Teulada oor Frans

Teulada

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Teulada

eienaam

Teulada (Italie)

Interventi turistici immobiliari lungo la costa di Teulada in Sardegna (Italia).
Projets touristiques et immobiliers le long du littoral de Teulada en Sardaigne (Italie).

Soortgelyke frases

Battaglia di Capo Teulada
Bataille du cap Teulada

voorbeelde

Legata a questo episodio vi è anche l'irruzione dei militanti di CasaPound Italia negli studi Rai di via Teulada a Roma la notte del 4 novembre 2008 per protestare contro la ricostruzione dei fatti operata dalla trasmissione Chi l'ha visto?.
À ce même épisode se rattache l'irruption de militants de CasaPound Italia dans les studios de la Rai sis via Teulada à Rome dans la nuit du 4 novembre 2008, afin de protester contre la vidéo diffusée la veille par Federica Sciarelli lors de son émission Chi l'ha visto?, vidéo montrant des jeunes de Blocco Studentesco en train d'agresser des étudiants lors des manifestations du 29 octobre.

Oggetto: Interventi turistici immobiliari lungo la costa di Teulada in Sardegna (Italia)
Objet: Projets touristiques et immobiliers le long du littoral de Teulada en Sardaigne (Italie)

- In relazione alle lottizzazioni proposte a Teulada e Cala Giunco-Stagno di Notteri, sono previsti finanziamenti comunitari?
- indiquer si, concernant les lotissements prévus à Teulada et Cala Giunco-Stagno di Notteri, une aide communautaire est prévue?

Il progetto riprendeva ed espandeva la metodologia della viabilità tangenziale, introdotta a Roma dal Piano regolatore del 1909 di Edmondo Sanjust di Teulada, il quale per primo regolamentò l'espansione della città fuori dalle Mura aureliane, prevedendo una strada di circonvallazione larga 60 metri e lunga circa 25 km che oggi corrisponde pressappoco al tracciato della tangenziale Est, di Viale del Foro Italico (nota ai romani anche come L'Olimpica) e della Circonvallazione Gianicolense.
Ce projet reprend en l'amplifiant les principes établis par le plan de régulation de 1909 de l'ingénieur Edmondo Sanjust di Teulada,, qui fut le premier à réglementer l'expansion de la ville au-delà du mur d'Aurélien, avec une rocade de 60 m de large et 25 km de long qui correspond plus ou moins à l'actuel tracé de la rocade est, du viale del Foro Italico et de la circonvallazione Gianicolense .

degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (cd. direttiva Habitat) e 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (cd. direttiva VIA)(1), come modificata dalla direttiva 97/11/CE, del 3 marzo 1997(2). Si tratta in particolare della realizzazione di un impianto di acquacoltura a Bosa e di interventi turistico-immobiliari a Bosa e Villanova Monteleone e lungo le coste di Cala Giunco-Stagno Notteri (comune di Villasimius), Teulada e Monte Russu (comune di Aglientu). A seguito dell'interrogazione scritta dell'onorevole parlamentare, la Commissione ha avviato quattro indagini di propria iniziativa.
concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (ci-après dénommée directive habitats), de la directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement(1) et de la directive 97/11/CE du 3 mars 1997(2) modifiant la directive 85/337/CEE (projets immobiliers et aquaculture à Bosa et Villanova Monteleone, projets touristiques et immobiliers le long de la côte de Cala Giunco-Stagno Notteri, Villasimius, projet immobilier à orientation touristique sur la côte de Teulada, projet immobilier à orientation touristique sur la côte de Monte Russu, Aglientu), la Commission a ouvert quatre procédures de sa propre initiative.

Nella zona costiera di Malfatano-Capo Spartivento (Comune di Teulada, CA), sono stati approvati(1) cinque piani di lottizzazione turistico-immobiliari (residence, alberghi, residenze stagionali, servizi, campo golf, ecc.) contigui, facenti parte di un unico intervento della volumetria complessiva di 189 mila metri cubi presentato dalla SITAS s.p.a.
Dans la zone côtière allant de Malfatano au cap Spartivento (commune de Teulada), cinq plans de lotissement immobilier à vocation touristique (villas, hôtels, hébergement saisonnier, services, terrain de golf, etc.) ont été approuvés(1): étant contigus, ils font partie d'une intervention unique, d'un volume de 189 000 m3 au total, présentée par la société SITA.

Il consiglio comunale di Teulada (Cagliari, Italia) ha approvato il 30 giugno 2000(1) una serie di piani di lottizzazione per interventi turistico-immobiliari in località Malfatano (alberghi, residence, abitazioni private, servizi, campo da golf) per una volumetria complessiva di oltre 143 000 metri cubi, presentati dalla società SITAS.
Le conseil municipal de Teulada (Cagliari, Italie) a approuvé, le 30 juin 2000(1), une série de lotissements à vocation touristique et immobilière (hôtels, résidences, habitations privées, services, terrain de golf) que la société SITAS a l'intention de réaliser dans la localité de Malfatano. Le volume global de ce projet dépasse 143 000 m3.

