uccelli da preda oor Frans

uccelli da preda

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rapace

naamwoord manlike

oiseau de proie

naamwoord manlike

Sono gli unici uccelli da preda che cacciano in stormi.
Ce sont les seuls oiseaux de proie qui chassent en meute.

Soortgelyke frases

uccello da preda
oiseau de proie · rapace

voorbeelde

“Erano uccelli da preda, uccelli esclusi, come i lebbrosi.
— C’étaient des oiseaux de proie, des oiseaux exclus, comme les lépreux.

rettili e uccelli da preda che non sono animali da giardino zoologico o da circo;
des reptiles et des rapaces autres que les animaux de zoo ou de cirque;

Si chinò di nuovo: così sembrava un uccello da preda, piccolo ma furtivo.
Il se pencha à nouveau: il ressemblait ainsi à un oiseau de proie, petit, mais furtif.

Rise: un’orribile risata rauca che assomigliava alle strida di un uccello da preda.
Il se mit à rire, de cet horrible rire rauque qui ressemblait au cri d’un oiseau de proie.

In realtà l’airone, dominato dall’uccello da preda, non tentava neppure più di difendersi.
En effet, le héron, dominé par l’oiseau de proie, n’essayait même plus de se défendre.

Facendo un'immersione più profonda del solito la nave vi puntò contro come un enorme uccello da preda.
L’aéronef plongeant plus bas que d’habitude, descendit sur la ville comme un énorme oiseau de proie

Mani forti come gli artigli di un uccello da preda affondarono nelle spalle del kender, facendogli male.
Des mains aussi fortes que les griffes d’un oiseau de proie s’abattirent sur les épaules du kender et lui firent mal.

La cima del copricapo è decorata con il piede artigliato di un uccello da preda.
Le sommet de la coiffe est décoré du pied d'un oiseau de proie,.

La vista del gabbiano non è acuta come quella degli uccelli da preda, ma è comunque molto buona.
Les yeux des mouettes ne sont pas aussi perçants que ceux des oiseaux de proie, mais ils sont quand même très puissants.

La poesia dei grandi uccelli da preda mi sfugge.
La poésie des grands oiseaux de proie m'échappe.

iii) rettili e uccelli da preda che non sono animali da giardino zoologico o da circo;
iii) les reptiles et les rapaces autres que les animaux de zoo ou de cirque,

Il drago piombò giù come un uccello da preda, gli artigli protesi, pronti a ghermire Galahad.
Le dragon a fondu sur nous comme un oiseau de proie, serres en avant, prêt à empoigner Galaad

Erano gli sparvieri malefici e gli uccelli da preda che vivono dando la morte.
Ils étaient les éperviers brigands et les oiseaux de proie qui vivent en donnant la mort.

Spesso le aquile che migrano individuano le correnti ascendenti osservando altri uccelli da preda.
En migration, les aigles repèrent souvent les ascendances thermiques en observant les autres oiseaux de proie.

Abbiamo più uccelli da preda del solito, quest’anno?
A votre avis, aurions-nous plus d’oiseaux de proie qu’à l’ordinaire ?

Quanto ai figli, veniva da pensare a due uccelli da preda, cattivi e spaventati.
Quant aux fils, on aurait dit deux oiseaux de proie, méchants et apeurés.

Lo riconobbe dal profilo d’uccello da preda, dallo sguardo senza un battito di ciglia: Fanch Brendaouez.
Elle le reconnut à son profil d’oiseau de proie, à son regard qui ne cillait pas : Fanch Brendaouez.

Dal momento in cui furono giunti sul primo varco - troppo piccolo - l'istinto dell'uccello da preda riprese tutti.
Dès le premier trou, – trop petit – l'instinct de l'oiseau de chasse passa de nouveau en tous.

c) rettili e uccelli da preda che non sono animali da giardino zoologico o da circo;
c) des reptiles et des rapaces autres que les animaux de zoo ou de cirque;

Si aggiravano come uccelli da preda.
Ils circulaient comme des oiseaux de proie.

Un uccello da preda disegna ampi cerchi sopra di lei, sembra la tana di un orso.
Des oiseaux de proie dessinent des cercles tout autour, on dirait le repaire d'un ours.

Lett. “il frangitore”, una specie di uccello da preda.
Lit. : “ le briseur ”, oiseau de proie.

Quanto a Krona, pareva diventare sempre più simile a un uccello da preda.
Quant à Krona, Dluc trouvait qu’il ressemblait plus que jamais à un oiseau de proie.

Gli uccelli da preda, ovvero i rapaci, hanno un ruolo importante essendo indicatori ambientali.
Les oiseaux de proie, aussi connus sous le nom de rapaces, jouent un rôle important d'indicateurs environnementaux.

Uccelli da preda per un ambiente sano
Des oiseaux de proie pour un environnement sain