varcare oor Frans

varcare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

passer

werkwoord

Nessuno ha varcato questa soglia da quando la sigillarono i sacerdoti reali.
Personne n'a passé cette porte depuis que les prêtres l'ont scellée.

franchir

werkwoord

Ma la linea varcata era reale, e le piante illegali.
Vous avez franchi une ligne réelle, et les plantes étaient illégales.

traverser

werkwoord

Perche'hai varcato la frontiera dello stato senza informarlo.
Parce que tu as traversé la frontière de l'État sans l'en informer.

dépasser · dominer · excéder · donner · aller au delà, dépasser

Soortgelyke frases

Varco Sabino
Varco Sabino

varcare il Rubicone
franchir le Rubicon · passer le Rubicon

varco
col · fente · passage · percée · trouée

varcato
franchi

voorbeelde

Concentrate tutto il tempo e l'attenzione sui ragazzi che non superano il test per qualche casella non spuntata quelli che vengono detti i ragazzi delle crocette -- ragazzi che il vostro intervento può portare a varcare la soglia tra l'insufficienza e la sufficienza.
Concentrez tout votre temps et votre attention sur les élèves qui sont dans la moyenne, les soit-disant élèves moyens -- les élèves dont votre intervention peut les amener peut-être juste au-dessus de la ligne qui sépare l'échec de la réussite.

Tuttavia, la storia dell'evangelizzazione non è soltanto una questione di espansione geografica, poiché la Chiesa ha dovuto varcare anche numerose soglie culturali, ognuna delle quali ha richiesto energia e immaginazione nuove nell'annuncio dell'unico Vangelo di Gesù Cristo.
Mais l'histoire de l'évangélisation n'est pas simplement une question d'expansion géographique, car l'Eglise a dû également franchir de nombreux tournants culturels, dont chacun a exigé de nouvelles énergies et une nouvelle imagination dans la proclamation de l'Evangile de Jésus-Christ.

Non poteva varcare il confine in quel punto.
Impossible de franchir la frontière à cet endroit.

Non aveva diritto di varcare la soglia della sua bella dimora.
Elle n’avait pas le droit de dépasser le seuil de la belle maison.

Accettando membri delle classi più basse, la Corporazione ha reso possibile al popolo di varcare le barriere sociali.
En s’ouvrant aux candidats des classes inférieures, la Guilde a abattu un certain nombre de barrières sociales.

Erano quelli là che avevo desiderato varcare.
C'était ceux-là que j'avais le désir de franchir.

A parte i pericoli ignoti, tuttavia, non esisteva nessun motivo valido per non provare a varcare il cancello.
Ces considérations mises à part, il n’y avait aucune raison de ne pas ouvrir cette grille.

Io e mio marito siamo stati i primi a varcare la soglia quando il Q3 ha aperto.
Mon mari et moi étions les premiers clients au Q3.

"""Anche se le guardie ci lasciano passare, non c'è modo di varcare le mura esterne."""
Même si les gardes nous autorisent à passer, il n’y a aucune issue à travers le mur extérieur.

Mi sono chinato a guardarla, senza varcare la porta, perché non mi aveva invitato a farlo.
Je me suis penché pour la regarder, sans franchir le seuil, car il ne m’avait pas invité à le faire.

— per «lavoratore frontaliero», ogni persona che, per la sua abituale attività, deve varcare la frontiera nei suoi giorni di lavoro.
— «travailleur frontalier»: toute personne appelée, par son activité habituelle, à se rendre les jours de son travail de l'autre côté de la frontière.

«Fallo prima di varcare la mia porta.
—Fais-le avant de franchir le pas de ma porte.

Per Ruth, il disagio fu questione di attimi, ma, anche quando cessò, non riuscì a varcare la soglia del piacere.
Pour Ruth, l’inconfort ne fut que momentané, mais même après qu’il eut cessé, elle n’arriva pas à atteindre le plaisir.

Da allora, non ho mai più permesso a nessun uomo di varcare la soglia della mia casa.»
Je n’ai plus jamais laissé personne franchir le seuil de ma maison.»

L’esenzione dal visto si applica indipendentemente dal mezzo di trasporto utilizzato per varcare le frontiere delle parti contraenti.
L’exemption de visa s’applique indépendamment du moyen de transport utilisé pour franchir les frontières des parties contractantes.

Non varcare neppure la soglia della Fortezza e ridiscendere al piano, alla sua città, alle vecchie abitudini.
Ne pas même franchir le seuil du fort, et redescendre en plaine, retrouver sa ville et ses chères habitudes.

A piedi o in auto, devono varcare quel cancello».
À pied ou en voiture, ils ne peuvent entrer que par ce portail.

«Tipo i vampiri che non possono varcare una soglia se non sono invitati a farlo?».
— Un peu comme les vampires qui doivent être invités pour pénétrer chez quelqu’un ?

Alla fine, rendendosi conto che stava per varcare una linea, passò all’armadio a muro di Joel.
Consciente de s’apprêter à franchir une limite, elle se dirigea vers le placard personnel de Joel.

Nulla sarebbe riuscito a impedirle di varcare quella soglia alle sette, in compagnia di James.
Rien ne l’empêcherait de sortir de ce cottage à sept heures en compagnie de James.

È un confine sottilissimo da varcare.
C’est une frontière très mince.

Kochka fece un po’ di fatica a varcare la gattaiola.
Kochka eut quelque peine à franchir la chatière.

E a quel punto se l’era sentito prima ancora di varcare la porta aperta e di trovare Nonnina distesa sull’angusto letto.
Elle avait alors su, même avant de passer la porte ouverte et de découvrir Mémé gisant sur le lit étroit.

Poco prima di varcare la muraglia che difendeva la città, Xu affrontò Cì.
Un peu avant de franchir le rempart qui défendait la ville, Xu fit face à Cí

Arrischiandosi a varcare le Alpi in gennaio, insieme a Costanza condusse un esercito in Italia.
Osant une traversée des Alpes en plein mois de janvier, Constance et lui menèrent une armée en Italie.