'USGS, delle placche tettoniche presenti al di sotto di Starling City.
C'est une étude géologique américaine des plaques tectoniques qui sont sous Starling City.

Le cose cui permettiamo di separarci sembravano insignificanti, paragonate alla separazione delle placche tettoniche.
Les choses à qui nous permettons de nous diviser semblaient insignifiantes comparées à l'écartement des plaques tectoniques.