tetto a terrazzo oor Frans

tetto a terrazzo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

toit à terrasse

Soortgelyke frases

copertura (tetto) a terrazzo
couverture (toit) à terrasse

voorbeelde

Salgono quindi sul tetto a terrazza e rimuovono parte della copertura.
Ils montent alors sur le toit en terrasse de la maison et créent une ouverture en retirant des tuiles.

Perché allora non avevo soldi per pagarmi una pensione o una stanza su qualche tetto a terrazza.
Parce quà cette époque-là je navais plus dargent pour payer une pension ou une chambre sur une terrasse.

Sul tetto a terrazza del posto in cui abito, sopra la foresteria del Trust.
Sur la terrasse, à l’endroit où j’habite, juste au-dessus de l’appartement des invités de la fondation.

Lo studio di Nirmal, dov'erano conservate tutte le sue carte, era sul tetto a terrazza.
Le bureau de Nirmal, où étaient rassemblés tous ses papiers, se trouvait sur le toit-terrasse.

Non riuscendo a dormire, il vecchio era fuggito sul tetto a terrazza dell'ospedale, dove aveva fumato una sigaretta.
Sommeil et s'était fait la belle sur le toit en terrasse H l'hôpital pour griller une cigarette.

I fratelli Esparza, ai bordi del tetto a terrazza, sparano in aria con gli Ak.
Les frères Esparza, au bord de la terrasse, tirent en l’air avec leurs AK.

Per prevenire incidenti, intorno al tetto a terrazza si doveva costruire un parapetto.
On devait entourer les toits en terrasse d’un parapet pour empêcher les accidents.

Era una costruzione priva di grazia, un cubo di cemento molto bene imbiancato, dal tetto a terrazza.
C’était une bâtisse sans grâce, un cube de ciment fort proprement blanchi lui aussi, au toit en terrasse.

La casa aveva una pianta relativamente piccola, ma tre piani e un tetto a terrazza.
La maison avait une surface au sol relativement petite mais trois étages et un toit terrasse.

Mentre mi avvicinavo a loro, vidi il professor Leidner scendere dalla scala che conduceva sul tetto a terrazza.
Je m’avançai vers eux lorsque je vis le Dr Leidner descendre l’escalier de la terrasse

Delle piccole antenne a parabola satellitari erano montate con somma discrezione in un angolo del tetto a terrazza.
Des antennes satellite et à ondes courtes avaient été installées discrètement à un coin du toit plat.

Nel lato sud-est dell’area del tempio c’era il tetto a terrazza più alto di tutta l’area.
» Le mur d’angle sud-est avait un toit plat qui était l’endroit le plus haut du temple.

II rumore della pioggia sul tetto a terrazza gli teneva compagnia.
Le bruit de la pluie sur la terrasse du toit lui tenait compagnie.

Mi sistemo sul tetto a terrazza di una casa che affaccia sul percorso e mi preparo ad assistervi.
Grimpé sur la terrasse d’une maison offrant un beau point de vue sur le trajet du cortège, je m’installe pour regarder.

Né scala antincendio né tetto a terrazza.
Pas de toit en terrasse ni d’escalier d’incendie.

Darnell si sporge dal parapetto del tetto a terrazza e guarda le luci di Manhattan oltre il fiume
Penché au-dessus du garde-fou du toit, Darnell contemple les lumières de Manhattan de l’autre côté du fleuve

Con i muri dipinti di bianco e il tetto a terrazza, tutte le case del quartiere sembravano uguali.
Avec leurs murs blancs et leur toit en terrasse, les maisons se ressemblaient beaucoup.

Quasi tutte le case degli israeliti avevano il tetto a terrazza.
La plupart des maisons israélites avait un toit plat.

Dongione del castello, occupa l'angolo nord-est del palazzo e possiede un tetto a terrazza.
Véritable donjon, elle occupe l'angle nord-est du palais et possède un toit terrasse.

Salgono sul tetto a terrazza, vi praticano un’apertura e calano giù la branda con il paralitico proprio accanto a Gesù.
Ils montent sur le toit en terrasse, y pratiquent une ouverture et font descendre près de Jésus le lit portatif sur lequel est couché le paralytique.

Nascose le spie fra gli steli di lino che erano messi ad asciugare sul tetto a terrazza della sua casa.
Sans perdre une minute, elle cache les espions parmi des tiges de lin qu’elle a mises à sécher sur le toit en terrasse de sa maison.

“Fate un parapetto intorno al tetto a terrazza, per non essere responsabili della morte di uno che cada di sotto”.
“ Tu installeras une balustrade autour de ton toit en terrasse, pour que tu ne sois pas responsable de la mort de quelqu’un qui tomberait du toit.

Sono da sette a ottocento case col tetto a terrazza, gettate in mezzo a un deserto di sabbia divorato dal sole.
Ce sont sept à huit cents maisons à toit en terrasse, jetées au milieu d'un désert de sable dévoré par le soleil.

Il bagno, come anche la doccia, era in comune, ogni piano aveva due latrine, e altre tre erano sul tetto a terrazza.
Le lavabo comme la douche étaient collectifs, il y avait deux toilettes à chaque étage, et trois sur la terrasse.

Nel tepore del sole autunnale, Pietro sta pregando sul tetto a terrazza di una casa vicino al mare nella città portuale di Ioppe.
Le soleil automnal réchauffe Pierre qui prie sur le toit en terrasse d’une maison près de la mer, dans la ville portuaire de Joppé.