tettoia oor Frans

tettoia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

auvent

naamwoord manlike

per poi esporlo, usando quella tettoia per incorniciare la Tully Hall.
et puis exposant la salle Tully, en utilisant cet auvent pour l'encadrer.

avant-toit

naamwoord manlike

abri

naamwoord manlike

''Traductions à trier suivant le sens.''

Supponiamo per esempio che dobbiate costruire una tettoia e che vogliate inchiodare due assi.
Imaginons que vous construisiez un abri de jardin et que vous vouliez fixer deux planches ensemble.

marquise · hangar · toiture

Soortgelyke frases

pensilina (tettoia)
marquise, auvent

voorbeelde

Dietro di me vidi Gunnar Vàge seguirmi sul tetto, con in mano la sbarra di ferro.
Je vis Gunnar Våge arriver sur le toit à ma suite, la barre de fer à la main.

Diede un tetto, della terra e un lavoro a ogni famiglia.
Il donna un toit, une paire d’arpents et du travail à chaque famille.

Portami solamente al tetto.
Conduis-moi au toit.

Un concorso unico dell'UE li raccoglie tutti sotto lo stesso tetto.
Un concours européen les réunit tous sous un même toit:

Vetro da costruzione, in particolare vetri per finestre, vetro per tettoie
Verre de construction, en particulier verre pour fenêtres, verre pour toitures

Ricordo che il tetto della cucina venne scoperchiato, e saltarono anche porte e finestre.
Je me souviens que ça a soufflé le toit de la cantine et toutes les fenêtres et aussi les portes.

Per questo motivo è necessario imporre un tetto massimo di tassazione al fine di promuovere i viaggi brevi, il trasporto di autoveicoli tramite altri mezzi di trasporto, il trasporto marittimo e la navigazione interna, e bisogna fare in modo che tutta l'Unione e i paesi circostanti cerchino di assicurare le migliori condizioni sociali possibili.
Alors oui, il faut taxer au maximum pour encourager les circuits courts, le ferroutage, les transports maritimes, fluviaux, imposer un mieux-disant social à l'échelle de toute l'Union et de son voisinage.

Al di là del tetto crollato, il crepuscolo rendeva il cielo simile a una ciotola d'erba azzurrina.
Au-delà du toit brisé, le crépuscule faisait ressembler le ciel à une coupe de verre bleu.

Il problema dei pannelli solari installati sul tetto delle abitazioni è che producono elettricità durante le ore in cui le case sono vuote.
Le problème des panneaux solaires installés sur le toit des habitations est qu’ils produisent de l’électricité au moment où les maisons sont inoccupées.

Il tetto è supportato creando una differenza tra la pressione esteriore ed interiore dell'aria.
Le toit est supporté en créant une pression d'air différente entre l'intérieur et l'extérieur.

Qualora i redditi da lavoro di uno dei coniugi, ai sensi degli artt. 2 e 3, non raggiungano il 30% dei redditi da lavoro di entrambi i coniugi, sarà imputata al suddetto coniuge una quota parte dei redditi da lavoro dell'altro coniuge, la quale, unita ai redditi da lavoro propri, gli consenta di raggiungere il 30% del totale di tali redditi da lavoro, con un tetto di BEF 270 000».
Lorsque les revenus professionnels d'un des conjoints, au sens des articles 2 et 3, n'atteignent pas 30 % du total des revenus professionnels des deux conjoints, il lui est attribué une quote-part des revenus professionnels de l'autre conjoint qui, jointe à ses propres revenus professionnels, lui permet d'atteindre 30 % de ce total sans pouvoir excéder 270 000 BFR.»

Il terreno di Jeanne sarà nientemeno che un tetto di Parigi dominante il vuoto
Le terrain de Jeanne ne sera pas moins qu’un toit de Paris en aplomb sur le vide

Se lo spessore della struttura del tetto è superiore a 150 mm, la sezione più piccola della piramide deve essere in contatto con la superficie di apertura della botola di evacuazione al livello della superficie esterna del tetto.
Si la structure du toit a une épaisseur supérieure à 150 mm, la section la plus faible de la pyramide doit toucher l'ouverture de la trappe d'évacuation au niveau de la surface extérieure du toit.