Inoltre, il complessivo progetto immobiliare è stato radicalmente modificato con deliberazione del consiglio comunale di Teulada n. 37, del 3 ottobre 2008, senza alcun procedimento di «verifica preventiva».
En outre, l'ensemble de ce projet immobilier a été radicalement modifié par la décision no 37 du conseil communal de Teulada, du 3 octobre 2008, sans qu'aucun «contrôle préventif» ne soit effectué.

La Commissione sostiene che il Regno di Spagna non ha adottato tutte le misure necessarie ai fini dell’esecuzione della sentenza della Corte di giustizia relativa alla mancanza di reti fognarie per le acque reflue urbane nell’agglomerato di Valle de Güimar, ai sensi dell’articolo 3 della direttiva 91/271 (1), nonché alla mancanza di trattamento delle acque reflue urbane degli agglomerati di Alhurín el Grande, Barbate, Isla Cristina, Matalascañas, Tarifa, Valle de Güimar, Peníscola, Aguiño-Carreira-Ribeira, Estepona (San Pedro de Alcántara), Coín, Nerja, Gijón-Este, Noreste (Valle Guerra), Benicarló, Teulada-Moraira, Vigo e Santiago, ai sensi dell’articolo 4, paragrafi 1, 3 e, nel suo caso, 4, della direttiva 91/271.
La Commission considère que le Royaume d’Espagne n’a pas pris l’ensemble des mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du Tribunal en ce qui concerne l’absence de systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires de l’agglomération de Valle de Güimar, prescrits par l’article 3 de la directive 91/271 (1) et l’absence de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations d’Alhurín el Grande, Barbate, Isla Cristina, Matalascañas, Tarifa, Valle de Güimar, Peníscola, Aguiño-Carreira-Ribeira, Estepona (San Pedro de Alcántara), Coín, Nerja, Gijón-Este, Noreste (Valle Guerra), Benicarló, Teulada-Moraira, Vigo y Santiago, requis par l’article 4, paragraphes 1, 3 et, le cas échéant, 4, de la directive 91/271.

La battaglia di capo Teulada.
Bataille du cap Teulada.

27 novembre - La Royal Navy e la Regia Marina si scontrano nella battaglia di capo Teulada.
Le 27 novembre, la marine royale affronte la flotte britannique lors de la bataille du cap Teulada.

Alle interrogazioni E-3009/00(1), E-3339/00(2), E-3340/00(3) e P-3314/00(4) presentate dalla sottoscritta e relative a interventi turistico-immobiliari lungo la costa di Bosa e Villanova Monteleone, Teulada, Monte Russu (Aglientu) e Cala Giunco-Stagno Notteri (Villasimius) e su un impianto di itticoltura intensiva a Bosa la Commissione ha risposto che prenderà le misure necessarie per raccogliere informazioni dettagliate e garantire il rispetto del diritto comunitario.
Aux questions E-3009/00(1), E-3339/00(2), E-3340/00(3) et P-3314/00(4), présentées par l'auteur de la présente question, relatives à des projets touristiques et immobiliers le long de la côte de Bosa et à Villanova Monteleone, Teulada, Monte Russu (Aglientu) et Cala Giuco-Stagno Notteri (Villasimius) et à une installation de pisciculture intensive à Bosa, la Commission a répondu qu'elle prendrait les mesures nécessaires pour recueillir des informations approfondies et garantir le respect des droits communautaires.

Alle interrogazioni E-3009/00(1), E-3339/00(2), E-3340/00(3) e P-3314/00(4) — presentate dalla sottoscritta e relative a interventi turistico-immobiliari lungo la costa di Bosa e Villanova Monteleone, Teulada, Monte Russu (Aglientu) e Cala Giunco-Stagno Notteri (Villasimius) e su un impianto di itticoltura intensiva a Bosa — la Commissione ha risposto che prenderà le misure necessarie per raccogliere informazioni dettagliate e garantire il rispetto del diritto comunitario.
Aux questions E-3009/00(1), E-3339/00(2), E-3340/00(3) et P-3314/00(4), présentées par l'auteur de la présente question, relatives à des projets touristiques et immobiliers le long de la côte de Bosa et à Villanova Monteleone, Teulada, Monte Russu (Aglientu) et Cala Giuco-Stagno Notteri (Villasimius) et à une installation de pisciculture intensive à Bosa, la Commission a répondu qu'elle prendrait les mesures nécessaires pour recueillir des informations approfondies et garantir le respect des droits communautaires.

Interventi turistici immobiliari lungo la costa di Teulada in Sardegna (Italia).
Projets touristiques et immobiliers le long du littoral de Teulada en Sardaigne (Italie).

A Teulada, invece, si predilige una ricetta più semplice ma non meno gustosa, con un ripieno di formaggio fresco di capra (meno frequente quello di pecora) nei culurgiones (culixionis in teuladino) di forma quadrangolare.
À Teulada, par contre, on préfère une recette simple mais délicieuse avec une farce de fromage de chèvre frais (moins fréquent que celui de brebis) dans les culurgiones (culixionis en dialecte teuladino) de forme quadrangulaire.

Insomma fa a tempo a imbarcarsi e a morire nello scontro navale al largo di capo Teulada, il mese di novembre del ‘40.
« Enfin, il s’embarque et meurt lors d’un combat naval, au large du cap Teulada, en novembre 40.