vetta oor Frans

vetta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

sommet

naamwoord manlike

point le plus élevé d'un lieu

Le basse temperature hanno mantenuto ghiacciate le vette per gran parte della primavera.
Les basses températures ont maintenu les sommets gelés sur une grande partie du printemps.

faîte

naamwoord manlike

pic

naamwoord manlike

picco di montagna

cime · supérieur · première place · crête · pointe · bout · faîte de l’arbre · haut d’un arbre

voorbeelde

Siamo in alto e soli, sulla vetta che abbiamo raggiunto.
Nous sommes en haut et seuls, sur le sommet que nous avons atteint.

Domani dobbiamo solo arrivare in vetta a quella montagna.
Il suffit qu'on arrive demain en haut de la montagne.

Assai più violenti, i Nazareni, si dice vollero ucciderlo, precipitandolo dalla vetta di in :uonte.
Les Nazaréens, bien plus violents, voulurent, dit-on, le tuer en le précipitant d’un sommet escarpé.

La vetta tondeggiante era nascosta dagli alberi e Bond non poteva scorgere la valle sottostante.
Le pic se trouvait en contrebas de la ligne des arbres et Bond ne voyait pas la vallée qui se trouvait dans le fond.

All'altro capo aveva scritto Estrema Vetta, seguito da un grosso punto interrogativo.
À l’autre bout, elle avait inscrit «Extrême-Amont», suivi d’un gros point d’interrogation.

All’improvviso, davanti a noi, alla fine di una strada lunga, diritta, stretta e fiancheggiata da alberi, c’è una torreggiante vetta incappucciata di neve incorniciata tra la foresta e il cielo.
Soudain, devant nous, tout au bout d’une longue allée bordée d’arbres, droite et étroite, se dresse un haut sommet enneigé, encadré par la forêt et le ciel.

Che emozione provare l’ebbrezza di librarci in alto nel cielo dalla vetta di un monte senza che nulla ostacoli la nostra libertà!
Comme nous serions grisés par la sensation étourdissante que nous procurerait notre élan depuis le sommet d’une montagne vers le ciel, sans que rien ne restreigne notre liberté!

«Oh, dèi, voglio solo svegliarmi e ritrovarmi nel mio letto,» sussurrò Vetta.
— Oh, mon Dieu, je veux juste me réveiller et constater que je suis dans mon lit, murmura Vetta.

Voleva solo fargli vedere quello che avevano trovato nella scatola di munizioni sulla vetta di Ship Rock.
Il voulait que Chee voie ce qu’ils avaient trouvé dans la boîte à munitions au sommet de Ship Rock.

A partire dal ghiacciaio North Pitt, verso 2 400 metri di altitudine, si arrampica direttamente in un pendio nevoso a 40-45°, fino a raggiungere il crinale nord della vetta principale per la parte finale.
À partir du glacier North Pitt, vers 2 400 mètres d'altitude, elle grimpe directement dans une pente neigeuse à 40−45°, jusqu'à atteindre l'arête nord du sommet principal pour la partie finale.

Tra i boschi sotto la vetta della montagna c'era una striscia bruciata, piantata a granturco.
Sous une crête, une forêt avait été brûlée et plantée en maïs.

Sembrava che tornassimo dalla guerra e, in definitiva, avevamo solo scalato una vetta.
Nous avions l’impression de revenir de guerre alors que nous n’avions fait qu’un simple aller-retour sur un sommet.

Brigham Young la chiamò Ensign Peak, ossia vetta del vessillo.1
Brigham Young a appelé le sommet le pic de la bannière1.

Gli alpinisti catturano il loro attimo di gloria sulla vetta suprema.
Les grimpeurs savourant leur moment de gloire au sommet.

L'accesso alla vetta è classificato come escursionistico facile E. Tra le tante vie quella più breve e diretta parte da Balboutet (1.557 m) oppure poco più in basso da Pourrieres (1.420 m), entrambe frazioni di Usseaux in Alta Val Chisone.
Parmi les nombreux itinéraires, le plus court et direct part de Balboutet (1 557 m) ou un peu plus bas de Pourrières (1 420 m), deux fraziones d'Usseaux dans le haut val Cluson.

La vetta più alta domina dall’altezza di tremilaottocento e una tese la superficie del disco lunare.
Leur plus haut sommet domine de trois mille huit cent et une toises la surface du disque lunaire.

Voglio farlo solo perché io... ricordo cosa accadde sulla vetta del Wengern sei anni fa.
Je ne le fais que parce que je me... rappelle ce qui s’est passé au sommet du Wengern il y a six ans.

Island Peak (Imja Tse): impressionante cascata di ghiaccio poco sotto la vetta.
Népal – Le Sommet de l'Ile (Imja Tse)- Impressionnante chute d'un glacier aux pieds du sommet, Image de l'utilisateur de Flikr mckaysavage

I suoi raggi illuminavano ormai solo la vetta del Black Dome che emergeva a nord-est.
Ses rayons n’enflammaient plus que l’extrémité du Black-Dome qui pointait au nord-est.

Sto per raggiungere la vetta di questa compagnia.
Je suis partie pour atteindre les hautes sphères.

Ma voglio vedere l'Estrema Vetta.
Mais je veux voir l’Extrême-Amont.

Per restare in vetta, ricerca e sviluppo sono indispensabili.
Mais pour rester au top, des projets de recherche et développement sont nécessaires.

Benedizioni: Ringrazia il cielo di essere stata messa su questa vetta!
Bénédictions : Remercie le destin de t'avoir placée à ce sommet !

La vetta più alta è il Juumangickon (2820 m), situato nella Provincia di Xieng-Khouang.
Son point culminant est le Phou Bia (2 820 m), dans le sud de la province de Xieng Khouang.

Dalla vetta si gode di una vista eccezionale sulla catena delle Aiguilles Rouges e sul massiccio del Monte Bianco.
Le col offre un point de vue privilégié sur les aiguilles Rouges et le massif du Mont-Blanc.