Poi aggiunse: – Poiché questa è casa tua, Lila, non ci sarà mai un buffet sotto questo tetto!
Quoi qu’il en soit, ici c’est chez toi, Lila, donc jamais cette maison n’abritera la moindre crédence !

(4)In alcuni casi, per tener conto delle specifiche condizioni di scarico di alcune partite non trasportate in container, quali partite di prodotti della pesca o partite di sottoprodotti di origine animale costituite ad esempio da lana, e di partite di merci alla rinfusa di volume elevato, che consistono in grandi quantità di merci trasportate senza essere imballate, i posti di controllo frontalieri dovrebbero essere esonerati dall'obbligo di avere una zona di scarico coperta da un tetto.
(4)Dans certains cas, afin de tenir compte des exigences particulières de déchargement de certains envois non conteneurisés, tels que les envois de produits de la pêche ou de sous-produits animaux consistant, par exemple, en laine, et des envois de volumes importants de biens en vrac contenant de grandes quantités de biens transportés sans être emballés, les postes de contrôle frontaliers devraient être exemptés de l’obligation de disposer d’une zone de déchargement couverte par un toit.

Non voglio vivere sotto lo stesso tetto con una persona che mi vuole male.
Je ne veux pas me trouver sous le même toit que quelqu’un qui me veut du mal.

Fanno a gara a chi riesce a guardare sul tetto del vicino.
C’est à qui regardera par-dessus le toit de ses voisines.

«Vano bagagli» indica lo spazio che nel veicolo ospita i bagagli, delimitato da tetto, portellone, pavimento, pareti laterali nonché dalla barriera e dall’involucro che proteggono l’apparato propulsore da contatti diretti con parti in tensione, e separato dall’abitacolo da un pannello anteriore o posteriore.
par «compartiment à bagages» l’espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l’habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;

relativa all'approvazione del tetto solare Webasto con funzione di caricabatterie come tecnologia innovativa per la riduzione delle emissioni di CO2 delle autovetture a norma del regolamento (CE) n. 443/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
relative à l'approbation du toit solaire Webasto de recharge de batteries en tant que technologie innovante permettant de réduire les émissions de CO2 des voitures particulières, conformément au règlement (CE) no 443/2009 du Parlement européen et du Conseil

Eppure gli ho permesso di restare sotto il mio tetto quando è stato gravemente ferito.
Mais je me suis laissé convaincre de le garder sous ce toit quand il a été gravement blessé.

l'allevamento di pollame all'aria aperta purché gli animali siano alimentati e abbeverati al chiuso o sotto una tettoia che scoraggi in modo sufficiente la sosta di volatili selvatici ed eviti quindi il contatto dei volatili selvatici con il mangime o l'acqua destinati al pollame;
l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;

Rivestimento di superfici di parti mobili esterne per il fissaggio di carrozzerie automobilistiche, in particolare di modanature, schermature di colonne, mascherine decorative, listelli [bacchette] per cornici, profili traversa tetto, listelli di rivestimento e altre parti decorative e in particolare in collegamento con anodizzazione di elementi di alluminio
Revêtement de surfaces de pièces à monter extérieures à fixer sur des carrosseries de véhicules, en particulier de baguettes décoratives, cache-montants, enjoliveurs, baguettes d'encadrement, barres de toit, baguettes de recouvrement et autres pièces décoratives et en particulier en rapport avec l'anodisation de composants en aluminium

Ora sono in debito con voi, per il cibo nella mia pancia e il tetto sulla mia testa.
Je m'en remets à vous. Pour la nourriture sur la table et pour le toit sur la tête.

Vi entrai carponi e, poiché non c’era il tetto, guardai il cielo stellato e mi inginocchiai a pregare.
Il n’y avait pas de toit ; je me glissai à l’intérieur, levai les yeux vers le ciel étoilé et m’agenouillai pour prier.

Uno scroscio di pioggia primaverile tamburellò sul tetto di metallo del centro sportivo.
Soudain, une averse de printemps tomba sur le toit de métal du CSU.