tetto piano oor Frans

tetto piano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

toit plat

toit en plateforme

voorbeelde

un tetto piano segnato dalle buche pontaie sotto la cornice di base della Cupola.
Un toit plat signalé par des trous de boulin sous la corniche de base de la coupole.

La Great Hall non rimase completamente indenne in occasione del grande incendio del 1666, e venne parzialmente restaurata, con l'inserimento di un tetto piano, nel 1670.
La grande salle n'échappa pas complètement au grand incendie de 1666 ; elle fut restaurée partiellement en 1670.

Sebbene possiate essere in grado di fare piccole riparazioni su un tetto piano, per risolvere in modo più duraturo i problemi del tetto è meglio rivolgersi a una persona fidata del mestiere.
Sans doute serez- vous capable d’effectuer de menues réparations sur une toiture-terrasse, mais des professionnels, parce qu’ils disposent de tout l’équipement voulu, pourront vous garantir une solution plus durable.

Tutti i materiali suddetti, in particolare per impianti solari fotovoltaici e termici come sistemi di montaggio su tetto, sistemi di montaggio nel tetto, sistemi di montaggio su tetto piano o a terra
Tous les matériaux de construction précités en particulier pour les installations solaires photovoltaïques et thermiques en tant que systèmes de montage sur le toit, dans le toit, sur toit en plate-forme ou en terrain libre

Edificata con canniccio e intonaco, o forse con mattoni di fango cotti al sole, col pavimento di terra battuta, ciascuna casa aveva un tetto piano a cui si saliva con una scala esterna.
Les murs étaient faits en clayonnage et avec de la boue, ou peut-être de briques séchées au soleil ou au feu. Chaque maison était surmontée d’un toit plat auquel on accédait par un escalier extérieur.

Quando arrivò sul tetto, all'undicesimo piano, il cielo era tanto potente da farle male.
Quand elle arriva sur le toit, au onzième étage, le ciel était si puissant que ce fut douloureux.

Signor Bauer, pare che possiate arrivare al tetto dall'ottavo piano del vostro edificio.
M. Bauer, vous pouvez accéder au toit du huitième étage du bâtiment où vous êtes.

Nel caso di veicoli a due piani, tali botole di evacuazione devono essere installate esclusivamente nel tetto del piano superiore.
Dans le cas des véhicules à deux étages, ces trappes ne doivent être aménagées que dans le toit à l'étage supérieur.

Sul tetto del piano superiore, i veicoli delle Classi # e # devono essere dotati, oltre che di porte e di finestrini di sicurezza, di botole di evacuazione
Les trappes d

Sul tetto del piano superiore, i veicoli delle classi # e # devono essere dotati, oltre che di porte e di finestrini di sicurezza, di botole di evacuazione
Les trappes d'évacuation s'ajoutant aux portes et aux fenêtres de secours doivent être ménagées dans le toit du deuxième étage des véhicules des classes # et III

«Direi che i colpi sono stati sparati dal tetto o dall’ultimo piano di quell’edificio laggiù.»
«Je dirais que les coups de feu ont été tirés du toit ou du dernier étage de ce bâtiment.»

Invece, le fiamme hanno divorato soltanto parte del tetto e del piano superiore.
Pourtant, les flammes n’ont mangé qu’une partie du toit et de l’étage.

Durante l'incendio, molte commesse in kimono furono costrette a salire sul tetto dell'edificio all'ottavo piano.
Pendant l'incendie, de nombreuses employées du magasin en kimono se réfugient sur le toit du magasin, au septième étage.

Io gli dico: " Non posso saltare... da un tetto al secondo piano ".
Je lui dis que je ne pouvais pas sauter du premier étage.

Dieci minuti più tardi, il tetto del secondo piano crollò.
Dix minutes plus tard, le toit du deuxième étage s’effondrait

Dieci minuti più tardi, il tetto del secondo piano crollò.
Dix minutes plus tard, le toit du deuxième étage s’effondrait.

Il vento era vorticoso sul tetto del 25 ° piano.
Un vent violent soufflait sur le toit. Épisode 3

La nostra conversazione ebbe luogo sul tetto del quinto piano dell'edificio principale.
Notre rencontre se déroula sur le toit du cinquième étage du bâtiment principal.

Sul tetto del piano superiore, i veicoli delle classi II e III devono essere dotati, oltre che di porte e di finestrini di sicurezza, di botole di evacuazione.
Les trappes d'évacuation s'ajoutant aux portes et aux fenêtres de secours doivent être ménagées dans le toit du deuxième étage des véhicules des classes II et III.

Sul tetto del piano superiore, i veicoli delle Classi II e III devono essere dotati, oltre che di porte e di finestrini di sicurezza, di botole di evacuazione.
Les trappes d'évacuation s'ajoutant aux portes et aux fenêtres de secours doivent être ménagées dans le toit de l'impériale des véhicules des classes II et III.

In quel momento Ursula e Millie non c’erano, grazie al cielo, ma il tetto e il piano superiore erano sfondati.
Ni Ursula ni Millie n’étaient présentes, Dieu merci, mais le toit et le dernier étage furent détruits.

Gli appaltatori inoltre risigillarono l'esterno della torre ed il parapetto sul tetto del secondo piano per evitare che l'acqua filtrasse nel monumento.
Les entrepreneurs ont également fermé l'extérieur de la tour et le parapet du toit du deuxième étage afin d'empêcher l'eau de s'infiltrer dans le mémorial.

I veicoli delle classi II, # e B sono dotati, oltre che di porte e di finestrini di sicurezza, di botole di evacuazione (poste nel tetto del piano superiore nel caso di veicoli a due piani
Des trappes d’évacuation, en plus des portes et fenêtres de secours, devront être aménagées dans les véhicules des classes II, # et B (dans le toit à l’étage supérieur, pour les véhicules à deux étages